A1 · Le verbe : présent et radical
Le présent
ich komme, du kommst, er kommt
Cinq terminaisons sur un radical — et un seul temps pour ce que le français dit de deux façons.
Les terminaisons se posent sur le radical, c'est-à-dire l'infinitif moins -en : komm-, spiel-, arbeit-. Ce sont -e, -st, -t, -en, -t, -en, et les formes de wir et de sie sont identiques à l'infinitif, ce qui fait autant de moins à retenir.
Deux ajustements s'entendent tout de suite. Un radical terminé par -t, -d ou par un groupe de consonnes insère un -e- avant la terminaison pour qu'elle reste prononçable : du arbeitest, er findet. Et un radical terminé par -s, -ß, -z ou -x ne prend que -t à la forme de du : du heißt, du tanzt.
Le vrai écart n'est pas dans le tableau mais dans ce que le temps recouvre. Le présent allemand vaut pour « je travaille » et pour « je suis en train de travailler », car la forme progressive n'existe pas ; pour insister sur l'instant on ajoute un mot — gerade, im Moment — et non une tournure. Il vaut aussi pour le futur proche : Morgen fliege ich nach Wien, exactement comme « demain je pars pour Vienne ».
Die Form
| ich | komme |
| du | kommst |
| er / sie / es | kommt |
| wir / sie / Sie | kommen |
| ihr | kommt |
Die Regeln im Einzelnen
Les terminaisons se posent sur le radical, c'est-à-dire l'infinitif moins -en.
wir spielen, ich spielenous jouons, je joue
Un radical terminé par -t, -d ou un groupe de consonnes insère un -e- avant -st et -t, pour que la terminaison s'entende.
du arbeitest, er findettu travailles, il trouve
Un radical terminé par -s, -ß, -z ou -x ne prend que -t à la forme de du, et non -st.
du heißt, du tanzttu t'appelles, tu danses
Un seul présent couvre « je travaille » et « je suis en train de travailler ». Il n'y a pas de forme progressive.
Ich lese gerade ein Buch.Je suis en train de lire un livre.
Woran man es erkennt
- -e
- -st
- -t
- -en
- gerade
- immer
- jeden Tag
Beispielsätze
Ich wohne in Hamburg.J'habite à Hambourg.
Was machst du am Wochenende?Que fais-tu ce week-end ?
Der Zug kommt um sieben an.Le train arrive à sept heures.
Wir arbeiten zusammen.Nous travaillons ensemble.
Morgen fliege ich nach Wien.Demain je pars pour Vienne.
Noch 8 Beispielsätze
Wie heißt du?Comment t'appelles-tu ?
Er arbeitet bei einer Bank.Il travaille dans une banque.
Ihr kommt zu spät.Vous êtes en retard.
Sie studiert Medizin.Elle fait des études de médecine.
Wir finden das gut.Cela nous paraît bien.
Das Geschäft öffnet um neun.Le magasin ouvre à neuf heures.
Ich verstehe das nicht.Je ne comprends pas cela.
Nächste Woche fangen die Ferien an.Les vacances commencent la semaine prochaine.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Être en train de » est une tournure, pas un temps, et elle traverse la frontière telle quelle sous la forme ich bin arbeiten, qui n'est pas une phrase. L'allemand ne construit rien de progressif avec sein plus infinitif : pour marquer l'instant il emploie un mot. Ich arbeite gerade dit ce que le français dit avec « être en train de », et c'est le seul moyen. Le français aide en revanche sur un point où l'anglais trompe : lui aussi emploie le présent pour un futur proche, donc Morgen fliege ich ne demande aucun effort.
Un seul présent. Pour l'instant présent, un mot, pas une tournure.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.