Regarder un film, le décrire et en discuter en allemand.
Le français dit « générique » et précise ensuite s'il est de début ou de fin ; l'allemand a deux mots distincts et le préfixe fait tout le travail. Der Vorspann ouvre le film, der Abspann le ferme, et le couple vor- / ab- revient partout ailleurs : vor- place devant — die Vorspeise, die Vorschau — et ab- détache ou termine. Deuxième chose à savoir avant d'ouvrir un programme allemand : presque tout sort en version doublée, synchronisiert, et die Originalfassung est une séance à part, souvent un seul soir par semaine.
Les mots
Affichage
Nom (30)
der Spielfilmle long métrage de fictionNomB2
Der Spielfilm läuft um zwanzig Uhr.Le film passe à vingt heures.
der Dokumentarfilmle documentaireNomB2
Der Dokumentarfilm dauert neunzig Minuten.Le documentaire dure quatre-vingt-dix minutes.
die Seriela sérieNomB1
Die Serie hat sechs Staffeln.La série a six saisons.
die Folgel'épisodeNomB1
Die letzte Folge war die beste.Le dernier épisode était le meilleur.
Aussi une conséquence : die Folgen tragen, en assumer les conséquences.
die Staffella saisonNomB2
Die zweite Staffel kommt im Herbst.La deuxième saison sort à l'automne.
der Hauptdarstellerl'acteur principalNomB2
Der Hauptdarsteller war unbekannt.L'acteur principal était inconnu.
die Nebenrollele second rôleNomB2
Sie spielt nur eine Nebenrolle.Elle n'a qu'un second rôle.
die Besetzungla distributionNomC1
Die Besetzung ist erstklassig.La distribution est de premier ordre.
der Drehortle lieu de tournageNomC1
Der Drehort war ein altes Kraftwerk.Le lieu de tournage était une ancienne centrale.
der Drehle tournageNomC1
Der Dreh dauerte acht Wochen.Le tournage a duré huit semaines.
die Kamerala caméraNomB1
Die Kamera bleibt die ganze Szene ruhig.La caméra reste immobile toute la scène.
der Schnittle montageNomC1
Der Schnitt ist ungewöhnlich schnell.Le montage est d'un rythme inhabituel.
Aussi une coupe de cheveux et une coupe transversale.
der Abspannle générique de finNomC1
Im Abspann steht noch eine Szene.Il y a encore une scène dans le générique de fin.
der Vorspannle générique de débutNomC1
Der Vorspann dauert fast drei Minuten.Le générique de début dure presque trois minutes.
der Trailerla bande-annonceNomB2
Der Trailer verrät zu viel.La bande-annonce en dit trop.
die Untertitelles sous-titresNomB1
Mit Untertiteln verstehe ich mehr.Avec les sous-titres je comprends mieux.
Presque toujours au pluriel.
die Synchronisationle doublageNomC1
Die Synchronisation ist erstaunlich gut.Le doublage est étonnamment bon.
die Originalfassungla version originaleNomC1
Die Originalfassung läuft nur montags.La version originale ne passe que le lundi.
die Altersfreigabela classification par âgeNomC1
Die Altersfreigabe liegt bei zwölf Jahren.Le film est classé à partir de douze ans.
die Kritikla critiqueNomB2
Die Kritik war vernichtend.La critique a été assassine.
der Kritikerle critiqueNomB2
Die Kritiker waren sich einig.Les critiques étaient unanimes.
das Festivalle festivalNomB2
Der Film lief zuerst auf einem Festival.Le film est d'abord passé dans un festival.
die Auszeichnungla distinction, le prixNomC1
Die Auszeichnung kam überraschend.La distinction est venue par surprise.
der Heldle hérosNomB2
Der Held ist alles andere als heldenhaft.Le héros est tout sauf héroïque.
Déclinaison faible : dem Helden. Féminin : die Heldin.
der Bösewichtle méchantNomC1
Der Bösewicht bekommt die besten Sätze.Le méchant a les meilleures répliques.
die Wendungle retournementNomC1
Die Wendung kommt nach einer Stunde.Le retournement arrive au bout d'une heure.
das Genrele genreNomB2
Das Genre ist schwer zu bestimmen.Le genre est difficile à déterminer.
die Fortsetzungla suiteNomB2
Die Fortsetzung ist schwächer.La suite est plus faible.
die Vorschaules bandes-annonces avant séanceNomB2
Vor dem Film läuft eine halbe Stunde Vorschau.Avant le film il y a une demi-heure de bandes-annonces.
die Sitzreihele rangNomB2
Wir sitzen in der letzten Sitzreihe.Nous sommes au dernier rang.
Adjectif (4)
synchronisiertdoubléAdjectifC1
Der Film läuft synchronisiert.Le film passe en version doublée.
spannendprenant, haletantAdjectifB1
Der Film ist bis zum Schluss spannend.Le film est prenant jusqu'au bout.
rührendémouvantAdjectifC1
Die letzte Szene ist rührend.La dernière scène est émouvante.
gruseligangoissantAdjectifB2
Der Anfang ist ziemlich gruselig.Le début fait plutôt froid dans le dos.
Expression (6)
die Handlung verratenrévéler l'intrigueExpressionB2
Verrat mir bitte nicht die Handlung.Ne me révèle pas l'intrigue, s'il te plaît.
das Ende offen lassenlaisser la fin ouverteExpressionC1
Der Film lässt das Ende offen.Le film laisse la fin ouverte.
die Vorstellung besuchenaller à la séanceExpressionB2
Wir besuchen die späte Vorstellung.Nous allons à la séance tardive.
die Leinwand füllenremplir l'écranExpressionC1
Die Landschaft füllt die ganze Leinwand.Le paysage remplit tout l'écran.
drehen antourner pendantExpressionC1
Gedreht wurde an sechzig Tagen.Le tournage a duré soixante jours.
die Rolle besetzendistribuer le rôleExpressionC1
Die Rolle war schwer zu besetzen.Le rôle a été difficile à distribuer.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 22 listes et 773 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
