Observer les oiseaux : plumage, migration et cris en allemand
Plumage, migration et cris — et les mots qu’un guide d’identification allemand tient pour acquis.
Réviser cette liste
Parmi ces 41 mots, autant par série que tu veux, jusqu’à tous : d’abord ce qui est à revoir aujourd’hui, puis les nouveaux. D’abord tu choisis, puis tu complètes, puis tu écris toi-même. Les erreurs reviennent vite.
En savoir plus sur cette liste
Die Haube est d’abord une coiffe : le bonnet qu’on nouait sous le menton, la coiffe d’infirmière d’autrefois. Sur un oiseau, c’est la huppe, et les guides allemands en tirent des noms entiers — der Haubentaucherest le grèbe huppédie Haubenmeisela mésange huppéedie Haubenlerchele cochevis huppé Mais la coiffe est aussi restée dans une locution que tout germanophone comprend : unter die Haube kommen, littéralement « passer sous la coiffe », veut dire se marier. Elle date d’une époque où la femme mariée couvrait ses cheveux. On dit de même jemanden unter die Haube bringen, caser quelqu’un, et le ton est aujourd’hui plaisant, un peu vieilli, volontiers appliqué à un frère ou à un collègue, homme ou femme. Le lecteur français connaît une image voisine qui va en sens inverse : chez nous, « coiffer sainte Catherine » se dit des jeunes femmes encore célibataires à vingt-cinq ans. Le même bonnet mène donc à deux sorties opposées ; en allemand, il annonce la noce.
Les mots
Affichage
Verbe (3)
mausernmuer (plumes)VerbeC1
Im Spätsommer mausert der Star und bekommt die hellen Tupfen, die ihm den Winter über bleiben.À la fin de l’été, l’étourneau mue et prend les points clairs qu’il garde tout l’hiver.
Aussi pronominal : sich mausern. Au figuré, sich zu etwas mausern, c’est finir par devenir quelque chose.
balzenparaderVerbeC1
Im Frühjahr balzt der Haubentaucher mit kunstvollen Tänzen auf dem Wasser.Au printemps, le grèbe huppé parade sur l’eau en exécutant des danses élaborées.
beringenbaguerVerbeC1
Auf Helgoland werden jedes Jahr Tausende Zugvögel gefangen, beringt und wieder freigelassen.Sur Heligoland, des milliers d’oiseaux migrateurs sont capturés, bagués et relâchés chaque année.
Im Prachtkleid ist der Erpel kaum zu übersehen, im Sommer dagegen sieht er dem Weibchen zum Verwechseln ähnlich.En plumage nuptial, le canard mâle ne passe pas inaperçu ; en été, en revanche, on le confond facilement avec la femelle.
Pluriel : die Prachtkleider. En ornithologie, das Kleid désigne tout un plumage.
das Schlichtkleidle plumage d’éclipse, le plumage internuptialNomC2
Nach der Brutzeit tauschen viele Enten ihr buntes Gefieder gegen ein unscheinbares Schlichtkleid.Après la reproduction, beaucoup de canards troquent leurs couleurs vives contre un terne plumage d’éclipse.
Pluriel : die Schlichtkleider.
das Jugendkleidle plumage juvénileNomC1
Im Jugendkleid sehen sich manche Möwenarten so ähnlich, dass selbst Fachleute zögern.En plumage juvénile, certains goélands se ressemblent au point que même les spécialistes hésitent.
Pluriel : die Jugendkleider.
die Mauserla mue (des plumes)NomC1
Während der Mauser verlieren Enten alle Schwungfedern auf einmal und können wochenlang nicht fliegen.Pendant la mue, les canards perdent toutes leurs rémiges d’un coup et ne peuvent plus voler pendant des semaines.
Pas de pluriel. In der Mauser sein : être en mue.
die Schwungfederla rémigeNomC1
An der Lücke in den Schwungfedern erkennt man einen Bussard in der Mauser auch aus großer Höhe.Au trou dans ses rémiges, on reconnaît une buse en mue même très haut dans le ciel.
Pluriel : die Schwungfedern.
die Steuerfederla rectriceNomC2
Beim Klettern stützt sich der Specht auf seine steifen Steuerfedern.En grimpant, le pic s’appuie sur ses rectrices rigides.
Pluriel : die Steuerfedern. Le mot courant est die Schwanzfeder.
die Daunele duvet (plume)NomC1
Die Eiderente polstert ihr Nest mit Daunen, die sie sich aus der eigenen Brust rupft.La cane d’eider garnit son nid de duvet qu’elle s’arrache de la poitrine.
Surtout au pluriel : die Daunen.
die Haubela huppeNomC1
Wenn er erregt ist, stellt der Wiedehopf seine Haube fächerförmig auf.Quand elle est excitée, la huppe fasciée dresse sa huppe en éventail.
