A1 · Alphabet et prononciation
ch, sch, sp, st et finales dures
les sons que le français écrit autrement
Deux sons pour ch, un « ch » français dans sch, sp et st, et des finales qui durcissent.
Le « ch » français de « chat » s'écrit en allemand sch : Schule, schön, Tisch. Au début d'un mot, ou de la partie qui suit un préfixe, sp et st se disent « chp » et « cht » : sprechen, Sport, Stadt, Straße, verstehen. Ailleurs, ils se lisent comme ils s'écrivent : Fenster, ist.
Le ch allemand, lui, n'est jamais le « ch » de « chat ». Après a, o, u et au, c'est un souffle raclé au fond de la gorge, proche du r français mais sans voix, comme la jota espagnole : Bach, noch, Buch, auch. Après les autres voyelles et après une consonne, il se fait à l'avant : un souffle doux, la langue placée comme pour dire « i », un peu comme un « ch » prononcé en souriant. ich, nicht, Milch, Mädchen. La finale -ig prend ce second son en allemand standard : zwanzig, König.
En fin de mot ou de syllabe, b, d et g perdent leur voix et se disent p, t et k : gelbfinit par un pHundpar un tTagpar un k L'écriture garde la lettre douce parce qu'elle revient dès qu'une voyelle suit : Hunde, Tage. Ainsi Rad (roue) et Rat (conseil) se prononcent exactement pareil.
Le r, enfin, est un cadeau : en début de syllabe, le r allemand standard se fait au fond de la gorge, comme le r français : rot, Reise. Après une voyelle, il devient le plus souvent un a bref et sombre : hier, Tür, Uhr.
La forme
| sch = « ch » de « chat » | Schule, Tisch |
| sp et st au début : « chp », « cht » | sprechen, Stadt |
| ch après a, o, u, au : au fond de la gorge | Bach, Buch, auch |
| ch partout ailleurs : à l'avant, doux | ich, nicht, Milch |
| la finale -ig se dit comme -ich | zwanzig, König |
| b, d, g finals se disent p, t, k | gelb, Hund, Tag |
Les règles une à une
La forme de ce thème
sp et st en début de mot se disent « chp » et « cht ».
Wir sprechen in der Stadt Deutsch.En ville, nous parlons allemand.
Après a, o, u ou au, le ch se fait au fond de la gorge.
Ich lese auch ein Buch.Moi aussi, je lis un livre.
Après tout autre son, le ch se fait à l'avant.
Ich trinke nicht gern Milch.Je n'aime pas boire du lait.
b, d et g en fin de mot se disent p, t et k.
Der Hund schläft den ganzen Tag.Le chien dort toute la journée.
Comment le reconnaître
- sch
- sp
- st
- ch
- -ig
- -b
- -d
- -g
Phrases d’exemple
Die Schule ist nicht weit.L'école n'est pas loin.
Ich verstehe die Frage nicht.Je ne comprends pas la question.
Das Buch kostet zwanzig Euro.Le livre coûte vingt euros.
Wir spielen Sport im Park.Nous faisons du sport dans le parc.
Das Rad ist gelb.Le vélo est jaune.
Le piège typique des francophones
Attention
Le réflexe français lit ch comme dans « chat », et ich devient « iche ». Ce son-là s'écrit sch en allemand : Tischl'aichne l'a pas Si le son doux ne vient pas encore, un souffle léger est plus juste qu'un « ch » chuinté. L'autre piège est à l'écrit : comme on entend un t à la fin de Hund, on est tenté de l'écrire avec un t. Mets le mot au pluriel — Hunde — et la bonne lettre se fait de nouveau entendre.
En fin de mot, b, d et g se disent p, t et k : le pluriel montre l'orthographe.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.