Argumenter et juger

Un mot de cette liste porte, en allemand, deux idées que le français tient pour distinctes : die Schuld est la faute morale, et son pluriel die Schulden désigne les dettes d'argent. Ce n'est pas un hasard d'homonymie mais un même mot pris dans deux sens, et la philosophie écrite en allemand joue de cette parenté — ce qu'une traduction française doit trancher à chaque phrase. Pour le reste, l'allemand construit son vocabulaire d'argumentation à partir de verbes ordinaires : behaupten donne die Behauptung, begründen donne die Begründung, einwenden donne der Einwand. Apprendre les verbes suffit à obtenir les noms.