C2E-mailTravail2 min
Absage mit Dank
Une candidate refuse une offre d’emploi qu’elle espérait depuis des mois — et explique pourquoi sans couper les ponts.
Un e-mail formel mais personnel. Observe comment l’autrice associe gratitude, refus clair et porte ouverte, et comment les constructions nominales et passives gardent un ton professionnel.
Liebe Frau Dr. Hartwig,
zunächst möchte ich Ihnen herzlich für Ihr Angebot und für die sehr offenen Gespräche der letzten Wochen danken. Der Austausch mit Ihnen und Ihrem Team hat auf mich einen starken Eindruck gemacht, und die Entscheidung, die ich heute treffen musste, ist mir alles andere als leicht gefallen.
Nach langem Nachdenken habe ich mich entschieden, die Stelle nicht anzunehmen. Der Grund liegt nicht in Ihrem Angebot, das in jeder Hinsicht fair war, sondern in meiner eigenen Lage. Kurz nach unserem letzten Gespräch hat sich in meiner Familie eine Lage ergeben, die es mir in den nächsten zwei Jahren nicht erlaubt, in eine andere Stadt zu ziehen. Ich hätte die Stelle nur unter Bedingungen antreten können, die weder Ihnen noch mir gerecht geworden wären.
Mir ist bewusst, dass Sie mit meiner Zusage gerechnet haben und dass meine Absage für Ihre Planung eine Belastung ist. Das tut mir sehr leid. Falls es Ihnen hilft, nenne ich Ihnen gern zwei frühere Kolleginnen, die nach meiner Meinung sehr gut in Ihr Team passen würden.
Ich würde mich sehr freuen, wenn wir in Kontakt bleiben könnten. Sollte sich meine Lage ändern, wären Sie die Ersten, bei denen ich mich melden würde.
Mit herzlichen Grüßen
Katharina Engel
Liebe Frau Dr. Hartwig,
vielen Dank für Ihr Angebot und für die offenen Gespräche in den letzten Wochen. Ihr Team hat mir sehr gefallen. Die Entscheidung, die ich Ihnen heute schreibe, war für mich nicht leicht.
Ich habe lange nachgedacht und nehme die Stelle nicht an. Das liegt nicht an Ihnen. Ihr Angebot war fair. Aber in meiner Familie ist etwas passiert. Ich kann deshalb in den nächsten zwei Jahren nicht in eine andere Stadt ziehen.
Ich weiß, dass Sie mit meiner Zusage gerechnet haben, und das tut mir leid. Wenn es Ihnen hilft, kann ich Ihnen zwei frühere Kolleginnen nennen, die sehr gut in Ihr Team passen würden.
Ich würde mich freuen, wenn wir in Kontakt bleiben. Wenn sich meine Lage ändert, melde ich mich zuerst bei Ihnen.
Herzliche Grüße
Katharina Engel
Un clic sur un mot le cherche dans le vocabulaire de ce site.
D’autres phrases sur ce thème dans « La langue en situation » : L’allemand pour le travail
- Mots
- 208
- Phrases
- 14
- Mots par phrase
- 14,9
- dans le vocabulaire
- 100 %
- niveau mesuré
- B2
- Temps de lecture
- 2 min
La grammaire dans ce texte
Ces formes figurent dans le texte en situation réelle. Avec « Afficher la grammaire », au-dessus du texte, elles sont surlignées.
die Entscheidung, die ich heute treffen musste · einen starken Eindruck · in Kontakt bleiben
Les locutions verbales dans les lettres formelles : die Entscheidung, die ich heute treffen musste, einen starken Eindruck gemacht, in Kontakt bleiben. Les locutions verbales : zur Verfügung stellen →
Ich hätte die Stelle nur unter Bedingungen antreten können · gerecht geworden wären
L’irréel du passé : Ich hätte die Stelle nur unter Bedingungen antreten können, die weder Ihnen noch mir gerecht geworden wären. L'irréel du passé →
Sollte sich meine Lage ändern
Une condition avec le verbe en tête : Sollte sich meine Lage ändern, … Si : wenn et falls →
Les listes de mots de ce texte
Les mots de ce texte figurent dans 29 listes de ce site ; le nombre qui suit indique combien viennent de chaque liste. Après la lecture, ce sont précisément ces mots dont on a eu besoin — et on peut réviser exactement ceux-là.
Questions de compréhension
5 questions sur le texte. À chaque réponse s’affiche la phrase où elle se trouve — une question dont on ne retrouve pas la réponse dans le texte ne vérifie rien.
1. Wofür bedankt sich Katharina zuerst?
Lies den ersten Satz nach der Anrede.
Achte auf das Verb „danken“.
für Ihr Angebot und für die sehr offenen Gespräche
2. Warum nimmt Katharina die Stelle nicht an?
Lies den Absatz mit „Nach langem Nachdenken“.
Achte auf das Wort „Familie“.
die es mir in den nächsten zwei Jahren nicht erlaubt, in eine andere Stadt zu ziehen
3. Wie bewertet Katharina das Angebot selbst?
Lies denselben Absatz.
Achte auf das Wort „fair“.
das in jeder Hinsicht fair war
4. Was bietet Katharina an, um zu helfen?
Lies den Absatz mit „Falls es Ihnen hilft“.
Achte auf das Wort „Kolleginnen“.
nenne ich Ihnen gern zwei frühere Kolleginnen
5. Was verspricht Katharina für den Fall, dass sich ihre Lage ändert?
Lies den letzten Absatz vor dem Gruß.
Achte auf das Wort „Sollte“.
wären Sie die Ersten, bei denen ich mich melden würde