C1 · L'ordre des mots
Éléments après le verbe final
Ich habe gewartet auf dich.
La parenthèse ferme normalement la phrase — et quatre choses ont le droit de venir après.
En un coup d’œil
- À retenir
- Ferme d'abord la parenthèse, ajoute la subordonnée ensuite.
- Forme
- Ich habe auf dich gewartet.parenthèse fermée
- Mots repères
- als
- wie
- dass
- weil
- wenn
- über
- mit
- von
- Piège
- Faux :Ich habe, dass er kommt, gehört.Juste :Ich habe gehört, dass er kommt.
À toi
5 exercices sur ce thème. Les réponses sont vérifiées dans le navigateur ; aucune ne quitte ton appareil.
À toi d’écrire4 phrases sur ce thème, tapées et vérifiées aussitôt.
La forme
Les structures en un coup d’œil
Chaque ligne indique d’abord quand ou à quoi sert la structure, puis donne un exemple en allemand.
| parenthèse fermée | Ich habe auf dich gewartet. |
| comparaison dehors | Er ist größer geworden als ich. |
| préposition dehors | Wir haben gesprochen über alles. |
| subordonnée dehors | Ich weiß, dass er kommt. |
| énumération dehors | Wir haben eingekauft: Brot, Milch, Käse. |
Les règles une à une
La forme de ce thème
Une subordonnée en dass ou une interrogative indirecte se tient toujours hors de la parenthèse.
Er hat gesagt, dass er später kommt.Il a dit qu'il viendrait plus tard.
Une comparaison avec wie ou als peut se tenir dehors.
Es hat länger gedauert als geplant.Cela a duré plus longtemps que prévu.
Un long groupe prépositionnel peut se tenir dehors, et s'y lit souvent mieux.
Sie hat lange nachgedacht über diesen Vorschlag.Elle a longuement réfléchi à cette proposition.
Tout le reste reste à l'intérieur.
Ich habe das Buch gestern gelesen.Hier j'ai lu le livre.
Phrases d’exemple
Ich habe mich gefreut über deinen Brief.Ta lettre m'a fait plaisir.
Der Film war besser, als ich erwartet hatte.Le film était meilleur que ce que j'attendais.
Wir sind stehen geblieben, weil die Ampel rot war.Nous nous sommes arrêtés parce que le feu était rouge.
Es hat mehr gekostet als gedacht.Cela a coûté plus que prévu.
Sie hat gefragt, ob wir kommen.Elle a demandé si nous venons.
6 autres phrases d’exemple
Er hat länger gebraucht als sonst.Il a mis plus de temps que d'habitude.
Wir haben gesprochen mit allen Beteiligten.Nous avons parlé avec toutes les personnes concernées.
Ich bin sicher, dass es klappt.Je suis sûr que cela va marcher.
Das ist schwieriger geworden als früher.Cela est devenu plus difficile qu'avant.
Sie hat sich beschwert über den Lärm.Elle s'est plainte du bruit.
Er ist gegangen, ohne etwas zu sagen.Il est parti sans rien dire.
Le piège typique des francophones
Attention
Une subordonnée en dass est trop lourde pour la parenthèse et l'allemand ne l'y met tout simplement pas. La version fautive n'est pas seulement maladroite : ce n'est pas une phrase allemande, et c'est la forme que produit celui qui a appris la règle de la parenthèse un peu trop bien. On ferme la parenthèse, puis on ajoute la subordonnée.
L’explication complète
Tout lire · environ 1 min
La règle de la parenthèse dit que rien ne suit l'élément de fermeture. Elle a quatre exceptions, et les connaître évite d'écrire un allemand raide que personne ne parle.
Une subordonnée en dass, une interrogative indirecte ou une infinitive se tiennent toujours dehors : Er hat gesagt, dass er später kommt. (La relative fait exception : elle peut rester à l'intérieur, près de son nom.) Une comparaison avec wie ou als peut sortir : Es hat länger gedauert als geplant. Un groupe prépositionnel long peut sortir et s'y lit souvent mieux. Et une énumération sort, après deux points.
Tout le reste demeure à l'intérieur. La tentation française est de tout faire sortir, puisque le français ajoute les compléments derrière le verbe sans limite ; la tentation inverse, après avoir un peu trop bien appris la règle de la parenthèse, est de ne rien faire sortir et de coincer une subordonnée en dass entière au milieu. Les deux sonnent mal, et la seconde n'est même pas de l'allemand.
Où en es-tu avec ce thème ?
C’est rempli automatiquement après l’entraînement. Tu peux le modifier ici à tout moment.
Suite du parcours : 130 · Les locutions verbales : zur Verfügung stellenRetour au parcours
Les verbes de cette page, à toutes les formes : haben · sein · kommen · stehen · bleiben · sagen · dauern · fragen