A2 · Le nom : genre, pluriel, composés
Les noms composés
des mots faits de mots
Lisez la dernière partie pour savoir ce que c'est, celles d'avant pour savoir lequel.
L'allemand écrit les composés en un seul mot, sans trait d'union et sans espace : Handschuh, Fahrkartenautomat, Krankenversicherung. Le français fabrique les mêmes composés avec « de » et des espaces, si bien que la difficulté n'est pas l'idée mais la lecture.
La règle de lecture est courte : la dernière partie dit ce qu'est la chose, et tout ce qui précède la précise. Un Handschuh est un Schuh — une enveloppe — pour la Hand. Un Schuhhandel est un Handel, un commerce, de chaussures. Les deux mêmes mots dans l'autre sens sont deux choses différentes.
La dernière partie donne aussi le genre et le pluriel, et c'est pourquoi un long composé n'est presque jamais du travail : si vous connaissez der Automat, vous connaissez der Fahrkartenautomat et die Fahrkartenautomaten sans qu'on vous le dise.
Die Form
| nom + nom | die Hand + der Schuh = der Handschuh |
| avec un -s de liaison | die Arbeit + der Tag = der Arbeitstag |
| avec un -n de liaison | die Straße + die Bahn = die Straßenbahn |
| radical verbal + nom | fahren + die Karte = die Fahrkarte |
| adjectif + nom | hoch + das Haus = das Hochhaus |
Die Regeln im Einzelnen
La dernière partie décide du genre et du pluriel.
das Haus -> das Krankenhaus, die Krankenhäuserla maison → l'hôpital, les hôpitaux
Les parties précédentes précisent le sens et se lisent de droite à gauche.
der Autoschlüssella clé de voiture
Beaucoup de composés prennent un -s ou un -n de liaison entre les parties ; il ne signifie rien.
die Geburtstagsfeierla fête d'anniversaire
Les composés s'écrivent en un mot — jamais avec un espace, et avec un trait d'union seulement pour la clarté ou avec un sigle.
die E-Mail-Adressel'adresse électronique
Woran man es erkennt
- -s-
- -n-
- Haus
- Zeit
- Karte
- Zimmer
Beispielsätze
Der Autoschlüssel liegt in der Küche.La clé de voiture est dans la cuisine.
Sie arbeitet im Krankenhaus.Elle travaille à l'hôpital.
Der Fahrkartenautomat ist kaputt.Le distributeur de billets est en panne.
Wir nehmen die Straßenbahn.Nous prenons le tramway.
Meine E-Mail-Adresse hat sich geändert.Mon adresse électronique a changé.
Noch 8 Beispielsätze
Der Bahnhofsvorplatz wird umgebaut.Le parvis de la gare est en travaux.
Hast du die Hausaufgaben gemacht?As-tu fait tes devoirs ?
Die Waschmaschine läuft noch.La machine à laver tourne encore.
Er hat einen Termin beim Zahnarzt.Il a rendez-vous chez le dentiste.
Das Wohnzimmer ist zu klein.Le salon est trop petit.
Die Krankenversicherung zahlt das nicht.L'assurance maladie ne rembourse pas cela.
Wo ist die Bushaltestelle?Où est l'arrêt de bus ?
Sie sucht eine Ferienwohnung.Elle cherche un appartement de vacances.
Die typisch deutsche Falle
Aufgepasst
Le français sépare avec « de » et des espaces, donc l'espace passe tout seul. Deux noms allemands côte à côte avec un blanc entre eux sont deux noms distincts, et le lecteur essaiera de les lire ainsi. Si les deux mots nomment une seule chose, ils sont un seul mot.
Une chose, un mot. La dernière partie est la chose.
Jetzt selbst
5 Aufgaben zu diesem Thema. Die Antworten werden im Browser geprüft; nichts davon verlässt Ihr Gerät.