A1 · L'ordre des mots
Les questions
verbe en tête, ou mot interrogatif en tête
Pas d'« est-ce que », rien d'ajouté — le verbe se déplace, un point c'est tout.
Une question par oui ou non met le verbe conjugué en première place et le sujet en deuxième : Hast du Zeit? Avec un mot interrogatif, ce mot prend la première position et le verbe reste en deuxième : Wann kommst du?
Le français a trois façons de poser une question et l'allemand une seule. L'intonation seule — « tu viens ? » — ne marche pas : Du kommst? existe mais exprime la surprise, ce qui est autre chose. Et « est-ce que » n'a aucun équivalent : c'est la machinerie que l'allemand n'a pas, et il ne faut pas chercher à la reconstruire.
Reste l'inversion, que le français connaît bien — « viens-tu ? » — et c'est exactement la forme allemande, à ceci près qu'elle est la seule et qu'elle n'a rien de soutenu. Les interrogatifs de personne se déclinent en outre : wer au nominatif, wen à l'accusatif, wem au datif, là où le français marque la différence par une préposition.
Die Form
| oui ou non | Kommst du mit? |
| avec un mot interrogatif | Wann kommst du? |
| qui, qui (objet), à qui | Wer? Wen? Wem? |
| verbe séparable | Rufst du mich morgen an? |
| demande polie | Könnten Sie mir bitte helfen? |
Die Regeln im Einzelnen
Une question par oui ou non met le verbe conjugué en premier et le sujet en deuxième.
Hast du Zeit?Tu as le temps ?
Un mot interrogatif prend la première position et le verbe reste en deuxième.
Warum kommst du nicht?Pourquoi tu ne viens pas ?
L'allemand n'a pas d'« est-ce que ». Le verbe se déplace tout seul.
Wohnst du hier?Tu habites ici ?
wer, wen et wem interrogent le nominatif, l'accusatif et le datif.
Wem gehört das?C'est à qui ?
Woran man es erkennt
- wer
- was
- wann
- wo
- wie
- warum
- welcher
- wie viel
Beispielsätze
Sprechen Sie Allemand?Vous parlez anglais ?
Wo ist der Bahnhof?Où est la gare ?
Wie lange dauert das?Ça dure combien de temps ?
Wen hast du gefragt?Tu as demandé à qui ?
Warum hast du nichts gesagt?Pourquoi tu n'as rien dit ?
Noch 8 Beispielsätze
Kommen Sie aus Deutschland?Êtes-vous d'Allemagne ?
Was kostet das?Combien cela coûte-t-il ?
Wie viele Kinder haben Sie?Combien d'enfants avez-vous ?
Wann fährt der nächste Zug?Quand part le prochain train ?
Hast du das verstanden?As-tu compris cela ?
Welchen Film willst du sehen?Quel film veux-tu voir ?
Wo haben Sie das gekauft?Où avez-vous acheté cela ?
Darf ich Sie etwas fragen?Puis-je vous demander quelque chose ?
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
« Est-ce que » est une machinerie et l'allemand n'en a aucune : il n'existe pas de mot à mettre devant la phrase pour la transformer en question. L'intonation seule ne suffit pas non plus — Du kommst? s'entend comme de l'étonnement, « ah bon, tu viens ? ». La seule forme est celle que le français réserve au registre soutenu : l'inversion. Elle est ici parfaitement ordinaire.
Pas d'est-ce que. Le verbe passe devant, et c'est tout.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.