Le jardin

Deux mots de cette liste sont au singulier en allemand et au pluriel en français, et ce n'est pas une bizarrerie isolée. Das Unkraut désigne d'un seul mot toutes les mauvaises herbes du jardin, das Laub toutes les feuilles mortes du chemin. L'allemand a plusieurs de ces collectifs — das Obst, das Gemüse, das Vieh — qui nomment une masse plutôt que des unités, et qui prennent donc un verbe au singulier : das Laub muss vom Weg. Compter ce que l'allemand traite comme une masse est la faute qui revient le plus souvent.