Le vocabulaire d'un raisonnement : affirmation, fondement, objection, conclusion — et les mots pour peser le juste.
Un mot de cette liste porte, en allemand, deux idées que le français tient pour distinctes : die Schuld est la faute morale, et son pluriel die Schulden désigne les dettes d'argent. Ce n'est pas un hasard d'homonymie mais un même mot pris dans deux sens, et la philosophie écrite en allemand joue de cette parenté — ce qu'une traduction française doit trancher à chaque phrase. Pour le reste, l'allemand construit son vocabulaire d'argumentation à partir de verbes ordinaires : behaupten donne die Behauptung, begründen donne die Begründung, einwenden donne der Einwand. Apprendre les verbes suffit à obtenir les noms.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
folgernconclure, déduireVerbeC1
Daraus lässt sich nichts folgern.On ne peut rien en déduire.
definierendéfinirVerbeB2
Der Begriff ist nirgends definiert.La notion n'est définie nulle part.
Nom (30)
die Philosophiela philosophieNomB2
Die Philosophie fragt nach den Voraussetzungen.La philosophie interroge les présupposés.
der Gedankela pensée, l'idéeNomB1
Der Gedanke ist nicht neu.L'idée n'est pas nouvelle.
Déclinaison faible avec un n supplémentaire : des Gedankens.
der Begriffla notion, le conceptNomB2
Der Begriff wird uneinheitlich verwendet.La notion est employée de façon flottante.
Aussi dans im Begriff sein, être sur le point de.
die Vernunftla raisonNomC1
Die Vernunft allein entscheidet das nicht.La raison seule ne tranche pas cela.
Pas de pluriel.
der Verstandl'entendement, l'intelligenceNomC1
Dazu reicht der gesunde Menschenverstand.Le bon sens y suffit.
die Wahrheitla véritéNomB2
Die Wahrheit liegt oft dazwischen.La vérité est souvent entre les deux.
die Wirklichkeitla réalitéNomB2
In der Wirklichkeit sieht es anders aus.Dans la réalité cela se présente autrement.
das Bewusstseinla conscience (le fait d'avoir conscience)NomC1
Das Bewusstsein ist schwer zu fassen.La conscience est difficile à saisir.
die Moralla moraleNomB2
Über Moral lässt sich streiten.On peut discuter de morale.
die Ethikl'éthiqueNomB2
Die Ethik fragt nach dem Sollen.L'éthique interroge le devoir-être.
das Gewissenla conscience moraleNomC1
Er hat es mit dem Gewissen vereinbart.Il l'a concilié avec sa conscience.
die Normla normeNomC1
Die Norm gilt nicht überall.La norme ne vaut pas partout.
der Wertla valeurNomB2
Der Wert liegt nicht im Preis.La valeur n'est pas dans le prix.
die Würdela dignitéNomC1
Die Würde des Menschen ist unantastbar.La dignité de l'être humain est intangible.
Le premier article de la Loi fondamentale allemande.
die Gerechtigkeitla justiceNomB2
Von Gerechtigkeit kann keine Rede sein.On ne peut pas parler de justice ici.
die Schuldla faute, la culpabilitéNomB2
Die Schuld liegt nicht bei ihm.La faute ne lui revient pas.
Le pluriel die Schulden désigne les dettes d'argent : l'allemand a un seul mot pour la faute et la dette.
das Gutele bienNomC1
Über das Gute streiten die Schulen seit langem.Les écoles discutent du bien depuis longtemps.
das Bösele malNomC1
Das Böse ist kein einfacher Begriff.Le mal n'est pas une notion simple.
der Zweckla fin, le butNomB2
Der Zweck rechtfertigt hier nichts.La fin ne justifie rien ici.
das Mittelle moyenNomB2
Das Mittel ist nicht verhältnismäßig.Le moyen n'est pas proportionné.
Pluriel identique au singulier. Aussi un médicament et une moyenne.
die Absichtl'intentionNomB2
Die Absicht zählt hier mit.L'intention compte ici aussi.
die Begründungla justification, la motivationNomB2
Die Begründung überzeugt nicht.La justification ne convainc pas.
die Voraussetzungle présupposé, la conditionNomB2
Die Voraussetzung wird nirgends genannt.Le présupposé n'est nommé nulle part.
die Schlussfolgerungla conclusionNomC1
Die Schlussfolgerung ist vorschnell.La conclusion est prématurée.
die Behauptungl'affirmationNomB2
Die Behauptung bleibt unbelegt.L'affirmation reste sans preuve.
der Einwandl'objectionNomC1
Der Einwand trifft zu.L'objection est fondée.
Pluriel : die Einwände.
die Definitionla définitionNomB2
Die Definition ist zu eng.La définition est trop étroite.
der Sinnle sensNomB2
Der Sinn erschließt sich erst später.Le sens ne se découvre que plus tard.
Aussi un des cinq sens.
der Grundsatzle principeNomB2
Ehrlichkeit ist für ihn ein wichtiger Grundsatz.Pour lui, l’honnêteté est un principe important.
Pluriel : die Grundsätze. im Grundsatz : en principe.
der Umstandla circonstanceNomB2
Unter diesen Umständen können wir nicht weitermachen.Dans ces circonstances, nous ne pouvons pas continuer.
Pluriel : die Umstände. unter Umständen : le cas échéant, éventuellement.
Adjectif (10)
gerechtjusteAdjectifB2
Die Lösung ist nicht gerecht.La solution n'est pas juste.
schuldigcoupableAdjectifB2
Er wurde für schuldig befunden.Il a été déclaré coupable.
unschuldiginnocentAdjectifB2
Sie gilt bis zum Beweis als unschuldig.Elle est présumée innocente jusqu'à preuve du contraire.
absichtlichexprès, intentionnelAdjectifB2
Das war nicht absichtlich.Ce n'était pas exprès.
abstraktabstraitAdjectifB2
Das bleibt zu abstrakt.Cela reste trop abstrait.
konkretconcretAdjectifB2
Nennen Sie bitte ein konkretes Beispiel.Donnez un exemple concret, je vous prie.
objektivobjectifAdjectifB2
Ganz objektiv ist niemand.Personne n'est tout à fait objectif.
subjektivsubjectifAdjectifB2
Das Urteil ist subjektiv.Le jugement est subjectif.
notwendignécessaireAdjectifB2
Die Bedingung ist notwendig, aber nicht hinreichend.La condition est nécessaire mais pas suffisante.
sinnvollsensé, judicieuxAdjectifB2
Das erscheint mir sinnvoll.Cela me paraît sensé.
Cette liste fait partie de Opinion et argumentation — dix listes et 501 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
