A2 · L'ordre des mots
Ce qui peut se tenir devant le verbe
Morgen fahre ich. Nach Berlin fahre ich morgen.
Exactement un élément passe devant le verbe — et lequel on choisit est une décision, non une formalité.
Devant le verbe conjugué se tient un élément et un seul. Ce peut être le sujet, un complément de temps, un complément de lieu, un objet ou une subordonnée entière — qui compte pour un, si longue soit-elle : Weil es regnet, bleiben wir hier.
Le choix n'est pas indifférent. La première position dit de quoi la phrase parle et comment elle s'accroche à ce qui précède ; c'est l'outil avec lequel l'allemand fait ce que le français fait par « c'est … que » : Den Wein hat er mitgebracht revient à « c'est le vin qu'il a apporté ».
Et de là sort la seule règle mécanique à automatiser : dès qu'autre chose occupe la première position, le sujet passe derrière le verbe. Il n'y a pas de place pour les deux devant.
Die Form
| le sujet en tête | Ich fahre morgen. |
| le temps en tête | Morgen fahre ich. |
| le lieu en tête | In Berlin wohnt sie. |
| l'objet en tête | Den Film kenne ich. |
| une subordonnée en tête | Wenn es regnet, bleiben wir hier. |
Die Regeln im Einzelnen
Exactement un élément se tient devant le verbe conjugué.
Heute Abend kommen sie.Ce soir, ils arrivent.
Quoi qu'il y ait en tête, le verbe reste en deuxième position et le sujet le suit.
Morgen fahre ich weg.Demain je pars.
Une subordonnée entière compte pour un seul élément.
Weil es regnet, bleiben wir hier.Comme il pleut, nous restons ici.
La première position marque ce dont parle la phrase.
Den Wein hat er mitgebracht.C'est le vin qu'il a apporté.
Woran man es erkennt
- heute
- morgen
- dann
- deshalb
- in
- weil
- wenn
Beispielsätze
Gestern war ich im Kino.Hier, je suis allé au cinéma.
In Hamburg regnet es oft.À Hambourg il pleut souvent.
Das Buch habe ich schon gelesen.Ce livre, je l'ai déjà lu.
Deshalb komme ich später.C'est pourquoi j'arrive plus tard.
Als ich ankam, war alles vorbei.Quand je suis arrivé, tout était fini.
Noch 6 Beispielsätze
Am Wochenende bleiben wir zu Hause.Le week-end, nous restons à la maison.
Diesen Film kenne ich nicht.Ce film, je ne le connais pas.
Zum Glück war niemand verletzt.Heureusement, personne n'a été blessé.
Nach dem Essen gehen wir spazieren.Après le repas, nous allons nous promener.
Ihm habe ich nichts gesagt.À lui, je n'ai rien dit.
Trotzdem hat es funktioniert.Cela a malgré tout fonctionné.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
C'est de loin la faute d'ordre la plus fréquente chez un francophone, et elle vient de garder le sujet là où le français le garde : « demain je pars » ne déplace rien. Dès qu'autre chose occupe la première position en allemand, le sujet doit passer derrière le verbe — les deux ne tiennent pas devant. La règle est plus simple qu'elle n'en a l'air : comptez jusqu'au verbe, et il doit être le deuxième.
Une seule chose devant le verbe, jamais deux.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.