B2DialogueQuotidien1 min
Auf dem Bürgeramt
Déclarer une nouvelle adresse — et le seul document qui manque.
Une conversation dans un bureau administratif. Observe la langue formelle de l’administration (Ich benötige …, Sie müssten …) et la façon dont le citoyen reste poli tout en demandant une solution.
Guten Morgen. Ihre Wartenummer, bitte? Gut. Was kann ich für Sie tun?
Guten Morgen. Ich bin vor zehn Tagen umgezogen und möchte meine neue Adresse anmelden.
Dafür brauche ich Ihren Ausweis und die Bestätigung Ihres Vermieters.
Hier ist mein Ausweis. Die Bestätigung habe ich leider nicht. Mein Vermieter ist gerade im Urlaub und kommt erst in drei Wochen zurück.
Ohne die Bestätigung kann ich Sie leider nicht anmelden. So ist das Gesetz.
Das verstehe ich. Aber man muss sich doch innerhalb von zwei Wochen anmelden, oder? Was soll ich da machen?
Das stimmt. Gibt es denn eine Person, die für den Vermieter unterschreiben darf? Eine Firma zum Beispiel?
Ja, es gibt eine Firma, die sich um das Haus kümmert. Daran habe ich gar nicht gedacht.
Dann fragen Sie dort nach. Die Bestätigung können Sie uns auch per E-Mail schicken. Ich gebe Ihnen das Formular mit.
Und wenn es länger als zwei Wochen dauert?
Dann schreiben Sie uns kurz, warum. Wenn Sie zeigen können, dass Sie es versucht haben, gibt es kein Problem.
Vielen Dank, das hilft mir sehr.
Guten Morgen. Was kann ich für Sie tun?
Ich bin vor zehn Tagen umgezogen. Ich möchte meine neue Adresse anmelden.
Dann brauche ich Ihren Ausweis und ein Papier von Ihrem Vermieter.
Hier ist mein Ausweis. Das Papier habe ich nicht. Mein Vermieter ist im Urlaub, noch drei Wochen.
Ohne das Papier geht es leider nicht.
Aber ich muss mich in zwei Wochen anmelden. Was kann ich machen?
Gibt es eine Person, die für den Vermieter unterschreiben darf? Eine Firma vielleicht?
Ja, es gibt eine Firma für das Haus. Daran habe ich nicht gedacht.
Fragen Sie dort. Sie können uns das Papier auch per E-Mail schicken.
Und wenn es länger dauert?
Dann schreiben Sie uns, warum. Dann ist das kein Problem.
Vielen Dank!
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
- Mots
- 179
- Phrases
- 27
- Mots par phrase
- 6,6
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B1
- Temps de lecture
- 1 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
die Bestätigung Ihres Vermieters
L’allemand administratif utilise le génitif : die Bestätigung Ihres Vermieters. Le génitif →
innerhalb von zwei Wochen · Ihre Wartenummer
Vocabulaire formel au guichet : innerhalb von au lieu de in, Ihre Wartenummer, et le Sie de politesse tout du long. Tutoyer ou vouvoyer : du et Sie →
sich doch innerhalb von zwei Wochen anmelden · sich um das Haus kümmert
Les verbes pronominaux : sich anmelden, sich kümmern. Les verbes toujours pronominaux →
Les mots à partir de B2 dans ce texte
Pas les mots difficiles en général, mais ceux de ton niveau : les 1 des 116 mots de ce texte sont au niveau B2 ou au-dessus. Le reste, tu le connais en arrivant ici.
stimmen
accorder
B2
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 21 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
5 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Was braucht Frau Lang für die Anmeldung?
Frau Langs zweiter Beitrag.
Achte auf das Wort „Ausweis“.
Ihren Ausweis und die Bestätigung Ihres Vermieters
2. Warum hat Herr Yilmaz die Bestätigung nicht?
Lies die Antwort von Herrn Yilmaz.
Achte auf das Wort „Urlaub“.
Mein Vermieter ist gerade im Urlaub
3. Welche Lösung schlägt Frau Lang vor?
Lies den Beitrag mit „zum Beispiel“.
Achte auf das Verb „unterschreiben“.
Gibt es denn eine Person, die für den Vermieter unterschreiben darf?
4. Wie kann Herr Yilmaz die Bestätigung schicken?
Lies Frau Langs Beitrag mit „Dann fragen Sie dort nach“.
Achte auf „per“.
auch per E-Mail schicken
5. Was passiert, wenn es länger als zwei Wochen dauert?
Frau Langs letzter Beitrag.
Achte auf das Wort „versucht“.
gibt es kein Problem