C2 · 29 mots
Urologie en allemand
Les mots d’une spécialité située entre la médecine interne et la chirurgie.
Réviser cette liste
Parmi ces 29 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Un mot de cette liste se lit de travers au premier coup d’œil. Die Pollution ressemble trait pour trait à « la pollution », et un lecteur français y voit aussitôt l’air sale, la rivière souillée, le pic d’ozone. En allemand, le mot ne s’emploie pas dans ce sens : c’est un terme de médecine qui désigne l’éjaculation involontaire pendant le sommeil, ce que le français appelle « une pollution nocturne » et, plus familièrement, un rêve mouillé. Les deux mots remontent pourtant au même latin pollutio, souillure, et c’est précisément ce qui rend le piège efficace : le français a gardé les deux emplois et fait passer le sens écologique au premier plan, l’allemand n’a gardé que le sens médical. La pollution de l’environnement s’y dit die Umweltverschmutzung, ou die Verschmutzung tout court, et la pollution de l’air die Luftverschmutzung. Dans un compte rendu d’urologie ou de pédiatrie, la phrase eine gelegentliche Pollution ist völlig normal ne parle donc ni d’hygiène ni d’écologie : elle décrit un phénomène ordinaire de la puberté. Ces pages expliquent des mots et ne donnent pas de conseil médical.
Les mots
Verbe (2)
einnässenfaire pipi au lit, ne pas retenir ses urines (terme neutre)VerbeC1
Séparable : nässt ein, hat eingenässt. Le mot neutre pour les enfants et les patients.
katheterisierensonder (la vessie)VerbeC2
Participe sans ge- : katheterisiert. Avec sein, il décrit un état ; avec werden, le geste.
Nom (25)
Grammaire associée : Les trois genres · Le pluriel
der Harndrangl’envie d’urinerNomC1
Pas de pluriel.
die Pollakisuriela pollakiurieNomC2
Pas de pluriel. Dans la langue courante : häufiges Wasserlassen.
die Nykturiela nycturie (devoir se lever la nuit pour uriner)NomC2
Pas de pluriel.
die Makrohämaturiele sang visible dans les urinesNomC2
Pas de pluriel. Son pendant, die Mikrohämaturie, ne se voit qu’au microscope ou à la bandelette.
die Harnverhaltungla rétention urinaireNomC2
Pluriel rare : die Harnverhaltungen. Vient de verhalten au sens ancien de retenir.
der Restharnle résidu post-mictionnelNomC2
Pas de pluriel.
die Belastungsinkontinenzl’incontinence d’effortNomC2
Pluriel rare. Belastung désigne un effort physique, pas le stress psychique.
die Dranginkontinenzl’incontinence par urgenturieNomC2
Pluriel rare.
die Reizblasela vessie hyperactive (terme courant)NomC1
Pluriel : die Reizblasen. Le terme clinique est die überaktive Blase.
der Dauerkatheterla sonde urinaire à demeureNomC1
Pluriel : die Dauerkatheter. À l’hôpital, on abrège souvent en der DK.
der Bauchdeckenkatheterle cathéter sus-pubienNomC2
Pluriel : die Bauchdeckenkatheter. On dit aussi der suprapubische Katheter.
die Harnleiterschienela sonde JJ, l’endoprothèse urétéraleNomC2
Pluriel : die Harnleiterschienen. On dit aussi der Doppel-J-Katheter.
die Nierenkolikla colique néphrétiqueNomC1
Pluriel : die Nierenkoliken.
die Harnstauungl’obstruction urinaire, la stase urinaireNomC2
Pluriel rare. Le rein touché est die Harnstauungsniere.
die Stoßwellenlithotripsiela lithotritie par ondes de chocNomC2
Pluriel rare. Abrégé en die ESWL, pour extrakorporale Stoßwellenlithotripsie.
die Harnröhrenstrikturla sténose urétraleNomC2
Pluriel : die Harnröhrenstrikturen.
die Prostatahyperplasiel’hypertrophie bénigne de la prostateNomC2
Pluriel rare. En entier : die benigne Prostatahyperplasie, BPH.
die Prostatektomiela prostatectomieNomC2
Pluriel : die Prostatektomien.
die Hodentorsionla torsion testiculaireNomC2
Pluriel : die Hodentorsionen.
der Hodenhochstandla cryptorchidie, le testicule non descenduNomC2
Pluriel rare : die Hodenhochstände.
die Vorhautverengungle phimosisNomC2
Pluriel : die Vorhautverengungen. Terme clinique : die Phimose.
die Vasektomiela vasectomieNomC2
Pluriel : die Vasektomien. Dans la langue courante : die Sterilisation des Mannes.
die Pollutionla pollution nocturne (terme médical)NomC2
Pluriel : die Pollutionen. Ne désigne pas la pollution de l’environnement, qui se dit die Umweltverschmutzung.
die Harnableitungla dérivation urinaireNomC2
Pluriel : die Harnableitungen. L’une de ses formes est die Neoblase, une vessie construite avec de l’intestin.
das Spermiogrammle spermogrammeNomC2
Pluriel : die Spermiogramme.
Expression (2)
Wasser lassenuriner (expression neutre et polie)ExpressionC1
Pas d’article devant Wasser. Employé comme nom, il s’écrit en un seul mot : beim Wasserlassen.
sich in die Hose machenfaire dans sa culotte (familier ; aussi : avoir une peur bleue)ExpressionC1
Familier. Le pronom réfléchi est au datif : ich mache mir in die Hose.
Il manque un mot ? Cherche-le dans le dictionnaire
Cette liste fait partie de Corps et santé — 51 listes et 1 862 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.