B2 · 47 mots

Connecteurs en allemand

Les conjonctions et les connecteurs qui transforment des phrases correctes et isolées en un texte qui se tient.

Ce sont les mots au plus fort rendement de tout le site pour qui a passé la première année, parce qu'ils sont ce qui sépare une liste de phrases correctes d'un paragraphe. Trois groupes se comportent différemment et il faut les reconnaître à vue. Les cinq conjonctions de coordination — und, aber, oder, denn, sondern — ne déplacent rien. Les subordonnantes envoient le verbe à la fin. Et les adverbes de liaison occupent eux-mêmes la première place, si bien que le verbe les suit et que le sujet passe en troisième. Le français ne distingue rien de tout cela : « parce que », « bien que » et « c'est pourquoi » laissent la phrase en l'état. Ce groupe s'apprend donc par son comportement et non par son sens.

Les mots

Adverbe (14)

deshalbc'est pourquoiAdverbeB1

Es regnete. Deshalb blieben wir zu Hause.Il pleuvait. C'est pourquoi nous sommes restés à la maison.

Adverbe : le verbe suit immédiatement.

darumc'est pour celaAdverbeB1

Darum habe ich abgesagt.C'est pour cela que j'ai annulé.

dennochnéanmoinsAdverbeB2

Er hat es versprochen. Dennoch kam er nicht.Il l'avait promis. Il n'est néanmoins pas venu.

zudemde plusAdverbeC1

Zudem fehlt das Geld.De plus, l'argent manque.

sonstsinonAdverbeB1

Beeil dich, sonst verpassen wir den Zug.Dépêche-toi, sinon nous ratons le train.

alsodonc, alorsAdverbeA2

Also gehen wir doch.Alors on y va.

nämlichc'est que, à savoirAdverbeB2

Er kann nicht, er ist nämlich krank.Il ne peut pas, c'est qu'il est malade.

Ne se met jamais en première position.

zwarcertes, il est vraiAdverbeC1

Es ist zwar teuer, aber es hält.C'est certes cher, mais cela dure.

Presque toujours en couple avec « aber ».

erstenspremièrementAdverbeB2

Erstens ist es zu spät, zweitens zu teuer.Premièrement il est trop tard, deuxièmement trop cher.

zweitensdeuxièmementAdverbeB2

Zweitens hat niemand gefragt.Deuxièmement, personne n'a demandé.

gegeneinanderl'un contre l'autreAdverbeB2

Im Finale spielen zwei alte Freunde gegeneinander.En finale, deux vieux amis jouent l’un contre l’autre.

hinzuen plus, en outreAdverbeB2

Zum Preis kommen noch die Kosten für den Versand hinzu.Au prix s’ajoutent les frais d’envoi.

Surtout dans des verbes : hinzukommen (s’ajouter), hinzufügen (ajouter).

hinwegpar-delà, au-delà deAdverbeB2

Über alle Grenzen hinweg sind sie Freunde geblieben.Par-delà toutes les frontières, ils sont restés amis.

Presque toujours avec über : über etwas hinweg.

infrageen question, en ligne de compteAdverbeB2

Für die Stelle kommen drei Bewerber infrage.Trois candidats entrent en ligne de compte pour le poste.

infrage kommen : entrer en ligne de compte ; infrage stellen : remettre en question. S’écrit aussi in Frage.

Conjonction (22)

undetConjonctionA1

Brot und Butter, bitte.Du pain et du beurre, s'il vous plaît.

abermaisConjonctionA1

Es ist spät, aber ich bleibe.Il est tard, mais je reste.

oderouConjonctionA1

Kaffee oder Tee?Café ou thé ?

denncarConjonctionA2

Ich bleibe zu Hause, denn es regnet.Je reste à la maison, car il pleut.

Ne déplace pas le verbe, contrairement à « weil ». C'est aussi une particule modale dans les questions.

sondernmais plutôtConjonctionB1

Nicht heute, sondern morgen.Pas aujourd'hui, mais demain.

Uniquement après une négation : nicht A, sondern B. Le français n'a pas ce mot séparé.

weilparce queConjonctionA2

Ich komme später, weil der Zug Verspätung hat.J'arrive plus tard parce que le train a du retard.

Envoie le verbe à la fin ; « denn » non.

obwohlbien queConjonctionB1

Er kam, obwohl er krank war.Il est venu bien qu'il fût malade.

wennsi ; quandConjonctionA2

Wenn du Zeit hast, ruf mich an.Si tu as le temps, appelle-moi.

