Matchs, arbitres et résultats : les mots dont est faite une chronique sportive allemande.
Le football est arrivé d'Angleterre dans les deux langues, et les deux n'en ont pas fait la même chose. Le français a gardé les mots anglais — penalty, corner, goal — ou les a à peine adaptés. L'allemand a traduit : der Elfmeter nomme la distance du point, onze mètres ; der Torwart est le gardien de la cage, littéralement ; das Unentschieden est ce qui n'a pas été décidé. Seul das Foul est resté anglais. La conséquence pratique : sur un terrain allemand, les mots que tu connais déjà ne servent presque à rien, mais ceux qu'il faut apprendre se démontent tous.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
siegenl'emporterVerbeB2
Am Ende siegte die Routine.À la fin, c'est le métier qui l'a emporté.
auswechselnremplacerVerbeC1
Er wurde nach einer Stunde ausgewechselt.Il a été remplacé au bout d'une heure.
anfeuernencouragerVerbeB2
Sie haben die Mannschaft angefeuert.Ils ont encouragé l'équipe.
Nom (31)
der Gegnerl'adversaireNomB1
Der Gegner war deutlich stärker.L'adversaire était nettement plus fort.
der Siegla victoireNomB1
Der Sieg war verdient.La victoire était méritée.
die Niederlagela défaiteNomB2
Die Niederlage war die erste der Saison.La défaite était la première de la saison.
das Unentschiedenle match nulNomB2
Ein Unentschieden reicht ihnen.Un match nul leur suffit.
der Torwartle gardien de butNomB1
Der Torwart hielt alles.Le gardien a tout arrêté.
der Schiedsrichterl'arbitreNomB1
Der Schiedsrichter hat nicht gepfiffen.L'arbitre n'a pas sifflé.
die Pfeifele siffletNomB2
Die Pfeife war kaum zu hören.Le sifflet était à peine audible.
das Foulla fauteNomB2
Das Foul blieb ungeahndet.La faute est restée impunie.
der Elfmeterle penaltyNomB2
Der Elfmeter ging daneben.Le penalty est passé à côté.
Mot à mot « onze mètres », la distance du point.
die Halbzeitla mi-tempsNomB1
Zur Halbzeit stand es null zu null.À la mi-temps, c'était zéro à zéro.
die Meisterschaftle championnatNomB2
Die Meisterschaft ist noch offen.Le championnat reste ouvert.
die Ligala divisionNomB2
Sie spielen eine Liga tiefer.Ils jouent une division en dessous.
Pluriel : die Ligen.
das Mitgliedle membre, l'adhérentNomB1
Der Verein hat vierhundert Mitglieder.Le club compte quatre cents membres.
Neutre quel que soit le sexe de la personne.
das Trainingl'entraînementNomB1
Das Training fällt heute aus.L'entraînement est annulé aujourd'hui.
der Trainerl'entraîneurNomB1
Der Trainer wurde entlassen.L'entraîneur a été limogé.
Féminin : die Trainerin.
die Taktikla tactiqueNomB2
Die Taktik ging nicht auf.La tactique n'a pas fonctionné.
die Aufstellungla compositionNomC1
Die Aufstellung wurde kurzfristig geändert.La composition a été modifiée au dernier moment.
der Ersatzspielerle remplaçantNomC1
Der Ersatzspieler traf sofort.Le remplaçant a marqué tout de suite.
das Stadionle stadeNomB1
Das Stadion war ausverkauft.Le stade était plein.
Pluriel : die Stadien.
die Tribünela tribuneNomB2
Auf der Tribüne war es kalt.Il faisait froid en tribune.
der Zuschauerle spectateurNomB1
Zwanzigtausend Zuschauer kamen.Vingt mille spectateurs sont venus.
der Fanle supporterNomB1
Die Fans blieben bis zum Schluss.Les supporters sont restés jusqu'au bout.
der Rekordle recordNomB2
Der Rekord hielt zwanzig Jahre.Le record a tenu vingt ans.
die Bestzeitle meilleur temps personnelNomC1
Sie lief persönliche Bestzeit.Elle a couru son meilleur temps personnel.
die Medaillela médailleNomB2
Die Medaille war knapp verfehlt.La médaille a été manquée de peu.
der Pokalla coupeNomB2
Der Pokal steht im Vereinsheim.La coupe est au club-house.
die Rundele tourNomB1
In der zweiten Runde war Schluss.Au deuxième tour, c'était fini.
das Rennenla courseNomB1
Das Rennen wurde abgebrochen.La course a été interrompue.
Pluriel identique au singulier.
der Läuferle coureurNomB2
Der Läufer gab kurz vor dem Ziel auf.Le coureur a abandonné juste avant l'arrivée.
der Wettkampfla compétitionNomB2
Der Wettkampf dauert zwei Tage.La compétition dure deux jours.
die Disziplinla disciplineNomB2
In dieser Disziplin ist sie ungeschlagen.Dans cette discipline elle est invaincue.
Adjectif (3)
faircorrect, fair-playAdjectifB1
Das Spiel blieb fair.Le match est resté correct.
unfairdéloyalAdjectifB1
Das war ein unfairer Zweikampf.C'était un duel déloyal.
mühelossans effort, aisémentAdjectifB2
Sie gewann das Rennen mühelos.Elle a gagné la course sans effort.
Expression (4)
das Ergebnis lautenle résultat estExpressionB2
Das Ergebnis lautet zwei zu eins.Le résultat est deux à un.
die Verletzung auskurierensoigner la blessure jusqu'au boutExpressionC1
Er muss die Verletzung erst auskurieren.Il doit d'abord soigner sa blessure jusqu'au bout.
der Aufstieg in die Ligala montée en divisionExpressionC1
Der Aufstieg in die erste Liga ist geschafft.La montée en première division est acquise.
der Abstieg drohenêtre menacé de descenteExpressionC1
Dem Verein droht der Abstieg.Le club est menacé de descente.
Cette liste fait partie de Loisirs et sport — 22 listes et 773 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
