Quais, correspondances et l'annonce qu'il faut comprendre en quinze secondes.
Le réseau allemand se partage en deux moitiés qui portent chacune un nom, et le billet ne vaut que dans la sienne. Der Fernverkehr, ce sont les grandes lignes ; der Nahverkehr, tout ce qui dessert une région. Un trajet peut passer de l'une à l'autre au milieu du parcours, et c'est là que se joue la validité du titre de transport. À l'oreille, deux mots décident du reste : les annonces nomment das Gleis, la voie, et non der Bahnsteig, le quai — un même quai peut porter deux voies numérotées différemment — et elles disent der Wagen plutôt que der Waggon.
Der Abflug verzögert sich um eine Stunde.Le départ est retardé d’une heure.
durchlaufenpasser par, traverserVerbeB2
Jeder Koffer durchläuft eine Kontrolle.Chaque valise passe par un contrôle.
Formes : durchläuft, durchlief, durchlaufen.
Nom (34)
der Bahnsteigle quaiNomB1
Der Zug fährt heute von einem anderen Bahnsteig.Aujourd'hui le train part d'un autre quai.
Le quai ; la voie est das Gleis, et c'est elle que nomment les annonces.
der Waggonla voiture, le wagonNomB2
Unser Waggon ist ganz vorn.Notre voiture est tout à l'avant.
Aussi der Wagen, qui est le mot des annonces.
das Abteille compartimentNomB2
Im Abteil war noch ein Platz frei.Il restait une place dans le compartiment.
der Fahrplanl'horaireNomB1
Der Fahrplan ändert sich im Dezember.L'horaire change en décembre.
der Automatle distributeur automatiqueNomB1
Der Automat nimmt keine Scheine.Le distributeur ne prend pas les billets.
Déclinaison faible : dem Automaten.
die Sitzplatzreservierungla réservation de placeNomB2
Die Sitzplatzreservierung kostet extra.La réservation de place est payante en plus.
die Fahrkartenkontrollele contrôle des billetsNomB2
Die Fahrkartenkontrolle kam kurz vor Hannover.Le contrôle est passé peu avant Hanovre.
der Speisewagenla voiture-restaurantNomB2
Der Speisewagen ist in der Mitte.La voiture-restaurant est au milieu.
die Durchsagel'annonceNomB2
Die Durchsage war kaum zu verstehen.L'annonce était à peine compréhensible.
das Terminalle terminalNomB1
Wir fliegen ab Terminal zwei.Nous partons du terminal deux.
der Check-inl'enregistrementNomB1
Der Check-in öffnet zwei Stunden vorher.L'enregistrement ouvre deux heures avant.
die Bordkartela carte d'embarquementNomB1
Die Bordkarte habe ich auf dem Handy.J'ai la carte d'embarquement sur mon téléphone.
das Handgepäckle bagage à mainNomB1
Ins Handgepäck darf keine Flüssigkeit über 100 Milliliter.Dans le bagage à main, aucun liquide de plus de 100 millilitres.
das Aufgabegepäckle bagage en souteNomB2
Das Aufgabegepäck wird durchgecheckt.Le bagage en soute est enregistré jusqu'à destination.
die Sicherheitskontrollele contrôle de sûretéNomB1
An der Sicherheitskontrolle war eine lange Schlange.Il y avait une longue file au contrôle.
der Abflugle départ du vol, le décollageNomB1
Der Abflug verzögert sich um eine Stunde.Le départ est retardé d'une heure.
die Ankunftl'arrivéeNomB1
Die Ankunft ist für 18:40 geplant.L'arrivée est prévue à 18h40.
das Gatela porte d'embarquementNomB1
Das Gate wurde geändert.La porte d'embarquement a changé.
der Flugle volNomA2
Der Flug war ruhig.Le vol a été calme.
Pluriel : die Flüge.
die Landungl'atterrissageNomB2
Die Landung war wegen des Windes hart.L'atterrissage a été dur à cause du vent.
die Gepäckausgabela livraison des bagagesNomB2
Die Gepäckausgabe ist im Erdgeschoss.La livraison des bagages est au rez-de-chaussée.
die Passkontrollele contrôle des passeportsNomB2
Die Passkontrolle ging schnell.Le contrôle des passeports a été rapide.
der Zwischenstoppune escaleNomB2
Wir haben einen Zwischenstopp in Wien.Nous avons une escale à Vienne.
die Streckela ligne, le tronçonNomB2
Die Strecke ist gesperrt.La ligne est coupée.
der Fernverkehrles grandes lignesNomC1
Im Fernverkehr gilt eine andere Fahrkarte.Sur les grandes lignes, le billet n'est pas le même.
der Nahverkehrle transport régionalNomC1
Der Nahverkehr fährt weiter.Le transport régional continue de circuler.
die Ermäßigungla réductionNomB2
Mit der Karte gibt es eine Ermäßigung.Avec la carte il y a une réduction.
der Schienenersatzverkehrle service de bus de substitutionNomC1
Zwischen den beiden Orten fährt Schienenersatzverkehr.Entre les deux localités circule un service de substitution.
Un mot allemand célèbre pour sa longueur, et inévitable sur un horaire de week-end.
das Großraumabteilla voiture à salle communeNomC1
Im Großraumabteil ist es lauter.Dans la voiture à salle commune il y a plus de bruit.
die Anzeigetafelle tableau d'affichageNomB2
Auf der Anzeigetafel steht nichts.Le tableau d'affichage n'indique rien.
die Abfahrtle départNomB1
Abfahrt ist um 6:14.Départ à 6h14.
das Ziella destinationNomB1
Das Ziel steht vorn am Zug.La destination est indiquée à l'avant du train.
die Fahrtrichtungle sens de la marcheNomB2
Ich sitze lieber in Fahrtrichtung.Je préfère être assis dans le sens de la marche.
die Besatzungl'équipageNomB2
Die Besatzung begrüßt Sie an Bord.L’équipage vous souhaite la bienvenue à bord.
Pluriel : die Besatzungen. En histoire aussi l’occupation d’un pays.
Expression (3)
der Anschluss verpassenrater la correspondanceExpressionB2
Wir haben den Anschluss verpasst.Nous avons raté la correspondance.
der Zuschlag zahlenpayer un supplémentExpressionB2
Für den schnelleren Zug zahlt man einen Zuschlag.Pour le train plus rapide on paie un supplément.
die Schlange stehenfaire la queueExpressionB1
Wir standen zwanzig Minuten Schlange.Nous avons fait la queue vingt minutes.
Adjectif (2)
planmäßigà l'heure prévueAdjectifC1
Der Zug kommt planmäßig an.Le train arrive à l'heure prévue.
umsteigefreidirect, sans correspondanceAdjectifC1
Die Verbindung ist umsteigefrei.La liaison est directe.
Cette liste fait partie de Transports et voyages — 18 listes et 713 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 43 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
