B2 · Les subordonnées
Bien que, même si, peu importe
obwohl, auch wenn, egal ob
Quatre façons de concéder un point, et chacune place le verbe ailleurs.
Obwohl est une conjonction et envoie le verbe à la fin : Wir gingen, obwohl es regnete. C'est le « bien que » qui introduit un fait — sans subjonctif, contrairement au français.
Trotz, en revanche, est une préposition et régit le génitif : trotz des Regens. Elle ne peut porter qu'un groupe nominal, jamais une proposition. Le français sépare la même chose avec « malgré » et « bien que », donc la distinction est acquise ; ce qui est neuf, c'est le cas — et que « malgré le fait que » n'a pas de traduction commode.
Auch wenn concède quelque chose qui n'est pas encore tranché — « même si » — et egal ob ou was auch immer laissent le cas entièrement ouvert : Egal was passiert, ruf mich an. Toutes envoient le verbe à la fin ; seul trotzdem, qui est un adverbe, laisse le verbe juste derrière lui.
Die Form
| obwohl + verbe à la fin | obwohl es regnet |
| trotzdem + verbe aussitôt | Trotzdem gehen wir. |
| trotz + génitif | trotz des Regens |
| auch wenn + verbe à la fin | auch wenn es regnet |
| egal ob / quoi qu’il arrive | egal ob es regnet |
Die Regeln im Einzelnen
obwohl est une conjonction et envoie le verbe à la fin.
Wir gingen, obwohl es regnete.Nous y sommes allés, bien qu'il pleuve.
trotz est une préposition et régit le génitif.
Trotz des Regens gingen wir.Nous y sommes allés malgré la pluie.
auch wenn concède quelque chose qui n'est pas encore tranché.
Auch wenn es teuer ist, ich kaufe es.Même si c'est cher, je l'achète.
egal ob et was auch immer laissent le cas entièrement ouvert.
Egal was passiert, ruf mich an.Quoi qu'il arrive, appelle-moi.
Woran man es erkennt
- obwohl
- obgleich
- trotzdem
- trotz
- dennoch
- auch wenn
- egal ob
- wie auch immer
Beispielsätze
Obwohl er müde war, arbeitete er weiter.Bien qu'il fût fatigué, il a continué à travailler.
Trotz der Kälte blieben wir draußen.Malgré le froid, nous sommes restés dehors.
Auch wenn du recht hast, sag es netter.Même si tu as raison, dis-le plus gentiment.
Egal wie spät es wird, ich warte.Aussi tard que ce soit, j'attends.
Sie kam, obwohl niemand sie eingeladen hatte.Elle est venue bien que personne ne l'ait invitée.
Noch 6 Beispielsätze
Obwohl es spät ist, rufe ich an.Bien qu'il soit tard, j'appelle.
Trotz aller Mühe klappte es nicht.Malgré tous les efforts, cela n'a pas marché.
Auch wenn niemand kommt, feiern wir.Même si personne ne vient, nous faisons la fête.
Wer auch immer das war, er hat sich nicht gemeldet.Qui que ce soit, il ne s'est pas manifesté.
Sie lächelte, obwohl ihr nicht danach war.Elle a souri bien qu'elle n'en ait pas eu envie.
Egal ob heute oder morgen, mir ist es recht.Aujourd'hui ou demain, cela me convient.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Trotz est une préposition et ne peut porter qu'un groupe nominal, jamais une proposition : trotz des Regens. Dès qu'un sujet et un verbe sont nécessaires, le mot est obwohl. Le français fait la même distinction avec « malgré » et « bien que », mais il offre aussi « malgré le fait que », et c'est ce pont-là qui tente : trotz dass n'existe pas.
trotz porte un nom, obwohl porte une proposition.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.