Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнськаNLNederlandsARالعربية

C2  ·  53 mots

Cause et effet en allemand

Comment un texte relie deux choses, et avec quelle assurance il affirme le lien.

Réviser cette liste

Parmi ces 53 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

En savoir plus sur cette liste

Deux prépositions ne diffèrent que par leur première syllabe, et un rapport qui les confond change d’affirmation sans que personne ne le remarque. Infolge nomme une cause : infolge des Hochwassers, à la suite de la crue. Elle se place devant son nom et demande le génitif, comme im Zuge et vermöge, ses voisines dans cette liste. Zufolge nomme une source : dem Gutachten zufolge, selon l’expertise. Elle se place presque toujours après son nom et demande le datif, si bien que le groupe commence par dem ou der et que le mot décisif n’arrive qu’à la fin. La place et le cas portent donc le sens avant même le vocabulaire : un génitif derrière la préposition, c’est une cause ; un datif devant elle, c’est une attribution. La confusion n’a rien d’innocent dans un texte qui parle de causes. Écrire infolge des Berichts quand on voulait dire dem Bericht zufolge, c’est faire du rapport l’origine d’un fait qu’il se contentait de rapporter. Le français sépare sans effort « à la suite de » et « selon » ; l’allemand le fait par l’ordre des mots et par la terminaison de l’article.

Les mots

Verbe (18)

bewirkenproduire, obtenir (un effet)VerbeC1
Der Hinweis der Aufsicht bewirkte mehr als jede Strafe.L’avertissement de l’autorité de contrôle a obtenu plus que n’importe quelle sanction.
herbeiführenprovoquer (délibérément), forcer (une décision)VerbeC1
Erst die Kampfabstimmung führte eine Entscheidung herbei.Seul un vote serré a fini par forcer une décision.

Séparable : führte herbei, herbeigeführt.

hervorrufensusciter, provoquer (une réaction)VerbeC1
Die Formulierung rief heftigen Widerspruch hervor.La formulation a suscité une vive opposition.

Séparable et irrégulier : rief hervor, hervorgerufen.

einhergehen mitaller de pair avecVerbeC2
Der Preisanstieg ging mit einer spürbaren Verknappung einher.La hausse des prix est allée de pair avec une pénurie sensible.

Séparable et irrégulier : ging einher. Dit que deux choses se produisent ensemble, non que l’une cause l’autre.

begünstigenfavoriser (une évolution)VerbeC1
Feuchte Wärme begünstigt den Schimmelbefall.La chaleur humide favorise les moisissures.
anfachenattiser (un conflit, un débat)VerbeC2
Das Interview fachte die Debatte erneut an.L’entretien a de nouveau attisé le débat.

Séparable : fachte an, angefacht.

veranlassenpousser (quelqu’un) ; faire procéder à (quelque chose)VerbeC1
Die Behörde hat eine erneute Prüfung veranlasst.L’administration a fait procéder à un nouveau contrôle.

Deux emplois : jemanden zu etwas veranlassen, pousser quelqu’un à ; etwas veranlassen, faire faire quelque chose.

motivierenmotiver (une personne) ; justifier (soutenu)VerbeC1
Die Aussicht auf Beförderung motiviert kaum jemanden länger als ein Jahr.La perspective d’une promotion ne motive presque personne plus d’un an.

Ne veut jamais dire causer un fait : pour cela, hervorrufen ou herbeiführen.

zurückgehen aufremonter à, trouver son origine dansVerbeC1
Die Regel geht auf einen Streitfall aus der Nachkriegszeit zurück.La règle remonte à un litige de l’après-guerre.

Séparable et irrégulier : ging zurück. Auf + accusatif.

beruhen aufreposer surVerbeC1
Die Schätzung beruht auf veralteten Daten.L’estimation repose sur des données périmées.

Auf + datif.

herrührenprovenir (de)VerbeC2
Der Fleck an der Decke rührt von einem undichten Rohr her.La tache au plafond provient d’un tuyau qui fuit.

Séparable ; von + datif.

entspringennaître de (une idée, un besoin)VerbeC2
Der Vorschlag entsprang eher der Not als der Überzeugung.La proposition est née de la nécessité plus que de la conviction.

Irrégulier : entsprang, entsprungen ; se construit avec le datif. C’est aussi le verbe d’un fleuve qui prend sa source.

sich ergeben ausressortir de, découler deVerbeC1
Aus den Unterlagen ergibt sich ein ganz anderes Bild.Il ressort des documents une tout autre image.

Irrégulier : ergab, ergeben.

wurzeln ins’enraciner dans, avoir ses racines dansVerbeC2
Das Misstrauen wurzelt in schlechten Erfahrungen.La méfiance a ses racines dans de mauvaises expériences.

