B2 · Le subjonctif allemand
Konjunktiv I : le discours rapporté
le discours rapporté des journaux
Une forme qui dit « c'est un autre qui l'a dit » et ne se prononce pas sur la vérité.
En un coup d’œil
- À retenir
- sei et habe disent : c'est lui qui l'a dit, pas moi.
- Quand
Un temps qui n’en est pas — Un futur pour une supposition, un passé par politesse : le nom ne dit rien du moment.
- Forme
- ich seije suis
- Mots repères
- sei
- habe
- komme
- werde
- könne
- laut
- so heißt es
- Piège
- Faux :Er sagte, dass er nicht informiert wurde.Juste :Er sagte, er sei nicht informiert worden.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en allemand. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire
| je suis | ich sei |
| tu es | du seist |
| il, elle est | er, sie, es sei |
| nous sommes | wir seien |
| vous êtes (pluriel) | ihr seiet |
| ils, elles sont ; vous (politesse) | sie, Sie seien |
| j’ai | ich habe |
| tu as | du habest |
| il, elle a | er, sie, es habe |
| nous avons | wir haben |
| vous avez (pluriel) | ihr habet |
| ils, elles ont ; vous (politesse) | sie, Sie haben |
| je viens | ich komme |
| tu viens | du kommest |
| il, elle vient | er, sie, es komme |
| nous venons | wir kommen |
| vous venez (pluriel) | ihr kommet |
| ils, elles viennent ; vous (politesse) | sie, Sie kommen |
| haben | er habe, sie hätten (substituted) |
| régulier | er komme, er gehe, er wisse |
| avec un modal | er könne, er müsse, er wolle |
| passé | er sei gekommen, er habe gesagt |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le Konjunktiv I marque une affirmation comme celle d'un autre, sans la reprendre à son compte.
Sie sagte, sie komme später.Elle a dit qu'elle venait plus tard.
Il se forme sur le radical de l'infinitif plus -e, et se voit le mieux à la troisième personne du singulier.
Er behauptet, er habe nichts gewusst.Il prétend n'avoir rien su.
Quand la forme serait identique au présent, le Konjunktiv II prend le relais.
Sie sagten, sie hätten nichts gewusst.Ils ont dit n'avoir rien su.
Le passé est sei ou habe plus participe — une seule forme de passé.
Der Zeuge sagte, er sei zu Hause gewesen.Le témoin a dit qu'il était chez lui.
Phrases d’exemple
Die Sprecherin erklärte, die Zahlen seien vorläufig.La porte-parole a expliqué que les chiffres étaient provisoires.
Er sagte, er sei nicht dabei gewesen.Il a dit qu'il n'était pas là.
Es heißt, das Verfahren werde eingestellt.La procédure serait abandonnée.
Der Bericht behauptet, es gebe keine Belege.Le rapport affirme qu'il n'y a pas de preuve.
Sie betonte, sie habe rechtzeitig informiert.Elle a souligné qu'elle avait prévenu à temps.
8 autres phrases d’exemple
Der Minister sagte, er trage die Verantwortung.Le ministre a dit qu'il assumait la responsabilité.
Laut Polizei sei niemand verletzt worden.Selon la police, personne n'a été blessé.
Die Firma teilte mit, die Lieferung verzögere sich.L'entreprise a annoncé que la livraison prenait du retard.
Sie schrieb, sie könne leider nicht kommen.Elle a écrit qu'elle ne pouvait malheureusement pas venir.
Es wurde berichtet, die Straße sei gesperrt.Il a été rapporté que la route était barrée.
Der Arzt sagte, ich solle mich ausruhen.Le médecin a dit que je devais me reposer.
Er gab an, er habe den Brief nie erhalten.Il a déclaré n'avoir jamais reçu la lettre.
Das Gericht stellte fest, der Vertrag sei gültig.Le tribunal a constaté que le contrat était valable.
Le piège typique des francophones
Attention
La version à l'indicatif n'est pas fautive — c'est une autre affirmation. À l'indicatif le rédacteur rapporte le fait comme sien ; au Konjunktiv I il le rapporte comme la prétention de l'autre. En journalisme, cette distinction sépare rapporter de souscrire, et le français ne l'a pas — il faut donc la faire délibérément.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le Konjunktiv I marque une affirmation comme étant celle d'un autre, sans la reprendre à son compte : Sie sagte, sie komme später. Il ne dit ni que c'est vrai ni que c'est faux ; il dit de qui cela vient. Le français n'a rien de tel et écrit « elle a dit qu'elle venait plus tard », à l'indicatif, ce qui colle le rédacteur à l'affirmation.
Il se forme sur le radical de l'infinitif plus -e et se voit le mieux à la troisième personne du singulier : er komme, er habe, er sei. Quand la forme serait identique au présent de l'indicatif, c'est le Konjunktiv II qui prend le relais : sie hätten et non sie haben.
Le passé est sei ou habe plus participe — une seule forme de passé, comme au Konjunktiv II. C'est la langue de la presse et des tribunaux, et la distinction y compte : à l'indicatif le rédacteur rapporte le fait comme sien, au Konjunktiv I il le rapporte comme la prétention de l'autre.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 111 · Les modaux comme suppositionRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : sein · sagen · haben · wissen · behaupten · werden · kommen · geben