B1 · Style, orthographe et nuances
Les connecteurs en deux parties : entweder … oder, weder … noch
sowohl … als auch, nicht nur … sondern auch, zwar … aber
Cinq paires qui encadrent deux alternatives ou deux ajouts — et la première moitié décide de l'ordre quand elle ouvre la phrase.
En un coup d’œil
- À retenir
- Deux parties, un seul sens — et weder … noch se passe de kein.
- Forme
- entweder heute oder morgensoit … soit
- Mots repères
- entweder
- oder
- weder
- noch
- sowohl
- als auch
- nicht nur
- sondern auch
- zwar
- aber
- Piège
- Faux :Ich habe weder keine Zeit noch keine Lust.Juste :Ich habe weder Zeit noch Lust.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en allemand.
| soit … soit | entweder heute oder morgen |
| ni … ni | weder Kaffee noch Tee |
| aussi bien … que | sowohl in Berlin als auch in Wien |
| non seulement … mais aussi | nicht nur schnell, sondern auch billig |
| certes … mais | zwar teuer, aber gut |
| en tête de phrase | Zwar ist es spät, aber wir bleiben. |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Entre deux mots ou deux groupes, la paire ne change rien à l'ordre des mots.
Er spricht sowohl Allemand als auch Spanisch.Il parle aussi bien anglais qu'espagnol.
En tête de phrase, weder, nicht nur et zwar comptent comme premier élément, donc le verbe les suit.
Zwar ist die Wohnung klein, aber sie ist hell.L'appartement est petit, certes, mais il est clair.
Entre deux propositions, noch occupe la première place, donc le verbe vient juste après.
Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.Il n'a ni appelé ni écrit.
sondern et aber prennent toujours une virgule ; oder, noch et als auch n'en prennent pas entre deux groupes.
Das ist nicht nur praktisch, sondern auch schön.C'est non seulement pratique, mais aussi joli.
Phrases d’exemple
Wir fahren entweder mit dem Zug oder mit dem Bus.Nous y allons soit en train, soit en bus.
Ich habe weder Zeit noch Lust.Je n'ai ni le temps ni l'envie.
Sowohl meine Mutter als auch mein Vater arbeiten im Krankenhaus.Ma mère et mon père travaillent tous les deux à l'hôpital.
Sie ist nicht nur Ärztin, sondern auch Musikerin.Elle est non seulement médecin, mais aussi musicienne.
Das Essen war zwar teuer, aber sehr gut.Le repas était cher, certes, mais très bon.
6 autres phrases d’exemple
Du kannst entweder bar oder mit Karte zahlen.Tu peux payer soit en espèces, soit par carte.
Er hat weder angerufen noch geschrieben.Il n'a ni appelé ni écrit.
Das Museum ist sowohl für Kinder als auch für Erwachsene interessant.Le musée est intéressant aussi bien pour les enfants que pour les adultes.
Nicht nur die Miete ist gestiegen, sondern auch der Strompreis.Non seulement le loyer a augmenté, mais aussi le prix de l'électricité.
Zwar hat es geregnet, aber wir hatten trotzdem Spaß.Il a plu, certes, mais nous nous sommes bien amusés quand même.
Weder der Bus noch die Bahn fährt heute.Ni le bus ni le train ne circulent aujourd'hui.
Le piège typique des francophones
Attention
Le français met un « ne » devant le verbe : « je n'ai ni le temps ni l'envie ». L'habitude passe toute seule en allemand, et l'on obtient weder keine Zeit noch keine Lust — deux négations qui, en allemand, ne se renforcent pas mais rendent la phrase fausse. Weder … noch est déjà la négation complète, et les noms qui suivent weder et noch restent nus.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
L'allemand a un petit groupe de connecteurs en deux parties qui encadrent une paire, comme le français : entweder … oder (« soit … soit »), weder … noch (« ni … ni »), sowohl … als auch (« aussi bien … que »), nicht nur … sondern auch (« non seulement … mais aussi ») et zwar … aber (« certes … mais »). La plupart du temps, ils relient deux mots ou deux groupes, et l'ordre des mots ne change alors en rien : Ich trinke weder Kaffee noch Tee.
Quand ils relient deux propositions entières, la première moitié décide de l'ordre. Weder, nicht nur et zwar peuvent ouvrir la phrase et comptent alors comme son premier élément, si bien que le verbe vient juste après : Zwar ist das Hotel teuer, aber es liegt zentral. Les secondes moitiés oder, sondern et aber restent hors de leur proposition comme un simple und, tandis que noch occupe lui-même la première place : Weder hat er angerufen, noch hat er geschrieben.
La virgule suit une règle simple : sondern et aber en prennent toujours une, parce qu'ils posent un contraste ; oder, noch et als auch n'en prennent pas quand ils relient seulement deux groupes. Et c'est là que le français égare : il dit « je n'ai ni le temps ni l'envie », avec un « ne » devant le verbe. Weder … noch est déjà toute la négation, et un nicht ou un kein à côté ne la renforce pas, il gâche la phrase.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 107 · Les verbes impersonnelsRetour au parcours