A2 · Style, orthographe et nuances
Tutoyer ou vouvoyer : du et Sie
duzen und siezen
L'allemand oblige à choisir un degré de politesse dans chaque phrase adressée à quelqu'un.
En un coup d’œil
- À retenir
- Sie avec majuscule, c'est la personne en face ; sie en minuscule, c'est quelqu'un d'autre.
- Forme
- du — Kommst du mit?une personne, familier
- Mots repères
- du
- ihr
- Sie
- Ihnen
- Ihr
- euch
- dich
- dir
- Piège
- Faux :Wie heißen sie?Juste :Wie heißen Sie?
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en allemand.
marque de question
| une personne, familier | du — Kommst du mit? |
| plusieurs personnes, familier | ihr — Kommt ihr mit? |
| poli, une ou plusieurs | Sie — Kommen Sie mit? |
| les possessifs correspondants | dein / euer / Ihr |
| les formes complément correspondantes | dich, dir / euch / Ihnen |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Sie prend toujours la majuscule, sous toutes ses formes.
Kann ich Ihnen helfen?Puis-je vous aider ?
ihr est le pluriel familier ; le français n'a pas de forme distincte pour cela.
Sie haben recht.Vous avez faim, vous deux ?
Sie prend la même forme verbale que la troisième personne du pluriel : pour presque tous les verbes, celle de l'infinitif (sein donne Sie sind).
Warten Sie bitte. — Warte bitte.Vous avez raison.
Le passage au tutoiement se propose, il ne se prend pas.
Wollen wir uns duzen?On se tutoie ?
Phrases d’exemple
Wie heißt du?Comment tu t'appelles ?
Wie heißen Sie?Comment vous appelez-vous ?
Habt ihr Hunger?Vous avez faim ?
Darf ich Sie etwas fragen?Puis-je vous poser une question ?
Ich schreibe dir morgen.Je vous écris demain.
6 autres phrases d’exemple
Können Sie mir helfen?Pouvez-vous m'aider ?
Kannst du mir helfen?Peux-tu m'aider ?
Ich gebe Ihnen die Unterlagen.Je vous remets les documents.
Setzt euch bitte.Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Wir sind seit gestern per du.Depuis hier, nous nous tutoyons.
Grüßen Sie Ihre Frau von mir.Saluez votre femme de ma part.
Le piège typique des francophones
Attention
Écrit en minuscule, sie veut dire « ils » ou « elle », et la phrase devient « comment s'appellent-ils ? ». La majuscule n'est pas décorative : elle est la seule chose qui distingue « vous » de « ils », qui partagent un même jeu de formes verbales. Et le piège d'à côté est le « vous » français employé pour deux amis : là, l'allemand veut ihr.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
L'idée est connue : le français choisit entre « tu » et « vous » à chaque phrase. Mais le partage n'est pas le même. « Vous » fait deux métiers en français — le vouvoiement et le pluriel de « tu » — alors que l'allemand les sépare : ihr pour plusieurs personnes qu'on tutoie, Sie pour le vouvoiement, au singulier comme au pluriel.
Il faut donc trancher une question que le français n'a jamais posée : parlant à deux amis, on dit ihr et non Sie. Un « vous » français traduit mécaniquement par Sie met de la distance entre des gens qui n'en veulent pas.
Vient ensuite l'orthographe. Sie prend toujours la majuscule, sous toutes ses formes — Sie, Ihnen, Ihr — et cette majuscule n'est pas un ornement : écrit en minuscule, sie veut dire « elle » ou « ils », et Sie partage ses formes verbales avec « ils ». Sie prend la même forme verbale que la troisième personne du pluriel — pour presque tous les verbes, celle de l'infinitif (sein donne Sie sind) —, et son impératif garde le pronom : Warten Sie bitte.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 55 · Être quelque part : in, an, auf, beiRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : haben · können · wollen · schreiben · helfen · warten