In + datif.

zurückführen aufimputer à, attribuer àVerbeC1
Die Gutachter führen den Schaden auf mangelhafte Wartung zurück.Les experts imputent le dommage à un entretien insuffisant.

Séparable ; auf + accusatif. Souvent au sens passif : ist auf etwas zurückzuführen.

sich auswirken aufse répercuter surVerbeC1
Der Zinsanstieg wirkt sich erst verzögert auf die Mieten aus.La hausse des taux ne se répercute sur les loyers qu’avec retard.

Séparable ; auf + accusatif.

nachwirkencontinuer à produire ses effetsVerbeC2
Die Krise wirkt in den Bilanzen noch Jahre nach.La crise se fait sentir dans les bilans pendant des années.

Séparable : wirkte nach.

sich rächense payer (d’une erreur), coûter cherVerbeC2
Die eingesparte Wartung rächt sich jetzt.L’entretien qu’on a économisé se paie maintenant.

Avec une chose pour sujet : une négligence ou une erreur qui a des conséquences plus tard.

Adverbe (2)

infolgedessende ce faitAdverbeC1
Der Zulieferer fiel aus; infolgedessen stand die Produktion still.Le fournisseur a fait défaut ; de ce fait, la production s’est arrêtée.
demzufolgepar conséquentAdverbeC1
Die Frist war abgelaufen; demzufolge wurde der Antrag abgelehnt.Le délai était expiré ; par conséquent, la demande a été rejetée.

Expression (11)

nach sich ziehenentraîner (des conséquences)ExpressionC1
Ein solcher Verstoß zieht in der Regel ein Bußgeld nach sich.Une telle infraction entraîne en général une amende.

Irrégulier : zog nach sich, nach sich gezogen.

zur Folge habenavoir pour conséquenceExpressionC1
Die Kürzung hatte zur Folge, dass zwei Stellen wegfielen.La coupe budgétaire a eu pour conséquence la suppression de deux postes.
mit sich bringencomporter, apporter avec soiExpressionC1
Jede Umstellung bringt Anlaufschwierigkeiten mit sich.Tout changement comporte des difficultés de démarrage.

Irrégulier : brachte mit sich, mit sich gebracht.

Vorschub leistenfaire le jeu de (quelque chose de mauvais)ExpressionC2
Unklare Zuständigkeiten leisten der Verschleppung Vorschub.Des compétences floues font le jeu des retards.

Se construit avec le datif ; presque toujours à propos de quelque chose d’indésirable.

den Boden bereitenpréparer le terrain (à)ExpressionC2
Die jahrelange Vernachlässigung bereitete dem Verfall den Boden.Des années d’abandon ont préparé le terrain à la dégradation.

Se construit avec le datif : einer Sache den Boden bereiten.

den Anstoß gebendonner l’impulsion (à)ExpressionC1
Eine einzige Beschwerde gab den Anstoß zu der Untersuchung.Une seule plainte a donné l’impulsion à l’enquête.

Anstoß zu ou für. Anstoß nehmen an signifie s’offusquer de.

geschuldet seinêtre dû à (soutenu)ExpressionC2
Die Verspätung ist dem Streik geschuldet.Le retard est dû à la grève.

La cause se met au datif.

auf das Konto von etwas gehenêtre à mettre sur le compte deExpressionC2
Ein Teil der Mehrkosten geht auf das Konto von Planungsfehlern.Une partie du surcoût est à mettre sur le compte d’erreurs de planification.

Aussi avec un génitif : auf das Konto der Planung.

auf etwas hinauslaufenrevenir à, aboutir àExpressionC1
Der Vorschlag läuft auf eine verdeckte Kürzung hinaus.La proposition revient à une coupe déguisée.

Séparable et irrégulier : lief hinaus.

zum Tragen kommenentrer en jeu, s’appliquerExpressionC1
Die Ausnahmeregel kommt nur bei Neubauten zum Tragen.L’exception n’entre en jeu que pour les constructions neuves.
bedingt durchen raison deExpressionC1
Bedingt durch den Umbau schließt die Bibliothek früher.En raison des travaux, la bibliothèque ferme plus tôt.

Préposition (4)

infolgeà la suite de, par suite dePrépositionC1
Infolge des Hochwassers blieb die Strecke tagelang gesperrt.À la suite de la crue, la ligne est restée fermée plusieurs jours.

Se construit avec le génitif ; infolge von devant un pluriel sans article.

zufolgeselon (placé après le nom)PrépositionC2
Dem Gutachten zufolge war die Brücke seit Jahren marode.Selon l’expertise, le pont était délabré depuis des années.

Suit son nom et se construit avec le datif. À ne pas confondre avec infolge.

vermögeen vertu dePrépositionC2
Vermöge seiner Stellung konnte er die Prüfung verzögern.En vertu de sa fonction, il a pu retarder l’audit.

