B2 · Le passif
Éviter le passif
man, sich lassen et le passif d'état
Trois constructions vers lesquelles l'allemand se tourne à la place — et l'une d'elles est ce qu'emploie presque toute phrase parlée.
En un coup d’œil
- À retenir
- man pour parler, sich lassen pour le possible, sein pour un état.
- Forme
- ich lasse mich überzeugenje me laisse convaincre
- Mots repères
- man
- lässt sich
- ist zu
- ist geschlossen
- sich verkaufen
- Piège
- Faux :Das lässt sich nicht geändert.Juste :Das lässt sich nicht ändern.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en allemand. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (régulier) radical (irrégulier) terminaison de personne auxiliaire
| je me laisse convaincre | ich lasse mich überzeugen |
| tu te laisses convaincre | du lässt dich überzeugen |
| il, elle se laisse convaincre | er, sie, es lässt sich überzeugen |
| nous nous laissons convaincre | wir lassen uns überzeugen |
| vous vous laissez convaincre (pluriel) | ihr lasst euch überzeugen |
| ils, elles se laissent convaincre ; vous (politesse) | sie, Sie lassen sich überzeugen |
| man | Man kann das online machen. |
| sich lassen | Das lässt sich reparieren. |
| passif d'état | Der Laden ist geschlossen. |
| sein zu | Das ist noch zu klären. |
| pronominal | Das Buch verkauft sich gut. |
Les règles une à une
La forme de ce thème
man plus un verbe actif est l'alternative courante à un passif.
Man muss vorher anrufen.Il faut appeler à l'avance.
sich lassen plus infinitif dit que quelque chose peut être fait.
Das Fenster lässt sich nicht öffnen.La fenêtre ne s'ouvre pas.
sein plus participe est un état, non un processus.
Die Tür ist abgeschlossen.La porte est fermée à clé.
sein plus zu plus infinitif dit que quelque chose doit ou peut être fait.
Der Antrag ist bis Freitag einzureichen.La demande est à déposer avant vendredi.
Phrases d’exemple
Man sollte das vorher besprechen.Cela devrait être discuté au préalable.
Der Fehler lässt sich leicht beheben.La panne se répare facilement.
Das Geschäft ist sonntags geschlossen.Le magasin est fermé le dimanche.
Diese Frage ist noch zu klären.Cette question reste à régler.
So etwas macht man nicht.Cela ne se fait pas.
8 autres phrases d’exemple
Man kann hier gut essen.On mange bien ici.
Das lässt sich nicht ändern.Cela ne peut pas être changé.
Die Formulare sind vollständig ausgefüllt.Les formulaires sont entièrement remplis.
Hier ist nichts mehr zu machen.Il n'y a plus rien à faire ici.
Man weiß nie.On ne sait jamais.
Der Termin lässt sich verschieben.Le rendez-vous peut être déplacé.
Das Problem ist gelöst.Le problème est réglé.
So etwas sagt man nicht.Cela ne se dit pas.
Le piège typique des francophones
Attention
Le sens est passif — « ne peut pas être changé » — et le participe du passif en werden s'y glisse. Mais lassen se comporte comme un verbe de modalité et demande un infinitif nu : Das lässt sich machen, Das lässt sich nicht ändern. Le sens passif vient de sich lassen lui-même ; le verbe qui suit ne change jamais de forme.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Le passif est correct et s'emploie à l'oral bien moins qu'un manuel ne le laisse croire. L'alternative ordinaire est man avec un verbe actif : Man muss vorher anrufen plutôt que Es muss vorher angerufen werden. Le français fait exactement pareil avec « on », et c'est la meilleure correspondance de tout le chapitre.
Sich lassen plus infinitif dit que quelque chose peut être fait : Das Fenster lässt sich nicht öffnen — « la fenêtre ne s'ouvre pas ». Le français a la même tournure pronominale, « cela se répare facilement », donc elle est familière dès la première rencontre.
Sein plus participe est un état et non un processus, et sein plus zu plus infinitif dit que quelque chose doit ou peut être fait : Der Antrag ist bis Freitag einzureichen. Cette dernière est de la langue administrative et se lit sur n'importe quel formulaire.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 110 · Konjunktiv I : le discours rapportéRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : sein · lassen · müssen · machen · sollen · öffnen · anrufen · einreichen