A1 · Alphabet et prononciation
Consonnes : w, v, z, s, j et h
les lettres qui se lisent autrement
Des lettres familières qui notent d'autres sons qu'en français.
Plusieurs consonnes ont l'air françaises et ne le sont pas. Le w se dit « v » : Wasser, wie, Wein. Le v, dans la plupart des mots allemands, se dit « f » : Vater, viel, vier, von. Il ne se dit « v » que dans des mots venus d'ailleurs, comme Vase ou Video — voilà pourquoi Volkswagen commence par un f et a un v au milieu.
Le z se dit toujours « ts », même en début de mot : Zeit, zehn, Zug. Jamais le « z » de « zéro ». Après une voyelle brève, le même son s'écrit tz : Platz, jetzt.
Devant une voyelle, le s se dit « z » en allemand standard, même en début de mot : Sonne, sagen, lesen. En fin de mot ou de syllabe, c'est un « s » : Haus, das. ß et ss se disent toujours « s » : heißen, Wasser.
Le j se dit comme le « y » de « yoga » : ja, Jahr, jung. Le h en début de mot s'entend vraiment, comme un souffle : Haus, heute. Après une voyelle, il est muet et indique seulement qu'elle est longue : gehen, Uhr. Les consonnes finales se prononcent, elles aussi : le s de Bus, le t de gut. Et qu se dit « kv » : Qualität, bequem.
La forme
| w se dit « v » | Wasser, wie, Wein |
| v se dit « f » dans la plupart des mots | Vater, viel, vier |
| z et tz se disent « ts » | Zeit, zehn, Platz |
| s devant une voyelle se dit « z » | Sonne, sagen, lesen |
| ß et ss se disent « s » | heißen, Wasser |
| j se dit comme « y » | ja, Jahr, jung |
| le k et le p se prononcent | Knie, Psychologie |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Le w se prononce comme un v français.
Wo ist das Wasser?Où est l'eau ?
Le v se prononce f dans la plupart des mots allemands.
Mein Vater hat vier Brüder.Mon père a quatre frères.
Le z se prononce toujours « ts ».
Der Zug kommt um zehn.Le train arrive à dix heures.
Le j se prononce comme le y de « yoga ».
Ja, ich bin noch jung.Oui, je suis encore jeune.
Comment le reconnaître
- w
- v
- z
- tz
- s
- j
- kn
Phrases d’exemple
Wie viel Zeit haben wir?Combien de temps avons-nous ?
Ich sage jetzt nichts.Pour l'instant, je ne dis rien.
Das Video ist zwei Minuten lang.La vidéo dure deux minutes.
Mein Knie tut weh.J'ai mal au genou.
Jeden Sommer fahren wir ans Meer.Chaque été, nous allons à la mer.
Le piège typique des francophones
Attention
Deux réflexes français posent problème ici. Le premier est de lire le j comme dans « jardin » : ja se dit « ya ». Le second est le h muet : en allemand, Haus et heute commencent par un vrai souffle, et sans lui on ne te comprend pas toujours. À l'écrit, le piège est le v : un mot qu'on entend avec un f peut s'écrire avec un v, et Vater ne s'écrit jamais avec un f.
Le w se dit v, le v se dit f, le z se dit ts et le h s'entend.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.