Se construit avec le génitif ; registre soutenu.

im Zugedans le cadre de, à l’occasion dePrépositionC2
Im Zuge der Sanierung wurden auch die Leitungen erneuert.Dans le cadre de la rénovation, on a aussi remplacé les conduites.

Se construit avec le génitif : im Zuge der Reform.

Conjonction (1)

dergestalt, dassde telle sorte queConjonctionC2
Die Klausel wurde dergestalt geändert, dass sie keine Rückzahlung mehr vorsieht.La clause a été modifiée de telle sorte qu’elle ne prévoit plus aucun remboursement.

Registre soutenu ; la forme courante est so, dass.

Nom (10)

Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel

der Anlassl’occasion, le déclencheurNomC1
Der Anlass des Streits war nichtig, die Ursache lag tiefer.Le déclencheur de la dispute était futile ; la cause était plus profonde.

Pluriel : die Anlässe. Le déclencheur, pas la cause de fond.

der Beweggrundle mobileNomC1
Über ihre Beweggründe schwieg die Zeugin.La témoin a gardé le silence sur ses mobiles.

Pluriel : die Beweggründe.

die Triebfederle ressort, la force motriceNomC2
Ehrgeiz war die eigentliche Triebfeder des Projekts.L’ambition était le véritable ressort du projet.

Pluriel : die Triebfedern.

die Folgeerscheinungla séquelle, l’effet consécutifNomC2
Schlafstörungen sind eine häufige Folgeerscheinung von Schichtarbeit.Les troubles du sommeil sont une séquelle fréquente du travail posté.

Pluriel : die Folgeerscheinungen.

die Begleiterscheinungle phénomène concomitantNomC2
Lärm ist eine unvermeidliche Begleiterscheinung jeder Baustelle.Le bruit est un phénomène concomitant inévitable de tout chantier.

Pluriel : die Begleiterscheinungen. Il accompagne quelque chose sans en être forcément la conséquence.

der Nebeneffektl’effet secondaire (hors médecine)NomC1
Ein angenehmer Nebeneffekt der Umstellung sind geringere Kosten.Un effet secondaire bienvenu du changement, ce sont des coûts plus bas.

Pluriel : die Nebeneffekte.

die Tragweitela portéeNomC2
Die Tragweite des Urteils wurde erst später erkannt.La portée du jugement n’a été comprise que plus tard.

Pas de pluriel.

der Schneeballeffektl’effet boule de neigeNomC2
Eine verspätete Lieferung löste einen Schneeballeffekt in der ganzen Kette aus.Une seule livraison en retard a déclenché un effet boule de neige dans toute la chaîne.

Pluriel : die Schneeballeffekte.

der Teufelskreisle cercle vicieuxNomC1
Aus Schulden, Mahngebühren und neuen Schulden entsteht ein Teufelskreis.Dettes, frais de relance et nouvelles dettes forment un cercle vicieux.

Pluriel : die Teufelskreise.

die Wechselbeziehungla corrélation réciproque, l’interactionNomC2
Zwischen Einkommen und Gesundheit besteht eine enge Wechselbeziehung.Il existe une étroite interaction entre revenu et santé.

Pluriel : die Wechselbeziehungen. Affirme une influence dans les deux sens, pas une cause d’un seul côté.

Adjectif (7)

Grammaire associée : L'adjectif après sein · Comparatif et superlatif

ursächlichcausal (soutenu)AdjectifC2
Ob das Medikament für die Beschwerden ursächlich war, ist umstritten.La question de savoir si le médicament est à l’origine des troubles reste controversée.

Surtout attribut : für etwas ursächlich sein.

mitursächlichqui contribue à causerAdjectifC2
Das Wetter war für den Unfall allenfalls mitursächlich.La météo a tout au plus contribué à l’accident.
monokausalmonocausalAdjectifC2
Monokausale Erklärungen greifen bei Wirtschaftskrisen fast immer zu kurz.Les explications monocausales sont presque toujours insuffisantes face à une crise économique.
mittelbarindirect (d’un effet)AdjectifC2
Die Reform betrifft die Mieter nur mittelbar.La réforme ne touche les locataires qu’indirectement.
folgenschwerlourd de conséquencesAdjectifC1
Die Verwechslung der beiden Akten erwies sich als folgenschwer.La confusion des deux dossiers s’est révélée lourde de conséquences.
zuträglichpropice (à)AdjectifC2
Das ständige Umplanen ist der Qualität nicht zuträglich.Replanifier sans cesse n’est pas propice à la qualité.

Se construit avec le datif.

abträglichpréjudiciable (à)AdjectifC2
Der öffentliche Streit war dem Ruf der Firma abträglich.La querelle publique a été préjudiciable à la réputation de l’entreprise.

Se construit avec le datif.

Aller à l’exercice ↑

Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire

Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 16 listes et 702 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute