A2 · La négation
doch : le « si » allemand
Doch!
L'allemand a un troisième mot de réponse — et le français l'a aussi, ce qui en fait la seule des quatre langues romanes à ne rien avoir à apprendre ici.
En un coup d’œil
- À retenir
- Une question négative appelle doch ou nein, jamais ja.
- Forme
- Kommst du mit? — Ja.question positive, réponse positive
- Mots repères
- doch
- nein
- ja
- nicht
- kein
- Piège
- Faux :Hast du keine Zeit? — Ja.Juste :Hast du keine Zeit? — Doch.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire3 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en allemand.
négation marque de question
| question positive, réponse positive | Kommst du mit? — Ja. |
| question positive, réponse négative | Kommst du mit? — Nein. |
| question négative, contredite | Kommst du nicht mit? — Doch. |
| question négative, confirmée | Kommst du nicht mit? — Nein. |
Les règles une à une
La forme de ce thèmeLe mot qui l’appelle
doch répond par l'affirmative à une question négative.
Hast du keinen Hunger? — Doch!Tu n'as pas faim ? — Si !
nein après une question négative va dans le sens de la négation.
Hast du keinen Hunger? — Nein.Tu n'as pas faim ? — Non.
ja n'est pas disponible après une négation et sonne comme une faute.
Nicht dabei? — Doch, hier.Ce n'est pas là ? — Si, ici.
doch contredit aussi une affirmation, pas seulement une question.
Das stimmt nicht. — Doch, das stimmt.Ce n'est pas exact. — Si.
Phrases d’exemple
Du warst nicht da. — Doch, ich war da.Tu n'étais pas là. — Si.
Schmeckt es dir nicht? — Doch, sehr gut.Ça ne te plaît pas ? — Si, beaucoup.
Hast du das nicht gewusst? — Nein.Tu ne le savais pas ? — Non.
Ist noch nichts da? — Doch, alles.Il n'y a encore rien ? — Si, tout est là.
Kannst du nicht schwimmen? — Doch, natürlich.Tu ne sais pas nager ? — Si, bien sûr.
6 autres phrases d’exemple
Bist du nicht müde? — Doch, sehr.Tu n'es pas fatigué ? — Si, très.
Das hat er nie gesagt. — Doch, gestern.Il n'a jamais dit cela. — Si, hier.
Gibt es keinen Kaffee mehr? — Doch, hier.Il n'y a plus de café ? — Si, en voilà.
Willst du wirklich nicht? — Nein, wirklich nicht.Tu ne veux vraiment pas ? — Non, vraiment pas.
Du magst das nicht? — Doch, ich mag es.Tu n'aimes pas cela ? — Si, j'aime bien.
War das nicht teuer? — Doch, ziemlich.Ce n'était pas cher ? — Si, assez.
Le piège typique des francophones
Attention
La mauvaise réponse n'est pas seulement inhabituelle : elle ne communique pas. Un Allemand qui entend ja après une question négative ne sait pas s'il y a du temps ou non. Le français est ici la meilleure protection de toutes les langues de départ de ce site : là où tu dirais « si », dis doch, et tu ne te tromperas jamais.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
Doch est « si ». C'est aussi simple que cela, et c'est un avantage que ni l'espagnol, ni l'italien, ni le portugais n'ont : ces trois langues n'ont pas de troisième mot et doivent construire une périphrase.
La mécanique est donc déjà connue. À une question négative, doch contredit et nein confirme : Hast du keinen Hunger? — Doch! contre — Nein. Et ja n'est tout simplement pas disponible après une négation, exactement comme « oui » ne l'est pas en français.
Doch contredit en outre une affirmation, pas seulement une question : Das stimmt nicht. — Doch. Là encore « si » fait le même travail, donc il suffit de traduire le mot et de ne pas réfléchir davantage.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 54 · Tutoyer ou vouvoyer : du et SieRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : sein · haben · stimmen · können · wissen · schmecken