B2 · Les subordonnées
Conséquence et moyen : sodass, indem, ohne dass
sodass, so … dass, indem, ohne dass, statt dass
Des propositions qui disent ce qui a suivi, comment une chose a été faite et ce qui n'a pas eu lieu — toutes avec le verbe à la fin.
En un coup d’œil
- À retenir
- Comment : indem. Ce qui a suivi : sodass. Ce qui n'a pas eu lieu : ohne dass.
- Forme
- Es regnete, sodass wir zu Hause blieben.conséquence
- Mots repères
- sodass
- so
- dass
- indem
- dadurch
- ohne
- statt
- anstatt
- Piège
- Faux :Er war so müde, sodass er sofort einschlief.Juste :Er war so müde, dass er sofort einschlief.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
| conséquence | Es regnete, sodass wir zu Hause blieben. |
| degré et conséquence | Es war so kalt, dass wir zu Hause blieben. |
| moyen — en faisant | indem man früher aufsteht |
| moyen, avec insistance | dadurch, dass er früher aufstand |
| sans que — autre sujet | ohne dass es jemand merkt |
| au lieu que — autre sujet | statt dass die Kinder helfen |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
sodass exprime une conséquence et suit la principale.
Der Zug hatte Verspätung, sodass ich den Anschluss verpasste.Le train avait du retard, si bien que j'ai raté ma correspondance.
so … dass met le degré dans la principale et la conséquence après.
Er war so müde, dass er sofort einschlief.Il était si fatigué qu'il s'est endormi tout de suite.
indem répond à « comment ? » et correspond au gérondif français.
Sie lernt Vokabeln, indem sie Karten schreibt.Elle apprend le vocabulaire en écrivant des fiches.
ohne dass et statt dass sont nécessaires quand les sujets diffèrent ; avec le même sujet, on emploie ohne … zu et statt … zu.
Er ging, ohne dass wir es bemerkten.Il est parti sans que nous nous en apercevions.
Phrases d’exemple
Es schneite die ganze Nacht, sodass die Straßen gesperrt wurden.Il a neigé toute la nuit, si bien que les routes ont été fermées.
Die Musik war so laut, dass wir nichts verstanden.La musique était si forte que nous ne comprenions rien.
Man kann Geld sparen, indem man selbst kocht.On peut économiser de l'argent en cuisinant soi-même.
Sie half uns, ohne dass wir sie darum gebeten hatten.Elle nous a aidés sans que nous le lui ayons demandé.
Die Eltern machen alles, statt dass die Kinder mithelfen.Les parents font tout au lieu que les enfants participent.
6 autres phrases d’exemple
Ich habe den Wecker nicht gehört, sodass ich zu spät kam.Je n'ai pas entendu le réveil, si bien que je suis arrivé en retard.
Der Koffer war so schwer, dass ich ihn nicht tragen konnte.La valise était si lourde que je ne pouvais pas la porter.
Er beruhigte das Kind, indem er ihm etwas vorsang.Il a calmé l'enfant en lui chantant quelque chose.
Dadurch, dass alle mitgeholfen haben, waren wir schnell fertig.Comme tout le monde a aidé, nous avons vite fini.
Die Tür ging auf, ohne dass jemand sie berührt hatte.La porte s'est ouverte sans que personne l'ait touchée.
Sie verließ den Raum, ohne ein Wort zu sagen.Elle a quitté la pièce sans dire un mot.
Le piège typique des francophones
Attention
Sodass, c'est so et dass déjà soudés en un mot, donc so müde, sodass dit « si » deux fois — comme un « si fatigué, si bien que ». Le français l'évite sans y penser, parce que « si » appelle « que » ; en allemand, il faut décider où va le poids : sur le degré, avec so dans la principale et un simple dass après la virgule, ou sur le résultat dans son ensemble, sans so dans la principale et avec sodass après la virgule : Er war müde, sodass er sofort einschlief.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Trois sortes de subordonnées complètent ce que weil et damit ont commencé. Une conséquence s'introduit par sodass, ou par so dans la principale et dass en tête de la subordonnée : Es regnete stark, sodass das Spiel ausfiel. — Es regnete so stark, dass das Spiel ausfiel. C'est la même répartition qu'entre « si bien que » et « si … que » : la seconde version met le poids sur le degré, il a plu si fort que le match a été annulé.
Le moyen — la façon dont on obtient quelque chose — s'introduit par indem : Man spart Energie, indem man die Heizung herunterdreht. Le français emploie ici le gérondif, « en baissant le chauffage », et l'allemand n'a rien de tel, si bien que le tout devient une proposition. Dadurch, dass dit la même chose en insistant sur le moyen : Dadurch, dass er früh losfuhr, kam er nicht in den Stau.
Deux autres décrivent ce qui n'a pas lieu. Ohne dass est « sans que » et (an)statt dass « au lieu que », avec un sujet propre, exactement comme en français : Er nahm das Geld, ohne dass es jemand merkte. Quand les deux parties ont le même sujet, l'infinitif, plus court, est la règle : ohne etwas zu sagen, statt zu helfen — « sans rien dire », « au lieu d'aider ». Toutes ces propositions renvoient le verbe à la fin et sont séparées par une virgule.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 125 · La formation des motsRetour au parcours