Décrire un tableau et commenter un texte : le vocabulaire commun au séminaire allemand et au cartel de musée.
Ici le lecteur français est avantagé, et il faut savoir où cet avantage s'arrête. Der Roman vient du français et veut dire exactement la même chose ; die Epoche, die Metapher, die Perspektive aussi. Puis vient die Figur, qui n'est pas « la figure » mais le personnage, et le piège se referme au milieu d'une phrase où tout le reste était juste. Deuxième mot à double fond : die Fassung, la version d'un texte et le sang-froid d'une personne. La règle de prudence est simple : plus le mot ressemble au français, plus il vaut la peine de vérifier l'exemple.
Les mots
Affichage
Verbe (2)
interpretiereninterpréterVerbeC1
Der Text lässt sich anders interpretieren.Le texte peut s'interpréter autrement.
besprechenrecenser, faire la critique deVerbeB2
Das Buch wurde in mehreren Zeitungen besprochen.Le livre a été recensé dans plusieurs journaux.
Nom (40)
die Kunstl'artNomB1
Die Kunst der Zeit war streng.L'art de l'époque était sévère.
Pluriel : die Künste.
der Künstlerl'artisteNomB1
Der Künstler hat nie signiert.L'artiste n'a jamais signé.
Féminin : die Künstlerin.
das Kunstwerkl'œuvre d'artNomB2
Das Kunstwerk ist eine Leihgabe.L'œuvre est un prêt.
das Gemäldele tableauNomB2
Das Gemälde hängt im ersten Saal.Le tableau est accroché dans la première salle.
Pluriel identique au singulier.
die Skulpturla sculptureNomB2
Die Skulptur steht im Hof.La sculpture est dans la cour.
die Ausstellungl'expositionNomB1
Die Ausstellung läuft bis Mai.L'exposition dure jusqu'en mai.
die Galeriela galerieNomB2
Die Galerie zeigt nur junge Kunst.La galerie ne montre que de jeunes artistes.
die Zeichnungle dessinNomB2
Die Zeichnung ist nur eine Vorstudie.Le dessin n'est qu'une étude préparatoire.
der Pinselle pinceauNomB2
Der Pinsel war schon ausgefranst.Le pinceau était déjà effiloché.
die Leinwandla toileNomC1
Die Leinwand ist beschädigt.La toile est abîmée.
Aussi l'écran d'un cinéma.
der Stille styleNomB2
Der Stil ist unverwechselbar.Le style est reconnaissable entre tous.
die Epochel'époqueNomC1
Die Epoche endet mit dem Krieg.L'époque se termine avec la guerre.
die Literaturla littératureNomB2
Die Literatur der Zeit war politisch.La littérature de ce temps était politique.
der Romanle romanNomB1
Der Roman hat vierhundert Seiten.Le roman fait quatre cents pages.
Le mot allemand vient du français et garde le même sens : c'est l'exception, pas la règle.
die Erzählungle récitNomB2
Die Erzählung ist in zwei Teile geteilt.Le récit est divisé en deux parties.
die Kurzgeschichtela nouvelleNomB2
Die Kurzgeschichte endet offen.La nouvelle se termine sans conclusion.
das Gedichtle poèmeNomB1
Das Gedicht hat vier Strophen.Le poème compte quatre strophes.
der Versle versNomC1
Der letzte Vers bleibt unvollendet.Le dernier vers reste inachevé.
die Strophela stropheNomC1
Jede Strophe hat sechs Zeilen.Chaque strophe a six lignes.
der Reimla rimeNomB2
Der Reim ist nicht durchgehalten.La rime n'est pas tenue jusqu'au bout.
der Schriftstellerl'écrivainNomB2
Der Schriftsteller lebte lange im Ausland.L'écrivain a longtemps vécu à l'étranger.
Féminin : die Schriftstellerin.
das Kapitelle chapitreNomB1
Das dritte Kapitel ist das schwierigste.Le troisième chapitre est le plus difficile.
die Handlungl'intrigue, l'actionNomB2
Die Handlung spielt in einer Kleinstadt.L'intrigue se déroule dans une petite ville.
die Figurle personnageNomB2
Die Figur bleibt bis zum Schluss unklar.Le personnage reste flou jusqu'à la fin.
Faux ami : un personnage ou une forme, jamais un chiffre.
der Erzählerle narrateurNomC1
Der Erzähler weiß mehr als die Figuren.Le narrateur en sait plus que les personnages.
die Perspektivele point de vue, la perspectiveNomB2
Die Perspektive wechselt in jedem Kapitel.Le point de vue change à chaque chapitre.
das Motivle motifNomC1
Das Motiv des Wassers zieht sich durch.Le motif de l'eau traverse tout le livre.
die Interpretationl'interprétationNomC1
Diese Interpretation ist umstritten.Cette interprétation est contestée.
die Metapherla métaphoreNomC1
Die Metapher trägt den ganzen Absatz.La métaphore porte tout le paragraphe.
das Symbolle symboleNomB2
Das Symbol taucht dreimal auf.Le symbole revient trois fois.
der Aufbaula construction, la structureNomB2
Der Aufbau folgt einem festen Muster.La construction suit un schéma fixe.
die Fassungla versionNomC1
Die erste Fassung war viel länger.La première version était bien plus longue.
Aussi le sang-froid : aus der Fassung geraten, perdre contenance.
die Übersetzungla traductionNomB2
Die Übersetzung ist neu.La traduction est récente.
die Rezensionla critique, le compte renduNomC1
Die Rezension war wohlwollend.La critique était bienveillante.
das Werkl'œuvreNomB2
Das Werk umfasst sechs Bände.L'œuvre compte six volumes.
der Nachlassle fonds posthume, la succession littéraireNomC1
Der Nachlass liegt im Archiv.Le fonds posthume se trouve aux archives.
die Widmungla dédicaceNomC1
Die Widmung nennt keinen Namen.La dédicace ne cite aucun nom.
der Bandle volume, le tomeNomC1
Der zweite Band erscheint im Herbst.Le deuxième tome paraît à l'automne.
Au masculin le volume ; au neutre das Band est le ruban.
der Dialogle dialogueNomB1
Die Dialoge in dem Film sind sehr gut.Les dialogues du film sont très bons.
Pluriel : die Dialoge.
der Titelle titreNomB1
Wie heißt der Titel des Buches?Quel est le titre du livre ?
Pluriel : die Titel.
Cette liste fait partie de Art, culture et fêtes — 31 listes et 1151 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 42 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
