Amitié et relations

Der Bekannte n'est pas un nom ordinaire : c'est un adjectif devenu nom, et il se décline comme un adjectif. On dit ein Bekannter pour un homme, eine Bekannte pour une femme, der Bekannte avec l'article défini, et Bekannte au pluriel. Le français fige « une connaissance » une fois pour toutes ; l'allemand fait varier la fin selon l'article qui précède, exactement comme si le mot était encore l'adjectif « connu ». La même mécanique vaut pour der Verwandte, der Angestellte, der Deutsche — trois mots qu'on rencontre tôt et qu'on décline mal longtemps.