B1 · Les articles
Article en allemand, pas en français
die Zeit, im Sommer, die Hände
Les noms abstraits, les saisons, les repas et les parties du corps prennent un article — et les métiers en perdent un.
En un coup d’œil
- À retenir
- Métier sans article, parties du corps avec l'article.
- Forme
- Die Zeit vergeht. Das Leben ist kurz.noms abstraits
- Mots repères
- die Zeit
- das Leben
- im
- am
- sich die
- ist
- wird
- Piège
- Faux :Sie ist eine Ärztin.Juste :Sie ist Ärztin.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en allemand.
| noms abstraits | Die Zeit vergeht. Das Leben ist kurz. |
| saisons, mois | im Sommer, im Mai, am Montag |
| repas | nach dem Frühstück, vor dem Essen |
| parties du corps | Ich wasche mir die Hände. |
| métiers — sans article | Sie ist Ärztin. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Les noms abstraits prennent l'article défini en allemand.
Die Zeit vergeht schnell.Le temps passe vite.
Les saisons, les mois et les jours prennent im ou am.
Im Winter wird es früh dunkel.En hiver, il fait nuit tôt.
Les parties du corps prennent l'article défini et un réfléchi au datif, pas un possessif.
Er hat sich in den Finger geschnitten.Il s'est coupé le doigt.
Après sein et werden, un métier, une nationalité ou une religion se met sans article.
Sie ist Ingenieurin.Elle est ingénieure.
Phrases d’exemple
Das Leben ist kurz.La vie est courte.
Im Frühling blüht hier alles.Ici, tout fleurit au printemps.
Nach dem Essen gehen wir spazieren.Après le dîner, nous allons nous promener.
Sie hat sich die Haare schneiden lassen.Elle s'est fait couper les cheveux.
Mein Bruder wird Lehrer.Mon frère va devenir enseignant.
8 autres phrases d’exemple
Die Liebe geht durch den Magen.L'amour passe par l'estomac.
Am Wochenende bleiben wir zu Hause.Le week-end, nous restons à la maison.
Er putzt sich die Zähne.Il se brosse les dents.
Wir fahren in die Türkei.Nous partons en Turquie.
Sie ist Österreicherin.Elle est autrichienne.
Wir wohnen in der Schillerstraße.Nous habitons rue Schiller.
Vor dem Frühstück trinke ich nichts.Avant le petit-déjeuner, je ne bois rien.
Der Hunger war größer als die Vernunft.La faim a été plus forte que la raison.
Le piège typique des francophones
Attention
L'anglais exige l'article et l'allemand l'interdit ; le français est du côté allemand, et c'est la bonne nouvelle. La règle vaut pour les métiers, les nationalités et les religions après sein, werden et bleiben, et elle s'arrête dès qu'un adjectif apparaît : sie ist eine gute Ärztin est correct, car l'adjectif a besoin de quelque chose à quoi s'accrocher. L'article n'est donc pas interdit : il est simplement inutile quand il n'y a rien à décrire.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Les deux langues sont en désaccord sur l'article dans les deux sens, et les désaccords sont assez courts pour s'apprendre comme des listes. L'allemand met un article défini là où le français le met aussi — noms abstraits, saisons, repas — et à quelques endroits de plus : im Sommer, im Mai, nach dem Frühstück, et devant les rues et les places.
Il emploie aussi l'article défini pour les parties du corps là où le français fait pareil : ich wasche mir die Hände, er hat sich das Bein gebrochen. Le pronom au datif dit déjà à qui, donc un possessif le dirait deux fois. Sur ce point les deux langues coïncident, et il vaut mieux le savoir.
Dans l'autre sens, l'allemand supprime l'article là où le français le supprime également : après sein et werden avec un métier, une nationalité ou une religion — sie ist Ärztin, er wird Lehrer, ich bin Österreicher. « Elle est médecin », sans article : la même règle, à utiliser comme appui.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 90 · Les adjectifs employés comme nomsRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : sein · werden · haben · schneiden · lassen