B1 · Les prépositions
Les prépositions au génitif
wegen, während, trotz, statt
Le registre de l'allemand écrit — et un cas net où la langue parlée est déjà passée à autre chose.
En un coup d’œil
- À retenir
- Génitif à l'écrit, datif à l'oral, et connais la différence.
- Forme
- wegen des schlechten Wetterswegen
- Mots repères
- wegen
- während
- trotz
- statt
- innerhalb
- außerhalb
- aufgrund
- Piège
- Faux :Wegen dem Regen bleiben wir zu Hause. (geschrieben)Juste :Wegen des Regens bleiben wir zu Hause.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en allemand.
| wegen | wegen des schlechten Wetters |
| während | während der Sitzung |
| trotz | trotz des Regens |
| statt | statt eines Briefes |
| innerhalb | innerhalb einer Woche |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
wegen, während, trotz, statt, innerhalb et außerhalb prennent le génitif.
Wegen des Streiks fahren keine Busse.À cause de la grève, aucun bus ne circule.
Dans la langue parlée le datif est répandu, et à l'écrit il est traité comme une faute.
Während der Fahrt bitte nicht aufstehen.Pendant le trajet, merci de ne pas vous lever.
Sans article ni adjectif, le nom reste nu, et un pluriel prend le datif.
Wegen Umbau geschlossen.Fermé pour travaux.
Les formes soutenues — aufgrund, hinsichtlich, bezüglich — n'appartiennent qu'à la prose administrative.
Aufgrund der neuen Regelung entfällt der Termin.En raison de la nouvelle règle, le rendez-vous est annulé.
Phrases d’exemple
Trotz des schlechten Wetters sind wir gelaufen.Malgré le mauvais temps, nous avons marché.
Innerhalb einer Woche bekommen Sie Bescheid.Vous aurez une réponse dans la semaine.
Statt eines Anrufs kam eine Mail.Au lieu d'un appel, il y a eu un courriel.
Außerhalb der Öffnungszeiten ist niemand da.En dehors des heures d'ouverture, il n'y a personne.
Während des Konzerts sind Fotos verboten.Pendant le concert, les photos sont interdites.
8 autres phrases d’exemple
Während der Woche habe ich keine Zeit.En semaine, je n'ai pas le temps.
Trotz aller Bemühungen hat es nicht geklappt.Malgré tous les efforts, cela n'a pas marché.
Innerhalb des Gebäudes gilt Rauchverbot.Il est interdit de fumer à l'intérieur du bâtiment.
Statt des Zuges nehmen wir den Bus.Au lieu du train, nous prenons le bus.
Wegen eines Unfalls war die Straße gesperrt.La rue était barrée à cause d'un accident.
Außerhalb der Stadt ist es ruhiger.En dehors de la ville, c'est plus calme.
Aufgrund der Lage wurde der Termin verschoben.Vu la situation, le rendez-vous a été reporté.
Während des Umbaus bleibt das Geschäft offen.Pendant les travaux, le magasin reste ouvert.
Le piège typique des francophones
Attention
C'est l'un des endroits les plus nets de cette grammaire où la forme correcte et la forme usuelle diffèrent. Dans la conversation, le datif est la norme dans tout l'espace germanophone ; à l'écrit il est noté comme une faute et dans un examen il coûte des points. Connaître les deux et savoir dans quelle pièce on se trouve est tout le savoir-faire — et il vaut mieux décider d'avance laquelle on travaille, car les mélanger est la seule chose qui ne passe dans aucune des deux.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Wegen (à cause de), während (pendant), trotz (malgré), statt (au lieu de), innerhalb (dans un délai de) et außerhalb (en dehors de) prennent le génitif. Leurs équivalents français ne prennent rien : il n'y a donc rien à transposer, il faut apprendre le cas avec le mot.
C'est l'un des points les plus nets de cette grammaire où la forme correcte et la forme usuelle divergent. Dans la conversation, le datif est normal dans tout l'espace germanophone ; à l'écrit il est noté comme une faute, et dans un examen il coûte des points. Connaître les deux et savoir dans quelle pièce on se trouve, c'est tout le savoir-faire.
Une exception qui n'est pas un relâchement : sans article ni adjectif, le singulier reste nu — Wegen Umbau geschlossen. — et le pluriel, dont le génitif serait invisible, prend le datif par règle : wegen Geschäften. Avec un adjectif, le génitif se voit de nouveau : wegen starken Regens. Et les formes solennelles — aufgrund, hinsichtlich, bezüglich — appartiennent à la prose administrative et détonnent partout ailleurs.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 78 · La parenthèse verbaleRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : sein · kommen · laufen · fahren