Aller au contenu
EveryLingua Toutes les languesDictionnaire
Connexion
FR
DEDeutschENEnglishESEspañolFRFrançaisITItalianoPTPortuguêsHIहिन्दीZH中文JA日本語KO한국어TRTürkçePLPolskiUKУкраїнська

B2  ·  40 mots

Comportement et esprit en allemand

Attention, habitude, stress et confiance : les mots pour décrire ce que les gens font et pourquoi.

Le français a trois mots — peur, crainte, angoisse — là où l'allemand en a deux, et la répartition ne se recouvre pas. Die Angst est le mot courant, celui qu'on emploie pour tout, et il ne correspond donc pas à « angoisse », qui est en français un mot lourd. Die Furcht est plus soutenu et vise quelque chose de précis : c'est la crainte. Traduire Angst par angoisse fait monter d'un cran chaque phrase où le mot apparaît. Deux autres pièges dans cette liste : das Selbstbewusstsein est l'assurance et non la conscience de soi, et empfindlich se dit de qui se vexe, jamais de qui comprend les autres.

Les mots

Verbe (8)

sich verhaltense comporterVerbeB2
Er hat sich ruhig verhalten.Il s'est comporté calmement.
wahrnehmenpercevoirVerbeC1
Wir haben die Veränderung kaum wahrgenommen.Nous avons à peine perçu le changement.

Aussi honorer un rendez-vous : einen Termin wahrnehmen.

sich konzentrierense concentrerVerbeB1
Ich kann mich nicht konzentrieren.Je n'arrive pas à me concentrer.
sich gewöhnens'habituerVerbeB2
Man gewöhnt sich schnell daran.On s'y habitue vite.

Se construit avec an plus accusatif.

reagierenréagirVerbeB2
Sie hat gelassen reagiert.Elle a réagi avec calme.

Le verbe reagieren : conjugaison →

sich entspannense détendreVerbeB1
Entspann dich, es ist alles gut.Détends-toi, tout va bien.
erwartens'attendre àVerbeB1
Das war zu erwarten.C'était à prévoir.

Le verbe erwarten : conjugaison →

verdrängenrefoulerVerbeC1
Er hat das jahrelang verdrängt.Il a refoulé cela pendant des années.

Nom (26)

die Psychologiela psychologieNomB2
Die Psychologie untersucht das Verhalten.La psychologie étudie le comportement.
das Verhaltenle comportementNomB2
Das Verhalten hat sich geändert.Le comportement a changé.

Pas de pluriel.

die Wahrnehmungla perceptionNomC1
Die Wahrnehmung täuscht oft.La perception trompe souvent.
das Gedächtnisla mémoire (la faculté)NomB2
Sein Gedächtnis ist erstaunlich.Sa mémoire est étonnante.

Un souvenir isolé est die Erinnerung.

die Konzentrationla concentrationNomB2
Nach zwei Stunden lässt die Konzentration nach.Au bout de deux heures la concentration baisse.
die Aufmerksamkeitl'attentionNomB2
Die Aufmerksamkeit war auf ihn gerichtet.L'attention était tournée vers lui.
die Motivationla motivationNomB2
Die Motivation war anfangs hoch.La motivation était élevée au début.
der Antriebl'élan, le ressortNomC1
Ihm fehlt der Antrieb.L'élan lui manque.

Aussi le mécanisme d'entraînement d'une machine.

die Gewohnheitl'habitudeNomB2
Aus Gewohnheit nimmt er denselben Weg.Par habitude il prend toujours le même chemin.
der Reizle stimulusNomC1
Der Reiz löst die Reaktion aus.Le stimulus déclenche la réaction.

Aussi l'attrait : der Reiz des Neuen.

die Reaktionla réactionNomB2
Die Reaktion kam sofort.La réaction est venue tout de suite.
der Stressle stressNomB1
Der Stress zeigt sich erst später.Le stress ne se voit que plus tard.
die Belastungla charge, la contrainteNomC1
Die Belastung war zu hoch.La charge était trop lourde.
die Entspannungla détenteNomB2
Nach der Arbeit braucht er Entspannung.Après le travail il a besoin de détente.
die Furchtla crainteNomC1
Die Furcht war unbegründet.La crainte était sans fondement.

Plus soutenu et plus précis que die Angst, qui est le mot courant.

die Wutla colère, la rageNomB2
Die Wut verging schnell.La colère est vite passée.
die Enttäuschungla déceptionNomB2
Die Enttäuschung war groß.La déception a été grande.
die Erwartungl'attenteNomB2
Die Erwartungen waren zu hoch.Les attentes étaient trop élevées.
das Vertrauenla confianceNomB2
Das Vertrauen ist erst einmal weg.La confiance est perdue pour le moment.
das Selbstbewusstseinl'assurance, la confiance en soiNomC1
Ihr Selbstbewusstsein ist gewachsen.Son assurance a grandi.

Pas la conscience de soi : c'est l'aplomb.

die Persönlichkeitla personnalitéNomB2
Die Persönlichkeit ändert sich kaum.La personnalité ne change guère.
der Charakterzugle trait de caractèreNomC1
Das ist ein bekannter Charakterzug.C'est un trait de caractère connu.
der Konfliktle conflitNomB2
Der Konflikt schwelt seit Monaten.Le conflit couve depuis des mois.
die Therapiela thérapieNomB2
Die Therapie dauert ein Jahr.La thérapie dure un an.
der Therapeutle thérapeuteNomC1
Der Therapeut hört zunächst nur zu.Le thérapeute se contente d'abord d'écouter.

Déclinaison faible : dem Therapeuten.

die Beratungle conseil, la consultationNomB2
Die Beratung ist kostenlos.La consultation est gratuite.

Adjectif (6)

introvertiertintrovertiAdjectifC1
Er ist eher introvertiert.Il est plutôt introverti.
extrovertiertextravertiAdjectifC1
Sie wirkt extrovertiert.Elle paraît extravertie.
empfindlichsusceptible, fragileAdjectifB2
Er reagiert empfindlich auf Kritik.Il réagit avec susceptibilité à la critique.

Qui se vexe facilement ou qui s'abîme facilement ; jamais quelqu'un de perspicace.

bewusstconscient, délibéréAdjectifB2
Das war eine bewusste Entscheidung.C'était une décision délibérée.
unbewusstinconscientAdjectifC1
Vieles läuft unbewusst ab.Beaucoup de choses se passent de façon inconsciente.
gelassenserein, poséAdjectifC1
Sie blieb völlig gelassen.Elle est restée tout à fait sereine.

Cette liste fait partie de Art, culture et fêtes — 31 listes et 1151 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Réviser cette liste

Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute