B1 · Les subordonnées
Si : wenn et falls
wenn es regnet, falls es regnet
Deux mots pour « si », dont l'un veut aussi dire « quand » — et une troisième forme qui se passe du mot.
En un coup d’œil
- À retenir
- Une condition sur l'avenir s'écrit au présent.
- Forme
- wenn es regnetwenn + verbe à la fin
- Mots repères
- wenn
- falls
- sofern
- dann
- sonst
- außer wenn
- Piège
- Faux :Wenn es wird regnen, bleiben wir hier.Juste :Wenn es regnet, bleiben wir hier.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en allemand.
| wenn + verbe à la fin | wenn es regnet |
| falls + verbe à la fin | falls es regnet |
| le verbe en premier | Regnet es, dann bleiben wir. |
| irréel | wenn es regnen würde |
| sonst | Beeil dich, sonst kommen wir zu spät. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
wenn couvre à la fois « si » et un « quand » répété.
Wenn ich Zeit habe, komme ich.Si j'ai le temps, je viens.
falls ne veut dire que « si » et supprime la lecture temporelle.
Falls du fragst: ja.Au cas où tu te le demanderais : oui.
Une conditionnelle peut aussi commencer par le verbe.
Hast du Zeit, komm vorbei.Si tu as le temps, passe.
La principale qui suit une conditionnelle commence souvent par dann.
Wenn es klappt, dann feiern wir.Si ça marche, on fête ça.
Phrases d’exemple
Wenn du willst, gehen wir früher.Si tu veux, nous partons plus tôt.
Falls etwas passiert, ruf mich an.S'il arrive quelque chose, appelle-moi.
Wenn ich gewinne, lade ich alle ein.Si je gagne, je régale tout le monde.
Sollte er anrufen, sag ihm Bescheid.S'il appelait, préviens-le.
Nimm einen Schirm, sonst wirst du nass.Prends un parapluie, sinon tu vas être mouillé.
6 autres phrases d’exemple
Wenn du müde bist, geh schlafen.Si tu es fatigué, va te coucher.
Falls der Zug ausfällt, nehme ich den Bus.Au cas où le train serait supprimé, je prendrai le bus.
Wenn ich das gewusst hätte!Si seulement j'avais su !
Bei Regen bleiben wir zu Hause.S'il pleut, nous restons à la maison.
Wenn nötig, rufe ich an.Si nécessaire, j'appelle.
Er kommt nur, wenn du ihn einlädst.Il ne viendra que si tu l'invites.
Le piège typique des francophones
Attention
L'allemand écrit au présent une condition portant sur l'avenir, exactement comme le français : « s'il pleut », et non « s'il pleuvra ». Ajouter werden marque le futur deux fois et casse l'ordre, puisque wird devrait se placer en dernier dans la proposition. Deux fautes issues d'un même réflexe, et les deux disparaissent dès qu'on fait confiance à la langue maternelle, qui a raison ici.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Wenn couvre à la fois la condition et le « quand » répété : Wenn ich Zeit habe, komme ich vaut pour « si j'ai le temps » et pour « quand j'ai le temps ». Falls ne veut dire que « si » et supprime la lecture temporelle, ce qui sert exactement quand la phrase pourrait s'entendre des deux façons.
Le français aide sur le point qui compte le plus : la condition portant sur l'avenir s'écrit au présent. « S'il pleut, nous restons » — et l'allemand fait pareil, Wenn es regnet, bleiben wir. Ajouter werden marque le futur deux fois et casse en plus l'ordre, puisque wird devrait passer en dernier. Le français interdit le futur après « si » pour une raison analogue.
Une conditionnelle peut aussi commencer par le verbe, sans conjonction : Hast du Zeit, komm vorbei. Et la principale qui suit commence souvent par dann. Sonst est la sortie inverse : « sinon ».
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 109 · Éviter le passifRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : haben · kommen · werden · gehen · nehmen · sollen · sagen · wollen