Pluriel : die Hauben. Aussi une coiffe ; unter die Haube kommen : se marier.
der Flügelspiegelle miroir (de l’aile d’un canard)NomC2
Der blaue, weiß gesäumte Flügelspiegel verrät die Stockente auch im Schlichtkleid.Le miroir bleu bordé de blanc trahit le canard colvert, même en plumage d’éclipse.
Pluriel : die Flügelspiegel. Souvent simplement der Spiegel.
die Flügelbindela barre alaireNomC2
Im Abflug leuchten beim Buchfink die weißen Flügelbinden auf.Quand le pinson s’envole, ses barres alaires blanches s’allument.
Pluriel : die Flügelbinden.
der Überaugenstreifle sourcil (sur la tête d’un oiseau)NomC2
Ein kräftiger heller Überaugenstreif unterscheidet die Rotdrossel von der Singdrossel.Un sourcil clair et marqué distingue la grive mauvis de la grive musicienne.
Pluriel : die Überaugenstreifen. On dit aussi der Überaugenstreifen.
der Bürzelle croupionNomC2
Wenn die Mehlschwalbe abdreht, blitzt ihr weißer Bürzel auf.Quand l’hirondelle de fenêtre vire, son croupion blanc jette un éclair.
Pluriel : die Bürzel.
die Flankele flanc (d’un oiseau)NomC1
Das Männchen der Reiherente hat leuchtend weiße Flanken.Le fuligule morillon mâle a les flancs d’un blanc éclatant.
Pluriel : die Flanken. Au football, eine Flanke est un centre.
der Standvogell’oiseau sédentaireNomC1
Der Haussperling ist ein ausgesprochener Standvogel und entfernt sich selten weit von seinem Brutplatz.Le moineau domestique est un oiseau très sédentaire et s’éloigne rarement de son lieu de nidification.
Pluriel : die Standvögel. Le contraire de der Zugvogel.
der Teilzieherle migrateur partielNomC2
Die Amsel ist ein Teilzieher: Manche Vögel bleiben den Winter über, andere ziehen nach Südwesten.Le merle est un migrateur partiel : certains restent l’hiver, d’autres partent vers le sud-ouest.
Pluriel : die Teilzieher.
der Wintergastl’hivernantNomC1
Der Seidenschwanz ist ein unregelmäßiger Wintergast, der in manchen Jahren in großen Scharen auftaucht.Le jaseur boréal est un hivernant irrégulier, qui certaines années arrive en grandes bandes.
Pluriel : die Wintergäste.
der Durchzüglerle migrateur de passageNomC2
Im Binnenland sieht man den Kampfläufer vor allem als Durchzügler.À l’intérieur des terres, on voit surtout le combattant varié comme migrateur de passage.
Pluriel : die Durchzügler.
der Irrgastl’oiseau erratique, l’accidentelNomC2
Ein Irrgast aus Sibirien kann an einem einzigen Wochenende Hunderte Beobachter an die Küste locken.Un accidentel venu de Sibérie peut attirer des centaines d’observateurs sur la côte en un seul week-end.
Pluriel : die Irrgäste.
das Überwinterungsgebietla zone d’hivernageNomC1
Die Überwinterungsgebiete des Weißstorchs liegen zum großen Teil in Afrika südlich der Sahara.Les zones d’hivernage de la cigogne blanche se trouvent en grande partie en Afrique subsaharienne.
Pluriel : die Überwinterungsgebiete.
der Rastplatzla halte migratoireNomC1
Für viele arktische Watvögel ist das Wattenmeer ein unentbehrlicher Rastplatz auf dem Weg nach Afrika.Pour beaucoup de limicoles arctiques, la mer des Wadden est une halte migratoire indispensable sur la route de l’Afrique.
Pluriel : die Rastplätze. Sur l’autoroute, une aire de repos.
die Zugunruhel’agitation migratoireNomC2
Selbst im Käfig zeigen Grasmücken im Herbst Zugunruhe: Sie flattern nachts umher, statt zu schlafen.Même en cage, les fauvettes montrent à l’automne une agitation migratoire : elles voletent la nuit au lieu de dormir.
Pas de pluriel. L’anglais scientifique emprunte le mot tel quel.
der Brutvogell’oiseau nicheurNomC1
Als Brutvogel ist der Wiedehopf in Deutschland selten geworden.Comme oiseau nicheur, la huppe fasciée est devenue rare en Allemagne.
Pluriel : die Brutvögel.
das Brutpaarle couple nicheurNomC1
Im Schilfgürtel des Sees wurden in diesem Jahr drei Brutpaare der Rohrweihe gezählt.Cette année, on a compté trois couples nicheurs de busard des roseaux dans la roselière du lac.
