Quarante adjectifs pour dire comment est quelqu'un, presque tous par couples de contraires.
Deux terminaisons de cette liste s'opposent et couvrent à elles seules une bonne partie des adjectifs allemands. -voll veut dire « plein de » — humorvoll, plein d'humour ; respektvoll, plein de respect. -los veut dire « sans » — rücksichtslos, sans égards ; arbeitslos, sans travail. Le français doit poser trois mots là où l'allemand en colle un, et surtout : reconnaître la terminaison suffit à savoir de quel côté penche le mot avant même d'avoir compris la racine. C'est le raccourci le plus rentable de cette page.
Les mots
Affichage
Nom (1)
die Eigenschaftla qualité, le trait de caractèreNomB2
Das ist seine beste Eigenschaft.C'est sa meilleure qualité.
Adjectif (43)
unhöflichimpoliAdjectifB1
Das war ziemlich unhöflich.C'était assez impoli.
hilfsbereitserviableAdjectifB1
Die Nachbarn sind sehr hilfsbereit.Les voisins sont très serviables.
großzügiggénéreuxAdjectifB2
Sie ist großzügig mit ihrer Zeit.Elle est généreuse de son temps.
geizigradin, avareAdjectifB2
Geizig ist er nicht, nur sparsam.Il n'est pas radin, seulement économe.
unehrlichmalhonnêteAdjectifB2
Das wäre unehrlich.Ce serait malhonnête.
bescheidenmodesteAdjectifB2
Trotz allem ist er bescheiden geblieben.Malgré tout il est resté modeste.
eingebildetprétentieuxAdjectifC1
Sie wirkt eingebildet, ist es aber nicht.Elle a l'air prétentieuse, mais ne l'est pas.
mutigcourageuxAdjectifB1
Das war eine mutige Entscheidung.C'était une décision courageuse.
ängstlichcraintif, peureuxAdjectifB2
Der Hund ist ängstlich.Le chien est craintif.
neugierigcurieuxAdjectifB1
Kinder sind von Natur aus neugierig.Les enfants sont curieux par nature.
Compliment ou reproche, comme en français.
gleichgültigindifférentAdjectifC1
Ihm ist alles gleichgültig.Tout lui est indifférent.
Mot à mot « qui vaut pareil ».
ungeduldigimpatientAdjectifB1
Sei nicht so ungeduldig.Ne sois pas si impatient.
ordentlichordonné, rangéAdjectifB1
Sein Zimmer ist immer ordentlich.Sa chambre est toujours rangée.
En langage familier aussi « pas mal de » : ordentlich Arbeit.
unordentlichen désordreAdjectifB1
Bei uns ist es meistens unordentlich.Chez nous, c'est le plus souvent le désordre.
unpünktlichpas ponctuelAdjectifB1
Unpünktlich zu sein fällt hier auf.Ne pas être à l'heure se remarque ici.
geselligsociableAdjectifC1
Sie ist ein geselliger Mensch.C'est quelqu'un de sociable.
schüchterntimideAdjectifB1
Als Kind war er schüchtern.Enfant, il était timide.
offenouvert, francAdjectifB1
Sie ist sehr offen zu allen.Elle est très ouverte avec tout le monde.
verschlossenrenferméAdjectifC1
Er wirkt verschlossen.Il paraît renfermé.
humorvollplein d'humourAdjectifB2
Der Vortrag war humorvoll.La conférence était pleine d'humour.
-voll veut dire « plein de » ; son contraire est -los.
strengstrict, sévèreAdjectifB1
Die Lehrerin ist streng, aber gerecht.L'enseignante est stricte mais juste.
nachsichtigindulgentAdjectifC1
Er ist zu nachsichtig mit sich selbst.Il est trop indulgent avec lui-même.
sturtêtu, butéAdjectifB2
Sie kann sehr stur sein.Elle peut être très têtue.
flexibelflexible, soupleAdjectifB2
Zeitlich bin ich flexibel.Côté horaires, je suis souple.
ehrgeizigambitieuxAdjectifB2
Sie ist sehr ehrgeizig.Elle est très ambitieuse.
aufmerksamattentionné, attentifAdjectifB2
Das war sehr aufmerksam von dir.C'était très attentionné de ta part.
rücksichtslossans égardsAdjectifC1
Sein Fahrstil ist rücksichtslos.Sa conduite est sans égards.
-los veut dire « sans » ; l'inverse de -voll.
unzuverlässigpeu fiableAdjectifB2
Der Bus ist unzuverlässig.Le bus est peu fiable.
klugintelligent, aviséAdjectifB1
Das war eine kluge Entscheidung.C'était une décision avisée.
dummbête, stupideAdjectifB1
Das war eine dumme Idee.C'était une idée stupide.
begabtdouéAdjectifB2
Sie ist musikalisch begabt.Elle est douée pour la musique.
talentierttalentueuxAdjectifB2
Der Junge ist talentiert.Le garçon est talentueux.
kreativcréatifAdjectifB1
Er ist erstaunlich kreativ.Il est étonnamment créatif.
zurückhaltendréservéAdjectifC1
Sie bleibt lieber zurückhaltend.Elle préfère rester réservée.
herzlichchaleureuxAdjectifB2
Der Empfang war herzlich.L'accueil a été chaleureux.
distanziertdistantAdjectifC1
Die Begrüßung war distanziert.Les salutations ont été distantes.
lebhaftanimé, vifAdjectifC1
Die Diskussion war lebhaft.La discussion a été animée.
gewissenhaftconsciencieuxAdjectifC1
Sie arbeitet sehr gewissenhaft.Elle travaille très consciencieusement.
einfühlsamplein de tact, empathiqueAdjectifC1
Sie geht sehr einfühlsam damit um.Elle traite cela avec beaucoup de tact.
heftigviolent, fortAdjectifB1
In der Nacht gab es ein heftiges Gewitter.Pendant la nuit, il y a eu un violent orage.
aktivactifAdjectifB1
Mein Großvater ist mit achtzig noch sehr aktiv.À quatre-vingts ans, mon grand-père est encore très actif.
erfahrenexpérimentéAdjectifB1
Wir suchen eine erfahrene Köchin.Nous cherchons une cuisinière expérimentée.
nüchternsobre ; à jeun ; lucideAdjectifB2
Er sah die Sache ganz nüchtern.Il a vu l’affaire avec beaucoup de lucidité.
Au sens propre, pas ivre ; à jeun (auf nüchternen Magen).
Cette liste fait partie de Les gens et les relations — 17 listes et 693 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 44 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
