A2 · L'ordre des mots
Le milieu de la phrase
temps, cause, manière, lieu
Pas libre, mais ordonné par un principe plutôt que par des cases : le connu tôt, le neuf tard.
Entre le verbe conjugué et le matériel verbal de la fin se trouve le milieu de la phrase, et l'ordre par défaut y est temps, cause, manière, lieu : Er fährt heute wegen der Arbeit mit dem Zug nach Bonn.
Les pronoms passent devant tout le reste, quel que soit leur cas : Ich habe es meinem Bruder gegeben. Avec deux noms, le datif précède ; avec deux pronoms, l'accusatif précède. Ce renversement paraît capricieux et il est exactement l'inverse de la suite française « je le lui donne », où le pronom d'objet direct vient d'abord — donc l'allemand rejoint le français sur les pronoms et s'en écarte sur les noms.
Nicht se place tard, juste devant ce qui ferme la phrase : Ich habe ihn gestern nicht gesehen. Le français encadre le verbe avec « ne … pas » et n'y repense jamais ; l'allemand n'a qu'un seul mot et sa place, elle, se calcule.
Die Form
| ordre par défaut | zuerst Zeit, dann Grund, Art und Ort |
| deux noms, datif en premier | Ich gebe dem Kind den Ball. |
| deux pronoms, accusatif en premier | Ich gebe es ihm. |
| mélangés | Ich gebe es dem Kind. / Ich gebe ihm den Ball. |
| où se place nicht | spät, aber vor dem letzten Element |
Die Regeln im Einzelnen
L'ordre par défaut au milieu de la phrase est temps, cause, manière, lieu.
Er fährt heute wegen der Arbeit mit dem Zug nach Bonn.Il va à Bonn en train aujourd'hui pour le travail.
Les pronoms précèdent les noms, quel que soit leur cas.
Ich habe es meinem Bruder gegeben.Je l'ai donné à mon frère.
Deux noms : datif avant accusatif. Deux pronoms : accusatif avant datif.
Ich gebe dem Kind den Ball. Ich gebe es ihm.Je donne le ballon à l'enfant. Je le lui donne.
nicht se place à la fin du milieu de la phrase, devant ce qui la ferme.
Ich habe ihn gestern nicht gesehen.Je ne l'ai pas vu hier.
Woran man es erkennt
- heute
- deswegen
- gern
- schnell
- hier
- dort
- nicht
Beispielsätze
Ich schicke dir das Foto morgen.Je t'envoie la photo demain.
Sie hat es ihm gestern erklärt.Elle le lui a expliqué hier.
Wir fahren am Sonntag mit dem Rad an den See.Dimanche nous allons au lac à vélo.
Er kommt heute wegen des Wetters nicht.Il ne vient pas aujourd'hui à cause du temps.
Kannst du mir das bitte noch einmal zeigen?Tu peux me remontrer ça, s'il te plaît ?
Noch 8 Beispielsätze
Ich habe ihr das gestern gesagt.Je le lui ai dit hier.
Wir treffen uns um sieben vor dem Kino.Nous nous retrouvons à sept heures devant le cinéma.
Er hat mir den Schlüssel nicht gegeben.Il ne m'a pas donné la clé.
Bringst du es mir bitte mit?Tu me l'apportes, s'il te plaît ?
Sie arbeitet seit Januar in Frankfurt.Elle travaille à Francfort depuis janvier.
Ich kann dir das leider nicht erklären.Malheureusement, je ne peux pas te l'expliquer.
Wegen des Streiks fahren heute keine Busse.À cause de la grève, aucun bus ne circule aujourd'hui.
Zeig es ihm doch einfach.Montre-le-lui, tout simplement.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français met le temps là où il tombe, et le plus souvent à la fin — « je vais à Cologne demain ». Cet ordre traverse tel quel et atterrit mal. Le remède est mécanique et vaut d'être répété jusqu'à l'automatisme : en allemand, le quand va vers l'avant du milieu de phrase et le où vers l'arrière. Si une de vos phrases se termine sur un mot de temps, reprenez-la.
Le quand avant le où. Les pronoms avant les noms.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.