Pour un événement passé unique on emploie « als ».

alsquand ; que (comparatif)ConjonctionA2

Als ich klein war, wohnten wir dort.Quand j'étais petit, nous habitions là-bas.

Un seul événement au passé. En comparaison : größer als.

dassqueConjonctionA2

Ich hoffe, dass es klappt.J'espère que ça va marcher.

Avec deux s ; « das » avec un seul est article ou pronom.

obsi (interrogation indirecte)ConjonctionB1

Ich weiß nicht, ob er kommt.Je ne sais pas s'il vient.

Le français dit « si » dans les deux cas ; l'allemand sépare « wenn » et « ob ».

damitpour queConjonctionB1

Ich schreibe es auf, damit du es nicht vergisst.Je le note pour que tu ne l'oublies pas.

Signifie aussi « avec cela » comme pronom adverbial.

währendpendant que ; pendantConjonctionB1

Während er kochte, deckte sie den Tisch.Pendant qu'il cuisinait, elle mettait la table.

Conjonction avec verbe final, et préposition avec le génitif.

bevoravant queConjonctionB1

Ruf mich an, bevor du losfährst.Appelle-moi avant de partir.

nachdemaprès queConjonctionB2

Nachdem wir gegessen hatten, gingen wir.Après avoir mangé, nous sommes partis.

Exige un temps antérieur à celui de la principale.

seitdemdepuis queConjonctionB2

Seitdem wir hier wohnen, ist alles leichter.Depuis que nous habitons ici, tout est plus simple.

sobalddès queConjonctionB2

Sobald ich kann, melde ich mich.Dès que je peux, je donne signe de vie.

solangetant queConjonctionB2

Solange es hell ist, gehen wir weiter.Tant qu'il fait jour, nous continuons.

bisjusqu'à ce queConjonctionA2

Warte bitte, bis ich fertig bin.Attends, s'il te plaît, que j'aie fini.

fallsau cas où, siConjonctionB2

Falls etwas ist, ruf an.S'il y a quoi que ce soit, appelle.

beziehungsweiseou bien, respectivementConjonctionC1

Er kommt Montag beziehungsweise Dienstag.Il vient lundi ou bien mardi.

S'abrège « bzw. » et revient très souvent à l'écrit.

sowieainsi queConjonctionC1

Getränke sowie kleine Speisen sind inklusive.Boissons ainsi que petite restauration sont comprises.

Expression (8)

das heißtc'est-à-direExpressionB2

Am Montag, das heißt übermorgen.Lundi, c'est-à-dire après-demain.

S'abrège « d. h. »

im Gegenteilau contraireExpressionB2

Im Gegenteil, es war sehr gut.Au contraire, c'était très bien.

im Gegensatz zucontrairement àExpressionC1

Im Gegensatz zu gestern ist es heute ruhig.Contrairement à hier, c'est calme aujourd'hui.

je nachdemselon, ça dépendExpressionC1

Je nachdem, wie es läuft, bleiben wir länger.Selon la tournure que cela prend, nous restons plus longtemps.

sowohl als auchaussi bien … queExpressionC1

Sowohl der Preis als auch die Lage stimmen.Aussi bien le prix que l'emplacement conviennent.

entweder … oderou bien … ou bienExpressionB2

Entweder heute oder gar nicht.Ou bien aujourd'hui, ou bien jamais.

weder … nochni … niExpressionB2

Weder er noch sie war da.Ni lui ni elle n'étaient là.

Le verbe reste positif : la négation est déjà dans « weder ».

geschweige dennet encore moinsExpressionC1

Er hat nicht angerufen, geschweige denn geschrieben.Il n'a pas appelé, et encore moins écrit.

Adjectif (2)

ausdrücklichexplicite, expressémentAdjectifB2

Das hat sie ausdrücklich gesagt.Elle l’a dit expressément.

nachträglichaprès coup, tardifAdjectifB2

Nachträglich alles Gute zum Geburtstag!Joyeux anniversaire avec un peu de retard !

Préposition (1)

anhandà l'aide de, d'aprèsPrépositionB2

Anhand der Fotos konnte die Polizei den Täter finden.À l’aide des photos, la police a pu retrouver le coupable.

Avec le génitif, ou von : anhand eines Beispiels, anhand von Beispielen.

Cette liste fait partie de Mots de base : nombres, pronoms, verbes — 16 listes et 702 mots qu’on peut aussi réviser d’un bloc.

Réviser cette liste

Parmi ces 47 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.

Écouter et reconnaître ces mots dans l’entraîneur d’écoute