B1 · Les prépositions
Préposition liée au verbe : warten auf
warten auf, sich freuen über, denken an
La préposition fait partie du verbe, elle fixe le cas, et elle ne correspond presque jamais à la française.
En un coup d’œil
- À retenir
- Apprends le verbe et sa préposition comme un seul mot.
- Forme
- Ich warte auf den Bus.warten auf + accusatif
- Mots repères
- auf
- an
- über
- für
- mit
- von
- nach
- um
- vor
- Piège
- Faux :Ich warte für den Bus.Juste :Ich warte auf den Bus.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en allemand.
| warten auf + accusatif | Ich warte auf den Bus. |
| denken an + accusatif | Ich denke an dich. |
| sich freuen auf + accusatif | Ich freue mich auf das Wochenende. |
| sich freuen über + accusatif | Ich freue mich über dein Geschenk. |
| teilnehmen an + datif | Sie nimmt am Kurs teil. |
| sich interessieren für + accusatif | Er interessiert sich für Musik. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Le verbe décide de la préposition et du cas, et aucun des deux n'est négociable.
Wir warten auf die Antwort.Nous attendons la réponse.
Dans une paire avec un verbe, les prépositions à deux cas perdent leur règle de mouvement.
Er denkt an seine Familie.Il pense à sa famille.
sich freuen auf regarde devant, sich freuen über regarde derrière.
Ich freue mich auf den Urlaub.Je me réjouis des vacances à venir.
Pour une chose et non une personne, la question et la réponse emploient une forme en da- ou wo-.
Worauf wartest du? — Darauf.Tu attends quoi ? — Ça.
Phrases d’exemple
Ich warte seit einer Stunde auf ihn.Je l'attends depuis une heure.
Sie erinnert sich an den Tag.Elle se souvient de ce jour.
Wir sprechen über das Projekt.Nous parlons du projet.
Er hat sich für die Stelle beworben.Il a postulé pour le poste.
Das hängt vom Wetter ab.Cela dépend du temps.
6 autres phrases d’exemple
Sie bittet um Hilfe.Elle demande de l'aide.
Ich ärgere mich über den Lärm.Le bruit m'agace.
Wir hoffen auf gutes Wetter.Nous espérons qu'il fera beau.
Er leidet unter dem Stress.Il souffre du stress.
Es geht um die Miete.Il s'agit du loyer.
Worüber lacht ihr?De quoi riez-vous ?
Le piège typique des francophones
Attention
« Attendre » n'a pas de préposition en français, donc rien ne se transpose et on finit par mettre celle qui sonne bien. Le piège traverse tout le groupe dans les deux sens — « penser à » est denken an, « demander » est bitten um, « dépendre de » est abhängen von. Traduire la préposition est la seule stratégie dont on soit sûr qu'elle échoue.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Un grand groupe de verbes allemands porte une préposition fixe, et cette préposition décide aussi du cas : warten auf+ accusatifteilnehmen an+ datifsich interessieren für+ accusatif Ni la préposition ni le cas ne se déduisent du sens.
À l'intérieur d'une telle paire, une préposition à deux cas perd sa règle de mouvement. An choisit d'ordinaire entre datif et accusatif selon qu'il y a lieu ou déplacement ; dans denken an c'est toujours l'accusatif et il n'y a aucun mouvement dans la phrase. La paire l'emporte sur la règle.
Une distinction que le français n'a pas : sich freuen auf regarde devant — « se réjouir à l'avance de » — et sich freuen über regarde derrière — « être content de ». Une seule préposition sépare l'attente de la satisfaction, et le français emploie le même verbe pour les deux.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 100 · L'ordre temps, cause, manière, lieuRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : warten · haben · sprechen · denken · erinnern