Pluriel : die Brutpaare. Ein Paar (un couple) n’est pas ein paar (quelques).
das Brutrevierle territoire de nidificationNomC1
Das Rotkehlchen verteidigt sein Brutrevier sogar gegen das eigene Spiegelbild.Le rougegorge défend son territoire de nidification même contre son propre reflet.
Pluriel : die Brutreviere.
die Balzla parade nuptialeNomC1
Zur Balz treffen sich die Birkhähne im Morgengrauen auf angestammten Plätzen.Pour la parade, les tétras lyres mâles se retrouvent à l’aube sur des places immuables.
Pas de pluriel.
der Warnrufle cri d’alarmeNomC1
Kreist ein Sperber über dem Garten, stoßen die Meisen einen hohen, dünnen Warnruf aus.Quand un épervier tourne au-dessus du jardin, les mésanges poussent un cri d’alarme aigu et fin.
Pluriel : die Warnrufe. Einen Warnruf ausstoßen : pousser un cri d’alarme.
der Kontaktrufle cri de contactNomC2
Im Nebel halten ziehende Gänse mit Kontaktrufen zusammen.Dans le brouillard, les oies en migration restent groupées grâce à leurs cris de contact.
Pluriel : die Kontaktrufe.
die Singwartele poste de chantNomC2
Die Goldammer singt am liebsten von einer erhöhten Singwarte aus, etwa von einem Zaunpfahl oder der Spitze eines Busches.Le bruant jaune aime chanter depuis un poste de chant en hauteur, un piquet de clôture ou le sommet d’un buisson.
Pluriel : die Singwarten.
der Nesthockerl’oiseau nidicoleNomC2
Singvögel sind Nesthocker: Sie schlüpfen nackt und blind und werden wochenlang gefüttert.Les passereaux sont nidicoles : ils éclosent nus et aveugles et sont nourris pendant des semaines.
Pluriel : die Nesthocker. Par plaisanterie, aussi l’enfant adulte qui vit encore chez ses parents.
der Nestflüchterl’oiseau nidifugeNomC2
Stockentenküken sind Nestflüchter und folgen der Mutter schon am ersten Tag zum Wasser.Les canetons du colvert sont nidifuges et suivent leur mère jusqu’à l’eau dès le premier jour.
Pluriel : die Nestflüchter.
der Rüttelflugle vol stationnaire, le vol du Saint-EspritNomC2
Im Rüttelflug steht der Turmfalke scheinbar reglos über der Böschung und späht nach Mäusen.En vol stationnaire, le faucon crécerelle semble immobile au-dessus du talus, guettant les campagnols.
Pas de pluriel. Le verbe est rütteln.
das Spektivla longue-vueNomC1
Für die Limikolen draußen im Watt reicht das Fernglas nicht, dafür braucht man ein Spektiv.Pour les limicoles au loin sur la vasière, les jumelles ne suffisent pas : il faut une longue-vue.
Pluriel : die Spektive.
das Bestimmungsbuchle guide d’identificationNomC1
Im Bestimmungsbuch stehen ähnliche Arten nebeneinander, damit man die Unterschiede auf einen Blick sieht.Un guide d’identification place côte à côte les espèces semblables pour que les différences sautent aux yeux.
Pluriel : die Bestimmungsbücher.
das Bestimmungsmerkmalle critère d’identificationNomC1
Das sicherste Bestimmungsmerkmal des Fitis ist sein Gesang, denn äußerlich gleicht er dem Zilpzalp fast völlig.Le critère le plus sûr pour le pouillot fitis est son chant, car il ressemble presque trait pour trait au pouillot véloce.
Pluriel : die Bestimmungsmerkmale.
das Gewöllela pelote de réjectionNomC2
Aus dem Gewölle einer Schleiereule lässt sich ablesen, welche Mäuse sie gefressen hat.La pelote de réjection d’une effraie révèle quelles souris elle a mangées.
Pluriel : die Gewölle.
der Schlafplatzle dortoirNomC1
Im Winter fliegen die Stare in der Dämmerung zu Tausenden zu ihrem Schlafplatz im Schilf.En hiver, les étourneaux gagnent par milliers, au crépuscule, leur dortoir dans les roseaux.
Die Unterseite des Kuckucks ist grau-weiß gesperbert, fast wie beim Sperber selbst.Le dessous du coucou est barré de gris et de blanc, presque comme celui de l’épervier lui-même.
De der Sperber, l’épervier, qui porte ce dessin sur le dessous.
gestricheltstriéAdjectifC1
Die Brust der Feldlerche ist fein braun gestrichelt.La poitrine de l’alouette des champs est finement striée de brun.
