Nombres, heure et dates

Deux choses fonctionnent ici autrement et méritent d’être dites avant la liste. L’allemand énonce les nombres à deux chiffres à l’envers : einundzwanzig, c’est « un et vingt », écrit en un seul mot. Le français a gardé la trace de cet ordre dans « quatre-vingt-dix-sept » ; l’allemand l’applique jusqu’à quatre-vingt-dix-neuf. Et l’horloge compte vers l’heure qui vient plutôt que depuis celle qui est passée : halb drei, c’est deux heures et demie, pas trois heures et demie — c’est la moitié du chemin vers trois heures. Se tromper coûte une heure, ce qui justifie plus d’attention que ne le laissent croire ces deux mots.