Urologie

Un mot de cette liste se lit de travers au premier coup d’œil. Die Pollution ressemble trait pour trait à « la pollution », et un lecteur français y voit aussitôt l’air sale, la rivière souillée, le pic d’ozone. En allemand, le mot ne s’emploie pas dans ce sens : c’est un terme de médecine qui désigne l’éjaculation involontaire pendant le sommeil, ce que le français appelle « une pollution nocturne » et, plus familièrement, un rêve mouillé. Les deux mots remontent pourtant au même latin pollutio, souillure, et c’est précisément ce qui rend le piège efficace : le français a gardé les deux emplois et fait passer le sens écologique au premier plan, l’allemand n’a gardé que le sens médical. La pollution de l’environnement s’y dit die Umweltverschmutzung, ou die Verschmutzung tout court, et la pollution de l’air die Luftverschmutzung. Dans un compte rendu d’urologie ou de pédiatrie, la phrase eine gelegentliche Pollution ist völlig normal ne parle donc ni d’hygiène ni d’écologie : elle décrit un phénomène ordinaire de la puberté. Ces pages expliquent des mots et ne donnent pas de conseil médical.