Le groupe participial étendu en profondeur

Un attribut étendu reprend tout ce que contiendrait une relative et le place entre l'article et le nom, le participe en dernier : die Fabrik, die seit Jahren leer steht devient die seit Jahren leer stehende Fabrik. L'ordre intérieur est celui d'une subordonnée — temps, manière, compléments, puis la forme verbale —, c'est pourquoi on peut le construire presque mécaniquement à partir de la relative : on supprime le pronom relatif, le verbe devient participe et prend une terminaison d'adjectif. Le français fait l'inverse et laisse tout cela après le nom : « l'usine vide depuis des années ».

Le participe dépend de la relative. Une proposition active donne le participe présent (der wartende Zug) ; une passive ou un Perfekt avec sein donne le participe passé (das gestern reparierte Auto, der verspätet angekommene Zug). Une proposition avec müssen ou können au passif devient zu plus participe présent : die Aufgaben, die erledigt werden müssen devient die zu erledigenden Aufgaben — exactement ce que le français dit avec « à » et l'infinitif : « les tâches à accomplir ». Les adjectifs avec complément fonctionnent de même : die für ihre Weine bekannte Region.

À ce niveau, il s'agit de maîtriser les deux sens. Ces attributs condensent l'information et sont courants dans les textes juridiques, scientifiques et journalistiques, mais plus d'un niveau d'imbrication rend la phrase opaque. Les lire, c'est trouver l'article, sauter au nom qui s'accorde avec lui et lire ce qui est entre les deux comme une proposition ; les écrire, c'est savoir quand une relative ménage mieux le lecteur.