Réserver, s'enregistrer, et les petits suppléments que personne n'attend.
Le français dit « annuler » pour tout ; l'allemand a deux verbes et les tient séparés. Absagen annule un rendez-vous, une invitation, une visite : quelque chose de convenu entre personnes. Stornieren annule une réservation ou une commande, c'est-à-dire un contrat, et c'est le mot qui figure dans les conditions d'annulation. Écrire à un hôtel qu'on veut absagen se comprend mais sonne comme si l'on se décommandait d'un dîner. Deuxième chose à savoir avant d'arriver : die Kurtaxe, la taxe de séjour, se paie sur place, par personne et par nuit, et ne figure pas dans le prix de la chambre.
Les mots
Affichage
Verbe (5)
eincheckens'enregistrer à l'arrivéeVerbeB1
Eingecheckt wird ab vierzehn Uhr.L'enregistrement se fait à partir de quatorze heures.
auscheckenlibérer la chambreVerbeB1
Wir checken vor zehn aus.Nous libérons la chambre avant dix heures.
übernachtenpasser la nuitVerbeB1
Wir übernachten bei Freunden.Nous passons la nuit chez des amis.
stornierenannuler (une réservation)VerbeB2
Bis 18 Uhr können Sie kostenlos stornieren.Vous pouvez annuler sans frais jusqu'à 18 heures.
Pour un rendez-vous ou une invitation on dit absagen.
bewertenévaluer, noterVerbeB2
Bitte bewerten Sie Ihren Aufenthalt.Merci de noter votre séjour.
Nom (30)
die Pensionla pension de familleNomB1
Die Pension hat nur acht Zimmer.La pension n'a que huit chambres.
Aussi la pension de retraite, comme en français.
die Jugendherbergel'auberge de jeunesseNomB1
Die Jugendherberge liegt am Waldrand.L'auberge de jeunesse est en lisière de forêt.
das Einzelzimmerla chambre simpleNomB1
Ein Einzelzimmer für zwei Nächte, bitte.Une chambre simple pour deux nuits, je vous prie.
der Empfangla réceptionNomB1
Der Empfang ist rund um die Uhr besetzt.La réception est ouverte vingt-quatre heures sur vingt-quatre.
Aussi la réception d'un signal et une réception officielle.
die Zimmerkartela carte de chambreNomB1
Die Zimmerkarte öffnet auch den Aufzug.La carte de chambre ouvre aussi l'ascenseur.
die Halbpensionla demi-pensionNomB2
Wir haben Halbpension gebucht.Nous avons réservé en demi-pension.
die Vollpensionla pension complèteNomB2
Vollpension war uns zu viel.La pension complète nous paraissait trop.
die Übernachtungla nuitéeNomB1
Die Übernachtung kostet neunzig Euro.La nuitée coûte quatre-vingt-dix euros.
der Aufenthaltle séjourNomB2
Der Aufenthalt war zu kurz.Le séjour a été trop court.
die Stornierungl'annulationNomB2
Die Stornierung ist bestätigt.L'annulation est confirmée.
der Aufpreisle supplémentNomB2
Der Balkon kostet einen Aufpreis.Le balcon coûte un supplément.
die Kurtaxela taxe de séjourNomC1
Die Kurtaxe wird pro Person und Nacht erhoben.La taxe de séjour est perçue par personne et par nuit.
Courante dans les stations thermales et les lieux de villégiature ; non comprise dans le prix de la chambre.
der Gepäckraumle local à bagagesNomB2
Die Koffer können in den Gepäckraum.Les valises peuvent aller au local à bagages.
der Safele coffre-fortNomB2
Im Safe ist Platz für einen Laptop.Le coffre-fort peut contenir un ordinateur portable.
die Reinigungle ménageNomB2
Die Reinigung kommt jeden zweiten Tag.Le ménage passe tous les deux jours.
die Etagel'étageNomB1
Das Zimmer liegt in der dritten Etage.La chambre est au troisième étage.
On compte comme en français : le rez-de-chaussée est das Erdgeschoss et ne compte pas comme premier.
der Fahrstuhll'ascenseurNomB1
Der Fahrstuhl ist hinter der Treppe.L'ascenseur est derrière l'escalier.
die Lobbyle hallNomB2
Wir warten in der Lobby.Nous attendons dans le hall.
die Anreisele trajet aller, l'arrivéeNomB2
Die Anreise dauert vier Stunden.Le trajet aller dure quatre heures.
die Abreisele départNomB2
Am Tag der Abreise regnete es.Le jour du départ il pleuvait.
die Bettwäscheles drapsNomB1
Die Bettwäsche wird wöchentlich gewechselt.Les draps sont changés une fois par semaine.
das Kissenl'oreiller, le coussinNomA2
Könnte ich ein zweites Kissen bekommen?Pourrais-je avoir un deuxième oreiller ?
die Matratzele matelasNomB1
Die Matratze ist zu weich.Le matelas est trop mou.
die Bewertungl'avis, la noteNomB2
Die Bewertungen sind gemischt.Les avis sont partagés.
das Gästebuchle livre d'orNomB2
Ins Gästebuch schreibt kaum noch jemand.Presque plus personne n'écrit dans le livre d'or.
das Frühstücksbuffetle buffet du petit-déjeunerNomB1
Das Frühstücksbuffet ist bis zehn geöffnet.Le buffet du petit-déjeuner est ouvert jusqu'à dix heures.
der Zuschlagle supplément (pour une circonstance)NomC1
Für das Haustier gibt es einen Zuschlag.Il y a un supplément pour l'animal.
die Endreinigungle forfait ménage de fin de séjourNomC1
Die Endreinigung kommt noch dazu.Le forfait ménage vient en plus.
die Belegungle taux d'occupationNomC1
Die Belegung ist im August am höchsten.L'occupation est la plus forte en août.
der Nichtraucherbereichla zone non-fumeursNomB2
Das ganze Haus ist Nichtraucherbereich.Toute la maison est non-fumeurs.
Expression (3)
ruhig gelegenau calmeExpressionB2
Das Zimmer ist ruhig gelegen.La chambre est au calme.
die Ferienwohnung mietenlouer un appartement de vacancesExpressionB1
Wir mieten dieses Jahr eine Ferienwohnung.Cette année nous louons un appartement de vacances.
die Anmeldung ausfüllenremplir la fiche d'arrivéeExpressionB2
Bitte füllen Sie die Anmeldung aus.Veuillez remplir la fiche d'arrivée.
Adjectif (2)
zentralcentralAdjectifB1
Das Haus liegt sehr zentral.La maison est très centrale.
barrierefreiaccessible aux personnes handicapéesAdjectifC1
Zwei Zimmer sind barrierefrei.Deux chambres sont accessibles.
Cette liste fait partie de Transports et voyages — 18 listes et 713 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.
Réviser cette liste
Parmi ces 40 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
