B1 · Le subjonctif allemand
Konjunktiv II
ce qui n'est pas le cas, et la politesse
La forme de ce qui n'a pas lieu — et la raison pour laquelle la politesse allemande sonne comme elle sonne.
Pour la plupart des verbes, la forme ordinaire est würde plus infinitif : Ich würde lieber zu Hause bleiben. Quelques verbes très employés ont une forme propre en un seul mot et s'en servent : hätte, wäre, könnte, müsste, wüsste.
Et voici la différence de mécanique à retenir. Le français met deux formes différentes dans une phrase conditionnelle : « si j'avais le temps, je viendrais » — imparfait devant, conditionnel derrière. L'allemand met la même forme dans les deux moitiés : Wenn ich Zeit hätte, käme ich mit, ou avec le substitut, Wenn ich Zeit hätte, würde ich mitkommen.
Le passé est hätte ou wäre plus participe, et il n'y a qu'une seule forme de passé — là où le français a « si j'avais su » et « je serais venu », l'allemand a wäre gekommen des deux côtés. Cela simplifie beaucoup, dès qu'on cesse de chercher la seconde forme.
Die Form
| würde plus infinitif | Ich würde das anders machen. |
| haben et sein | ich hätte, du hättest — ich wäre, du wärst |
| les modaux | könnte, müsste, dürfte, sollte, wollte |
| condition | Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. |
| passé | Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen. |
Die Regeln im Einzelnen
würde plus infinitif est la forme par défaut pour la plupart des verbes.
Ich würde lieber zu Hause bleiben.Je préférerais rester à la maison.
haben, sein et les modaux ont leur forme propre en un mot et s'en servent.
Ich hätte gern einen Kaffee.Je voudrais un café.
Dans une condition irréelle, les deux moitiés prennent le subjonctif.
Wenn er käme, wäre alles einfacher.S'il venait, tout serait plus simple.
Le passé est hätte ou wäre plus participe — il n'y a qu'une forme de passé.
Ich hätte dir geholfen, wenn du gefragt hättest.Je t'aurais aidé si tu me l'avais demandé.
Woran man es erkennt
- würde
- hätte
- wäre
- könnte
- müsste
- sollte
- gern
- wenn
Beispielsätze
Könnten Sie mir bitte helfen?Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
Ich hätte da eine Frage.J'aurais une question, si vous permettez.
An deiner Stelle würde ich absagen.À votre place, j'annulerais.
Es wäre besser, früher zu fahren.Il vaudrait mieux partir plus tôt.
Wenn das Wetter besser wäre, würden wir grillen.S'il faisait meilleur, on ferait un barbecue.
Noch 8 Beispielsätze
Ich würde das nicht machen.Je ne ferais pas cela.
Wären Sie so freundlich?Auriez-vous l'amabilité ?
Wir müssten eigentlich früher losfahren.Nous devrions en fait partir plus tôt.
Das hätte ich nicht gedacht.Je n'aurais pas cru cela.
Wenn ich du wäre, würde ich nachfragen.À ta place, je poserais la question.
Sie hätte fast den Zug verpasst.Elle a failli rater le train.
Dürfte ich Sie kurz stören?Pourrais-je vous déranger un instant ?
Es wäre nett, wenn du Bescheid sagen könntest.Ce serait gentil si tu pouvais me prévenir.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La politesse se construit avec un seul subjonctif, non en en empilant plusieurs. Ich hätte gern est la formule figée pour commander quelque chose, et elle fait trois mots. Y ajouter würde et wollen ne la rend pas plus polie : cela la rend laborieuse. Le français prévient, car « je voudrais » ne s'empile pas non plus avec « j'aimerais vouloir ».
würde pour presque tous. hätte, wäre et les modaux vont seuls.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.