A1 · Alphabet et prononciation
L'alphabet et épeler
les lettres et leur nom
Les lettres habituelles, quatre de plus, et des noms qui ne sont pas ceux du français.
L'allemand utilise les mêmes vingt-six lettres que le français, plus trois voyelles surmontées de deux points — ä, ö et ü, les « Umlaute » — et ß, un s dur. Ces deux points ne sont pas le tréma français, qui sépare deux voyelles comme dans « Noël » : en allemand, ils font une autre lettre, avec un autre son. schon (déjà) et schön (beau) sont deux mots différents. Sans tréma sur le clavier, on écrit ae, oe, ue : Müller devient Mueller, jamais Muller.
Le nom des lettres sert au téléphone, à la réception d'un hôtel ou dans une administration, et plusieurs sont trompeurs pour un francophone. E se dit « é » et non « e » ; U se dit « ou » et non « u » ; G se dit « gué » et non « jé » ; J se dit « yott » ; H se dit « ha » ; V se dit « fao » ; W se dit « vé » ; Y se dit « upsilonne » ; Z se dit « tsètt » ; ß se dit « èss-tsètt ». Les autres sont proches du français : A, I, O, B « bé », D « dé », K « ka ».
Pour demander comment s'écrit un mot : Wie schreibt man das? ou Können Sie das bitte buchstabieren? Une lettre double s'épelle avec Doppel- devant : Anna, c'est A, Doppel-N, A. Et une voyelle à tréma se nomme par son son, ou avec mit : Müller, mit ü.
La forme
| les voyelles : a, é, i, o, ou | A, E, I, O, U |
| les voyelles à tréma | Ä, Ö, Ü |
| le s dur : « èss-tsètt » | ß |
| « yott », « fao », « vé » | J, V, W |
| « upsilonne », « tsètt » | Y, Z |
| sans tréma sur le clavier | ae, oe, ue |
Les règles une à une
La forme de ce thème
ä, ö et ü sont des lettres à part entière, et elles changent le mot.
schön, schon; Bär, Barbeau, déjà ; ours, bar
Sans tréma sur le clavier, ä, ö et ü s'écrivent ae, oe et ue.
Ohne Umlaut schreibt man Mueller.Sans tréma, on écrit Mueller.
Les voyelles U, I et E se disent « ou », « i » et « é ».
Ich heiße Luise: L, U, I, S, E.Je m'appelle Luise : èl, ou, i, èss, é.
Une lettre double s'épelle avec Doppel-.
Anna schreibt man A, Doppel-N, A.Anna s'épelle A, deux N, A.
Comment le reconnaître
- ä
- ö
- ü
- ß
- Doppel-
- buchstabieren
Phrases d’exemple
Wie schreibt man das?Comment ça s'écrit ?
Können Sie das bitte buchstabieren?Vous pouvez l'épeler, s'il vous plaît ?
Ich heiße Jana, mit J am Anfang.Je m'appelle Jana, avec un J au début.
Mein Nachname ist Müller, mit ü.Mon nom de famille est Müller, avec un ü.
Straße schreibt man mit ß.Straße s'écrit avec un ß.
Le piège typique des francophones
Attention
L'erreur la plus fréquente est d'oublier les points. Muller n'est pas une façon rapide d'écrire Müller, c'est un autre nom, et sur un formulaire ou un billet c'est tout simplement faux. Sans ü sur le clavier, on remplace par ue — Mueller —, jamais par un u seul. Et en épelant, attention au U et au E : le « u » et le « e » français désignent en allemand d'autres sons.
ä, ö et ü sont des lettres à part entière : ne jamais oublier les points.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.