Camping et plein air

Un mot de cette liste se traduit mal par le premier équivalent qui vient : die Hütte n'est pas une cabane. C'est le refuge de montagne, avec des lits, un gardien et un repas chaud à midi, et l'imaginer comme un abri vide fait manquer tout ce qu'un randonneur allemand entend dans le mot. Le second point est pratique : die Höhenmeter. Un panneau de sentier allemand n'annonce ni pente ni cotation, il annonce combien de mètres il reste à monter, et ce chiffre-là en dit plus sur les heures à venir que la distance en kilomètres.