A2 · Les verbes de modalité
Interdit et pas nécessaire
nicht dürfen contre nicht müssen
Le seul endroit où une négation renverse le sens — et le français le renverse autrement.
Sans négation les deux verbes sont simples : dürfen, c'est avoir le droit, müssen, c'est devoir. Niés, ils se séparent. Du darfst nicht gehen est une interdiction ; Du musst nicht gehen lève une obligation et veut dire que ce n'est pas la peine.
Le français induit ici en erreur d'une manière très précise. « Tu ne dois pas fumer » est une interdiction, et « devoir » se traduit par müssen dès qu'on a appris « je dois y aller » = ich muss gehen. Qui suit ce chemin produit du musst nicht rauchen en croyant interdire, et dit en réalité que fumer est facultatif.
La règle est courte et vaut d'être rendue automatique : une interdiction se dit toujours nicht dürfen, jamais nicht müssen. Pour dire que ce n'est pas la peine il existe en outre une tournure de tous les jours, brauchen avec nicht et zu : Du brauchst nicht zu warten.
Die Form
| permission | Du darfst gehen. |
| interdiction | Du darfst nicht gehen. |
| obligation | Du musst gehen. |
| pas d’obligation | Du musst nicht gehen. |
| les mots d'une interdiction | nicht dürfen |
Die Regeln im Einzelnen
nicht dürfen est une interdiction.
Hier darf man nicht parken.Il est interdit de se garer ici.
nicht müssen lève une obligation.
Du musst nicht mitkommen.Tu n'es pas obligé de venir.
dürfen seul demande ou accorde la permission.
Darf ich hier sitzen?Je peux m'asseoir ici ?
brauchen avec nicht et zu est la façon courante de dire que ce n'est pas la peine.
Du brauchst nicht zu warten.Ce n'est pas la peine d'attendre.
Woran man es erkennt
- darf nicht
- muss nicht
- braucht nicht
- verboten
- erlaubt
Beispielsätze
Kinder dürfen hier nicht allein spielen.Les enfants ne doivent pas jouer ici sans surveillance.
Sie müssen nicht sofort antworten.Vous n'êtes pas obligé de répondre tout de suite.
Darf ich Sie etwas fragen?Puis-je vous demander quelque chose ?
Man darf im Zug nicht rauchen.Il est interdit de fumer dans le train.
Du brauchst dich nicht zu entschuldigen.Tu n'as pas à t'excuser.
Noch 8 Beispielsätze
Hier darf man nicht fotografieren.Il est interdit de photographier ici.
Du musst das nicht heute erledigen.Tu n'es pas obligé de le faire aujourd'hui.
Darf ich mir das kurz ansehen?Puis-je y jeter un coup d'œil ?
Wir dürfen den Termin nicht verpassen.Nous ne devons pas manquer le rendez-vous.
Sie müssen nichts unterschreiben.Vous n'avez rien à signer.
Er darf nach der Operation nicht arbeiten.Après l'opération, il n'a pas le droit de travailler.
Ihr braucht nicht zu warten.Vous n'avez pas besoin d'attendre.
Man darf das nicht verwechseln.Il ne faut pas confondre les deux.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
La phrase fautive est de l'allemand correct et signifie « tu n'es pas obligé de fumer ici », ce qui est vrai de presque tout le monde et n'a jamais été le sens d'un panneau. Le français n'avertit pas, puisque « tu ne dois pas » interdit bel et bien ; l'allemand répartit les deux idées sur deux verbes différents. Cela vaut d'être répété jusqu'à ce que ce soit un réflexe : interdit se dit nicht dürfen.
Interdit, c'est nicht dürfen. Pas la peine, c'est nicht müssen.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.