B2 · Le subjonctif allemand
Parler de ce qui n'a pas eu lieu
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
L'irréel du passé : une seule forme pour les deux moitiés, et un verbe modal fait passer hätte devant.
L'irréel du passé se construit avec hätte ou wäre plus participe, et — c'est la clé — avec la même forme dans les deux moitiés : Wenn er gefragt hätte, hätte ich geholfen. Le français met deux formes différentes, « s'il avait demandé, j'aurais aidé », et c'est précisément cette habitude qui est de trop ici.
L'auxiliaire est celui que le verbe prend au Perfekt ordinaire : hätte geholfen mais wäre gekommen. Avec un verbe modal, les deux verbes restent à l'infinitif : Das hätte ich wissen müssen — « j'aurais dû le savoir ».
Et dans une subordonnée avec un verbe modal, hätte passe devant les deux infinitifs : Er sagt, dass er es hätte sehen können. C'est la même règle d'ordre que celle déjà rencontrée avec les modaux au Perfekt, et elle revient ici une fois de plus.
Die Form
| verbes en haben | Ich hätte gefragt. |
| verbes en sein | Ich wäre gekommen. |
| avec un modal | Ich hätte kommen können. |
| dans une subordonnée | weil ich es hätte wissen müssen |
| au passif | Es wäre gemacht worden. |
Die Regeln im Einzelnen
L'irréel du passé prend hätte ou wäre plus participe, dans les deux moitiés.
Wenn er gefragt hätte, hätte ich geholfen.S'il avait demandé, j'aurais aidé.
L'auxiliaire est celui que le verbe prend au Perfekt ordinaire.
Ich wäre gern mitgefahren.J'aurais bien aimé venir.
Avec un verbe modal, les deux verbes restent à l'infinitif.
Das hätte ich wissen müssen.J'aurais dû le savoir.
Dans une subordonnée avec un verbe modal, hätte passe devant les deux infinitifs.
Er sagt, dass er es hätte sehen können.Il dit qu'il aurait pu le voir.
Woran man es erkennt
- hätte
- wäre
- wenn
- beinahe
- fast
- sonst
Beispielsätze
Wenn ich das gewusst hätte!Si seulement j'avais su !
Wir wären fast zu spät gekommen.Nous avons failli arriver en retard.
Das hättest du sagen sollen.Tu aurais dû le dire.
Ohne dich wäre es schiefgegangen.Sans toi, cela aurait mal tourné.
Beinahe hätte ich es vergessen.J'ai failli oublier.
Noch 6 Beispielsätze
Ich hätte dich angerufen, aber mein Akku war leer.Je t'aurais appelé, mais ma batterie était vide.
Wärst du früher gekommen, hättest du ihn getroffen.Si tu étais venu plus tôt, tu l'aurais rencontré.
Das hätte ins Auge gehen können.Cela aurait pu mal tourner.
Sie hätte es merken müssen.Elle aurait dû s'en apercevoir.
Fast wäre der Zug ohne uns gefahren.Le train a failli partir sans nous.
Ohne den Regen hätten wir gegrillt.Sans la pluie, nous aurions fait un barbecue.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français bâtit la seconde moitié séparément — « j'aurais aidé » — et l'instinct est de chercher würde pour faire pareil. L'allemand ne le fait pas : la principale prend exactement le même hätte ou wäre plus participe que la subordonnée en wenn. Une seule forme pour les deux moitiés, et würde n'apparaît jamais dans l'irréel du passé.
Les deux moitiés prennent hätte ou wäre — würde n'a pas sa place dans l'irréel du passé.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.