B2 · Le subjonctif allemand
Souhaits et regrets
Wenn ich das nur wüsste!
Une proposition en wenn sans principale, plus nur ou doch — une phrase complète qui exprime un souhait.
En un coup d’œil
- À retenir
- Un souhait demande nur ou doch, et le subjonctif deux fois.
- Quand
Si et serait — Ici, c’est la condition qui impose la forme, et non l’horloge.
- Forme
- wenn ich das nur wüsstesi je le savais
- Mots repères
- wenn
- nur
- doch
- bloß
- hätte
- wäre
- wünschte
- Piège
- Faux :Ich wünsche, ich wäre dort.Juste :Ich wünschte, ich wäre dort.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Comment se construisent les formes
Chaque ligne donne d’abord le sens, puis la forme en allemand. Les couleurs montrent ce qui change d’une forme à l’autre.
radical (irrégulier) marque du temps terminaison de personne auxiliaire
| si je le savais | wenn ich das nur wüsste |
| si tu le savais | wenn du das nur wüsstest |
| s’il, si elle le savait | wenn er, sie, es das nur wüsste |
| si nous le savions | wenn wir das nur wüssten |
| si vous le saviez (pluriel) | wenn ihr das nur wüsstet |
| s’ils, si elles le savaient ; vous (politesse) | wenn sie, Sie das nur wüssten |
| si je l’avais su | wenn ich das nur gewusst hätte |
| si tu l’avais su | wenn du das nur gewusst hättest |
| s’il, si elle l’avait su | wenn er, sie, es das nur gewusst hätte |
| si nous l’avions su | wenn wir das nur gewusst hätten |
| si vous l’aviez su (pluriel) | wenn ihr das nur gewusst hättet |
| s’ils, si elles l’avaient su ; vous (politesse) | wenn sie, Sie das nur gewusst hätten |
| présent | Wenn ich nur mehr Zeit hätte! |
| passé | Wenn ich das nur gewusst hätte! |
| sans wenn | Hätte ich das nur gewusst! |
| avec ich wünschte | Ich wünschte, ich wäre dort. |
| poli | Ich hätte gern gewusst, ob … |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Un souhait est une proposition en wenn sans principale.
Wenn er nur anriefe!Si seulement il appelait !
nur ou doch le marque comme souhait et non comme phrase inachevée.
Wenn das doch wahr wäre!Si seulement c'était vrai !
Le wenn peut tomber, et le verbe passe alors devant.
Wäre ich nur zu Hause geblieben!Si seulement j'étais resté à la maison !
Subjonctif présent pour maintenant, passé pour le regret.
Wenn ich es wüsste! Wenn ich es gewusst hätte!Si seulement je savais ! Si seulement j'avais su !
Phrases d’exemple
Wenn ich nur mehr Zeit hätte!Si seulement j'avais plus de temps !
Wenn das Wetter doch besser wäre!Si seulement il faisait meilleur !
Hätte ich bloß nichts gesagt!Si seulement je n'avais rien dit !
Ich wünschte, ich könnte helfen.Je voudrais pouvoir aider.
Wäre er nur ehrlich gewesen!Si seulement il avait été honnête !
6 autres phrases d’exemple
Wenn ich doch nur schneller wäre!Si seulement j'étais plus rapide !
Hätten wir das früher gewusst!Si seulement nous l'avions su plus tôt !
Ich wünschte, es wäre schon Freitag.J'aimerais qu'on soit déjà vendredi.
Wenn das bloß stimmen würde!Si seulement c'était vrai !
Wäre ich doch geblieben!Si seulement j'étais resté !
Hoffentlich klappt es.Espérons que cela marche.
Le piège typique des francophones
Attention
Le verbe lui-même passe au subjonctif : wünschte, et non wünsche. Au présent, la phrase rapporte un acte ordinaire de souhaiter, ce qui n'est pas ce que l'on veut dire — un souhait portant sur quelque chose de contraire aux faits prend normalement le subjonctif des deux côtés (avec mir, ich wünsche mir, ich wäre dort est courant aussi). Le français ne prévient pas, puisque « je souhaiterais » et « je souhaite » y sont tous deux possibles.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Un souhait est une proposition en wenn que ne suit aucune principale : Wenn er nur anrufen würde! La phrase est complète ainsi, et c'est le nur ou le doch qui la marque comme souhait plutôt que comme phrase interrompue.
Le français fait exactement la même chose avec « si seulement » : « si seulement il appelait ! » est une phrase entière, sans suite. La construction est donc déjà connue, et il suffit de traduire « seulement » par nur ou doch.
Le wenn peut tomber, et le verbe passe alors devant : Wäre ich doch zu Hause geblieben! Le temps se répartit comme en français : subjonctif présent pour maintenant, passé pour le regret. Avec ich wünschte, le verbe lui-même passe au subjonctif — wünschte, et non wünsche.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 127 · Le passif impersonnelRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : sein · haben · wissen · können · bleiben · sagen · helfen