Déclarer son adresse, demander une autorisation et comprendre la lettre qui revient.
Une obligation surprend presque tout nouvel arrivant en Allemagne et en Autriche : la déclaration de domicile. Emménager dans un logement veut dire le signaler à la mairie dans un délai fixe, et l'attestation que l'on reçoit sert ensuite pour le compte bancaire, l'abonnement téléphonique et à peu près tout le reste. La France ne connaît rien de tel : il n'y a pas de registre de domicile, donc ce n'est pas une formalité plus lourde qu'ailleurs, c'est une formalité qui n'existe pas chez soi. Il faut de surcroît une Wohnungsgeberbestätigung, un papier signé du propriétaire. Le vocabulaire de ces bureaux est formel et répétitif, donc apprenable : les mêmes vingt mots portent presque tout ce que contient une de leurs lettres.
Les mots
Affichage
Verbe (4)
beglaubigencertifier conformeVerbeC1
Die Kopie muss beglaubigt werden.La copie doit être certifiée conforme.
vorschreibenprescrire, imposerVerbeC1
Das Gesetz schreibt eine Frist von zwei Wochen vor.La loi impose un délai de deux semaines.
zustehenrevenir de droit àVerbeC1
Ihnen steht eine Erstattung zu.Un remboursement vous revient de droit.
Régit le datif : Ihnen steht etwas zu.
einlegenformer (un recours) ; insérerVerbeC1
Wir haben Einspruch eingelegt.Nous avons formé un recours.
das Einwohnermeldeamtle bureau de déclaration de domicileNomC1
Beim Einwohnermeldeamt braucht man einen Termin.Au bureau de déclaration il faut un rendez-vous.
die Abmeldungla radiationNomC1
Die Abmeldung ist bei einem Umzug ins Ausland nötig.La radiation est nécessaire en cas de départ à l'étranger.
die Ummeldungle changement d'adresse déclaréNomC1
Die Ummeldung hat zehn Minuten gedauert.Le changement d'adresse a pris dix minutes.
der Personalausweisla carte d'identitéNomB1
Der Personalausweis ist zehn Jahre gültig.La carte d'identité est valable dix ans.
der Reisepassle passeportNomB1
Der Reisepass läuft im Herbst ab.Le passeport expire à l'automne.
die Aufenthaltserlaubnisle titre de séjourNomC1
Die Aufenthaltserlaubnis wurde um zwei Jahre verlängert.Le titre de séjour a été prolongé de deux ans.
das Visumle visaNomB2
Für die Einreise ist ein Visum nötig.Un visa est nécessaire pour entrer.
Pluriel : die Visa.
die Staatsangehörigkeitla nationalitéNomC1
Die Staatsangehörigkeit steht im Pass.La nationalité figure dans le passeport.
die Heiratsurkundel'acte de mariageNomC1
Die Heiratsurkunde muss im Original vorliegen.L'acte de mariage doit être fourni en original.
das Standesamtl'état civil, la mairieNomC1
Geheiratet wird immer zuerst auf dem Standesamt.On se marie toujours d'abord à l'état civil.
Comme en France, seul le mariage civil produit des effets.
die Steuererklärungla déclaration de revenusNomB2
Die Steuererklärung ist bis Juli fällig.La déclaration est due en juillet.
das Finanzamtle centre des impôtsNomB2
Das Finanzamt hat sich gemeldet.Le centre des impôts s'est manifesté.
die Sozialversicherungla sécurité socialeNomC1
Von der Sozialversicherung hängt vieles ab.Beaucoup de choses dépendent de la sécurité sociale.
die Rentenversicherungl'assurance vieillesseNomC1
Die Rentenversicherung schickt jährlich eine Übersicht.L'assurance vieillesse envoie un relevé chaque année.
die Arbeitslosigkeitle chômageNomB2
Bei Arbeitslosigkeit muss man sich sofort melden.En cas de chômage il faut se déclarer tout de suite.
das Arbeitsamtl'agence pour l'emploiNomB2
Das Arbeitsamt heißt heute Agentur für Arbeit.L'agence pour l'emploi s'appelle aujourd'hui Agentur für Arbeit.
das Kindergeldles allocations familialesNomB2
Kindergeld wird monatlich überwiesen.Les allocations sont versées chaque mois.
der Widerspruchle recours gracieux ; la contradictionNomC1
Gegen den Bescheid können Sie Widerspruch einlegen.Vous pouvez former un recours contre la décision.
die Bearbeitungszeitle délai de traitementNomC1
Die Bearbeitungszeit beträgt sechs Wochen.Le délai de traitement est de six semaines.
die Beglaubigungla certificationNomC1
Die Beglaubigung kostet ein paar Euro.La certification coûte quelques euros.
die Rechtsbehelfsbelehrungl'indication des voies de recoursNomC1
Am Ende steht immer eine Rechtsbehelfsbelehrung.À la fin figure toujours l'indication des voies de recours.
Mot long et très utile : il dit comment et jusqu'à quand contester.
die Vorschriftla prescription, le règlementNomC1
Die Vorschrift lässt keine Ausnahme zu.Le règlement n'admet aucune exception.
die Auskunftle renseignementNomB2
Die Auskunft war widersprüchlich.Le renseignement était contradictoire.
der Eingangla réception ; l'entréeNomB2
Der Eingang des Antrags wird bestätigt.La réception de la demande est confirmée.
der Verwaltungsaktl'acte administratifNomC1
Ein Bescheid ist ein Verwaltungsakt.Une décision est un acte administratif.
die Ausnahmel'exceptionNomB2
Ausnahmen sind nicht vorgesehen.Aucune exception n'est prévue.
der Anspruchle droit, la prétentionNomC1
Ein Anspruch besteht erst nach sechs Monaten.Le droit n'est ouvert qu'après six mois.
die Erstattungle remboursementNomC1
Die Erstattung dauert vier Wochen.Le remboursement prend quatre semaines.
die Meldepflichtl'obligation de déclarer son domicileNomC1
In Deutschland gilt die Meldepflicht.En Allemagne, la déclaration de domicile est obligatoire.
die Wohnungsgeberbestätigungl'attestation du bailleurNomC1
Ohne die Wohnungsgeberbestätigung geht die Anmeldung nicht.Sans l'attestation du bailleur, pas de déclaration.
Signée par le propriétaire ; rien d'équivalent en France.
Expression (5)
der Nachweis erbringenapporter la preuveExpressionC1
Sie müssen den Nachweis erbringen.Vous devez apporter la preuve.
der Termin vereinbarenprendre rendez-vousExpressionB2
Bitte vorher einen Termin vereinbaren.Merci de prendre rendez-vous au préalable.
die Frist versäumenlaisser passer le délaiExpressionC1
Wer die Frist versäumt, muss neu beantragen.Qui laisse passer le délai doit refaire une demande.
die Behörde wechselnchanger d'administrationExpressionC1
Dafür müssen Sie die Behörde wechseln.Pour cela vous devez changer d'administration.
die Unterlagen einreichendéposer le dossierExpressionB2
Reichen Sie die Unterlagen bitte vollständig ein.Déposez le dossier complet, s'il vous plaît.
Adjectif (1)
rechtzeitigdans les délaisAdjectifB2
Der Antrag ist rechtzeitig eingegangen.La demande est arrivée dans les délais.
Cette liste fait partie de Administration et droit — 33 listes et 1387 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
