A1 · Alphabet et prononciation
Voyelles, trémas et ei/ie
le son des voyelles
Chaque voyelle est longue ou brève, sans jamais être nasale.
Le français distingue à peine les voyelles longues et brèves ; l'allemand, si. Staat(État) a un a longStadt(ville) un a bref L'écriture l'indique le plus souvent. Une voyelle est longue quand elle est doublée (Meer, Boot), suivie d'un h muet (fahren, Sohn) ou d'une seule consonne puis d'une voyelle (Name, Tage). Elle est brève devant une consonne double (Bett, kommen) et le plus souvent devant deux consonnes différentes (Hand, Kind). Et l'allemand n'a aucune voyelle nasale : dans Hand, Kind ou Onkel, on dit la voyelle puis on fait entendre le n.
Bonne nouvelle : les voyelles à tréma existent en français. ü est exactement le « u » de « lune » : über, müde. ö est le « eu » de « deux » ou de « peur » : schön, hören. ä est le « è » de « mère » : Männer, Käse. Le piège est ailleurs : le u sans points se dit toujours « ou » — Bus, gut, Hund.
Les groupes de voyelles ne se lisent pas non plus à la française. Ei se dit « aï », comme dans « aïe » : mein, Wein, drei — jamais « è » comme dans « neige ». Ie est un i long : Bier, Liebe, vier. Eu et äu se disent « oï » : neu, heute, Häuser — jamais le « eu » de « feu ». Et au se dit « aou » en une seule syllabe, pas « o » : Haus, Frau.
Deux finales enfin. Le -e final ne s'efface jamais : il se prononce, bref et faible, comme le « e » de « le » : Namea deux syllabesbitteaussi Et la finale -er ne se dit pas « é » comme dans « parler » : elle perd son r et sonne comme un a bref et sombre. Vater, Lehrer, besser.
La forme
| longue : voyelle doublée | Meer, Boot, Saal |
| longue : voyelle + h muet | fahren, Sohn, Uhr |
| brève : devant une consonne double | Bett, kommen, Mutter |
| ü = « u », ö = « eu », ä = « è » | über, schön, Käse |
| ie se dit « i », ei se dit « aï » | Bier, Wein |
| eu et äu se disent « oï », au se dit « aou » | heute, Häuser, Haus |
| le -e final se prononce | Name, Tasse, bitte |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Une voyelle doublée, ou suivie d'un h, est longue.
Das Boot fährt langsam.Le bateau avance lentement.
Une voyelle devant une consonne double est brève.
Das Bett steht im Zimmer.Le lit est dans la chambre.
ie est un i long ; ei se dit « aï ».
Vier Gläser Wein, bitte.Quatre verres de vin, s'il vous plaît.
Le -e final se prononce toujours.
Eine Tasse Kaffee, bitte.Une tasse de café, s'il vous plaît.
Comment le reconnaître
- ie
- ei
- eu
- au
- ä
- ö
- ü
- -e
Phrases d’exemple
Ich bin müde und möchte schlafen.Je suis fatigué et j'aimerais dormir.
Wir wohnen in der Stadt.Nous habitons en ville.
Heute ist das Wetter schön.Aujourd'hui, il fait beau.
Mein Name ist Peter.Je m'appelle Peter.
Die Frau liebt ihr Haus.La femme adore sa maison.
Le piège typique des francophones
Attention
L'œil français lit ei comme dans « neige » et confond ei avec ie — et l'on obtient un autre mot : Wien, c'est Vienne, Wein, c'est le vin ; Liedest une chansonLeidune peine La règle tient en une ligne : eise dit « aï »iese dit « i » En écrivant, elle vaut dans l'autre sens : tu entends « aï », tu écris presque toujours ei.
ei se dit « aï », ie se dit « i », et le -e final s'entend toujours.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.