A2 · La négation
noch nicht, nicht mehr, schon
Er ist noch nicht da. Er ist nicht mehr da.
Quatre petits mots qui situent une négation dans le temps — et chacun a son contraire exact.
Le français correspond presque entièrement, et autant en profiter. Schon est « déjà » et son contraire est noch nicht, « pas encore ». Noch est « encore » et son contraire est nicht mehr, « ne … plus ». Les deux paires sont exactement les françaises.
Avec un nom, la construction change de forme : l'allemand l'enveloppe, kein devant et mehr derrière — Ich habe keine Zeit mehr, Wir haben keinen Zucker mehr. Le français dit « je n'ai plus de temps » avec les deux morceaux avant le nom, donc l'enveloppement demande un effort.
Noch ein demande un de plus : Möchten Sie noch ein Stück? — « encore un morceau ? ». Cela n'a rien à voir avec la négation, mais partage le mot noch et se confond pour cette raison.
Die Form
| schon — déjà | Er ist schon da. |
| noch nicht — pas encore | Er ist noch nicht da. |
| noch — encore | Er ist noch da. |
| nicht mehr — ne … plus | Er ist nicht mehr da. |
| kein … mehr — il n’en reste plus | Wir haben kein Brot mehr. |
| noch ein — encore un | Noch einen Kaffee, bitte. |
Die Regeln im Einzelnen
schon et noch nicht sont contraires.
Bist du schon fertig? — Nein, noch nicht.Tu as fini ? — Pas encore.
noch et nicht mehr sont contraires.
Wohnst du noch dort? — Nein, nicht mehr.Tu habites toujours là-bas ? — Non, plus maintenant.
Avec un nom, la forme est kein … mehr, enveloppée autour.
Ich habe keine Zeit mehr.Je n'ai plus de temps.
noch ein demande un de plus.
Möchtest du noch ein Stück?Vous voulez encore un morceau ?
Woran man es erkennt
- schon
- noch
- nicht mehr
- noch nicht
- kein
- mehr
- erst
Beispielsätze
Ich bin noch nicht fertig.Je n'ai pas encore fini.
Sie arbeitet nicht mehr hier.Elle ne travaille plus ici.
Hast du schon gegessen?Tu as déjà mangé ?
Es ist noch früh.Il est encore tôt.
Wir haben keinen Zucker mehr.Nous n'avons plus de sucre.
Noch 6 Beispielsätze
Der Laden ist noch offen.Le magasin est encore ouvert.
Der Laden ist nicht mehr offen.Le magasin n'est plus ouvert.
Ich kenne ihn schon lange.Je le connais depuis longtemps.
Es gibt keine Karten mehr.Il n'y a plus de billets.
Noch einen Moment, bitte.Encore un instant, s'il vous plaît.
Wir sind erst angekommen.Nous venons juste d'arriver.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Avec un nom, l'allemand enveloppe la négation : kein devant, mehr derrière. Écrire nicht mehr Zeit les colle et transforme le groupe en comparaison — « pas plus de temps », au sens de la quantité — ce qui est une autre phrase et rarement celle qu'on voulait. Le français met tout devant le nom, donc l'enveloppement ne vient pas tout seul.
kein devant, mehr à la fin.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.