B1 · Le nom : genre, pluriel, composés
Les jointures à l'intérieur d'un composé
Arbeitszeit, Sonnenschein, Hundehütte
Le -s et le -n qui apparaissent entre les deux moitiés d'un composé, et ce qu'ils ne sont pas.
Les composés allemands s'écrivent en un mot, et les deux moitiés sont souvent reliées par un élément de liaison : Arbeit + Zeit → Arbeitszeit, Sonne + Schein → Sonnenschein, Hund + Hütte → Hundehütte. Les liaisons les plus courantes sont -s-, -n-, -en- et -e-.
Le -s- n'est ni un génitif ni un pluriel, quoi qu'il en ait l'air. Arbeitszeit n'est pas « le temps du travail » : c'est un mot qui veut dire horaires de travail, et le s est là pour le son. Cela compte parce qu'il apparaît après des féminins, qui n'ont aucun génitif en -s.
Aucune règle ne prédit tous les cas, et les germanophones eux-mêmes se trompent sur les rares. Deux tendances utiles : une première moitié en -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät prend presque toujours -s- (Zeitungsartikel, Sicherheitsgurt), et une première moitié dont le pluriel est en -n prend généralement -n- (Straßenbahn, Blumenladen).
Die Form
| -s- | Arbeitszeit, Zeitungsartikel |
| -n- / -en- | Sonnenschein, Straßenbahn |
| -e- | Hundehütte, Tageszeit |
| sans élément de liaison | Haustür, Bahnhof |
| genre et pluriel | vom letzten Wort |
Die Regeln im Einzelnen
La dernière partie décide du genre et du pluriel.
die Tür → die Haustürla porte → la porte d'entrée
Une première moitié en -ung, -heit, -keit ou -schaft prend -s-.
die Zeitung → der Zeitungsartikelle journal → l'article de journal
Le -s de liaison n'est pas un génitif et ne signifie rien.
die Arbeitszeitles horaires de travail
Un composé s'écrit en un mot, si long soit-il.
die Krankenversicherungskartela carte d'assurance maladie
Woran man es erkennt
- -s-
- -n-
- -en-
- -e-
- Zusammensetzung
Beispielsätze
Meine Arbeitszeit endet um fünf.Ma journée de travail finit à cinq heures.
Die Straßenbahn fährt alle zehn Minuten.Le tramway passe toutes les dix minutes.
Er liest den Zeitungsartikel.Il lit l'article de journal.
Der Bahnhof ist gleich um die Ecke.La gare est juste au coin.
Wir brauchen eine Geburtsurkunde.Il nous faut un acte de naissance.
Noch 6 Beispielsätze
der Geburtstagl'anniversaire
die Sonnenbrilleles lunettes de soleil
das Kinderzimmerla chambre d'enfants
die Lebensmittelles denrées alimentaires
der Hauptbahnhofla gare centrale
die Führerscheinprüfungl'examen du permis de conduire
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Deux fautes de même racine : prendre la liaison pour un possessif. L'allemand ne met jamais d'apostrophe à l'intérieur d'un composé, et ne laisse jamais les deux moitiés en mots séparés. L'ensemble est un seul nom avec un article et un pluriel, et le couper en fait une expression qui veut dire autre chose ou rien du tout.
Un mot, un article, et la dernière partie décide.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.