Volere una cosa: ほしい

ほしい è un aggettivo in -i che vuol dire «desiderato», ed è il modo in cui il giapponese dice «voglio» di una cosa. Ciò che si vuole si segna con が: 新(あたら)しい自転車(じてんしゃ)がほしいです, «vorrei una bicicletta nuova». Si coniuga come ogni aggettivo in -i — ほしくない, ほしかった, ほしくなかった — e nel registro cortese aggiunge semplicemente です. Si scrive in kana o come 欲(ほ)しい.

たいè per le azioniほしいper le cose «Voglio una macchina» è 車(くるま)がほしい; «voglio comprare una macchina» è 車(くるま)を買(か)いたい. L’italiano usa un solo verbo, «volere», per tutte e due, ed è per questo che si produce 車(くるま)を買(か)いほしい, un miscuglio dei due che non esiste.

La cosa voluta non deve per forza essere un oggetto da tenere in mano. Il tempo, una vacanza, un amico o un po’ di pace si vogliono con ほしい allo stesso modo: 時間(じかん)がほしい, 友達(ともだち)がほしい. Un numero o una quantità sta dopo il nome e il suo が: りんごが二(ふた)つほしい.

Come たい, ほしい è il sentimento di chi parla. In un’affermazione riguarda «io», in una domanda «tu»: 何(なに)がほしいですか. Di chiunque altro il giapponese riferisce ciò che ha detto o mostrato: ほしいと言(い)っています o ほしがっています. E quando vuoi che un altro faccia qualcosa, lo schema è てほしい, che ha un tema suo.