C1 · Style, orthographe et nuances
Style nominal et style verbal
wegen seiner Krankheit — weil er krank war
L'allemand écrit range des propositions entières dans des noms ; le lire et le déplier sont une seule et même compétence.
En un coup d’œil
- À retenir
- Une proposition prend une conjonction, un nom une préposition — jamais l'inverse.
- Forme
- wegen des schlechten Wettersweil → wegen
- Mots repères
- wegen
- trotz
- bei
- nach
- vor
- zur
- durch
- infolge
- Piège
- Faux :Wegen er krank war, blieb er zu Hause.Juste :Wegen seiner Krankheit blieb er zu Hause.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
La forme
| weil → wegen | wegen des schlechten Wetters |
| obwohl → trotz | trotz seiner Erfahrung |
| wenn → bei | bei Regen |
| nachdem → nach | nach der Ankunft des Zuges |
| bevor → vor | vor Beginn der Sitzung |
| um … zu → zu | zur Verbesserung der Qualität |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
Une conjonction devient une préposition de sens équivalent.
Wegen der Verspätung verpassten wir den Anschluss.À cause du retard, nous avons raté la correspondance.
Le sujet du verbe devient un génitif ou un possessif.
Nach seiner Rückkehr suchte er eine Wohnung.Après son retour, il a cherché un appartement.
Le complément du verbe devient un génitif placé après le nom.
Die Prüfung der Unterlagen dauert eine Woche.L'examen des documents prend une semaine.
Un adverbe devient un adjectif avec terminaison.
Bei schneller Reaktion lässt sich der Schaden begrenzen.Avec une réaction rapide, on peut limiter les dégâts.
Phrases d’exemple
Trotz intensiver Suche wurde der Schlüssel nicht gefunden.Malgré des recherches intensives, la clé n'a pas été retrouvée.
Bei Nichtgefallen erhalten Sie Ihr Geld zurück.Si vous n'êtes pas satisfait, vous êtes remboursé.
Vor Beginn der Vorstellung bitte die Handys ausschalten.Avant le début de la représentation, veuillez éteindre vos téléphones.
Die Einführung des neuen Systems hat sich verzögert.L'introduction du nouveau système a pris du retard.
Zur Vermeidung von Missverständnissen fassen wir kurz zusammen.Pour éviter tout malentendu, nous résumons brièvement.
6 autres phrases d’exemple
Infolge des Streiks fielen viele Flüge aus.En raison de la grève, de nombreux vols ont été annulés.
Während der Bauarbeiten bleibt die Straße gesperrt.Pendant les travaux, la rue reste fermée.
Mit Beginn des Semesters ändern sich die Öffnungszeiten.Avec le début du semestre, les horaires d'ouverture changent.
Nach Eingang der Zahlung wird die Ware verschickt.Dès réception du paiement, la marchandise est expédiée.
Durch regelmäßiges Üben wird man sicherer.Avec une pratique régulière, on gagne en assurance.
Für die Verlängerung des Visums brauchen Sie einen Termin.Pour la prolongation du visa, il vous faut un rendez-vous.
Le piège typique des francophones
Attention
Wegen est une préposition et ne peut pas introduire une proposition ; weil est une conjonction et ne peut pas régir un nom. Le français fait exactement la même différence entre « à cause de » et « parce que », et personne ne dirait « à cause de il était malade » ; en allemand, la faute vient de ce que les deux mots se ressemblent. Ils forment une paire d'un style à l'autre, pas des synonymes : une proposition demande weil et le verbe à la fin, un groupe nominal demande wegen et le génitif. Il en va de même pour trotz et obwohl, nach et nachdem, vor et bevor.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
L'allemand officiel, universitaire et journalistique préfère les noms là où la langue parlée emploie des verbes. Weil er krank war devient wegen seiner Krankheit ; nachdem der Vertrag unterschrieben worden war devient nach Unterzeichnung des Vertrags. Le français connaît très bien le procédé — « après la signature du contrat », « en cas d'incendie », « dès réception du paiement » — et c'est même une langue volontiers nominale ; l'allemand l'emploie avec la même aisance, mais avec une grammaire à lui.
La conversion est systématique. Une subordonnée devient un groupe prépositionnel : weil devient wegen, obwohl devient trotz, wenn devient bei, nachdem devient nach, bevor devient vor, um … zu devient zu ou für. Le verbe devient un nom, son sujet un génitif ou un possessif, son complément un génitif, et un adverbe un adjectif : als er schnell reagierte devient bei seiner schnellen Reaktion, comme « quand il a réagi vite » devient « grâce à sa réaction rapide ».
À ce niveau, la compétence va dans les deux sens. Lire, c'est déplier un groupe nominal dense jusqu'à retrouver qui a fait quoi ; écrire, c'est choisir le style qui convient au texte. Le style nominal est compact et impersonnel, le style verbal plus clair et plus vivant — un bon texte emploie chacun là où il aide, et une phrase de quatre nominalisations d'affilée est une phrase que personne n'a envie de lire.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 129 · Éléments après le verbe finalRetour au parcours