N5 · Le particelle · circa 6 minuti
を: l’oggetto e il percorso
la particella dell’oggetto
を segna ciò su cui si compie un’azione — e lo spazio che un movimento attraversa o lascia.
Lo conosci già?
«Per me è nuovo»: prima la spiegazione, poi gli esercizi. «Mettermi alla prova»: 3 domande brevi – con almeno due risposte giuste passi subito agli esercizi difficili.
Le parole che ti servono18
Compaiono negli esempi e negli esercizi di questo argomento e a questo punto del percorso sono nuove.
- まっすぐdritto
- 八otto
- 会社ditta; azienda; l’ufficio
- 出るuscire; partire
- 会うincontrare; vedere (qualcuno)
- 新聞giornale; quotidiano
- 野菜verdura, verdure
- いいbuono; bello
- 川fiume
- 散歩passeggiata
- 角angolo (di strada)
- 右destra
- 曲がるgirare (a un angolo)
- 弟fratello minore
- 去年l’anno scorso
- 高校scuola superiore; liceo
- 卒業diploma; laurea (il concludere gli studi)
- 昨日ieri
Capire
Da ricordareを segna ciò su cui agisce il verbo, il percorso che segue e il luogo che lascia.
- Parole chiave
- を
- を食べる
- を散歩する
- を出る
- を渡る
- を降りる
La forma
Gli schemi a colpo d’occhio
Ogni riga dice prima quando o a che cosa serve lo schema, poi dà un esempio in giapponese.
| la cosa su cui si agisce | パンを食べます。 |
| con un’indicazione di tempo | 毎朝コーヒーを飲みます。 |
| lo spazio attraversato | 公園を散歩します。 |
| la strada che si attraversa | 道を渡ります。 |
| il luogo che si lascia | 七時に家を出ます。 |
| il mezzo da cui si scende | 駅で電車を降ります。 |
Le regole una per una
La forma di questo argomentoLa parola che la richiede
を segue il complemento oggetto, e il verbo viene dopo, alla fine della frase.
毎晩本を読みます。Ogni sera leggo un libro.
Con i verbi di movimento, を segna il percorso o lo spazio attraversato.
この道をまっすぐ行ってください。Vada sempre dritto per questa strada, per favore.
Con i verbi di uscita, を segna il luogo che si lascia.
八時に会社を出ました。Sono uscito dall’ufficio alle otto.
Un verbo che vuole に tiene に, anche dove l’italiano usa un oggetto diretto.
駅で友達に会いました。Ho incontrato un amico alla stazione.
Nel parlato informale を spesso cade; nel registro cortese e per iscritto resta.
ご飯、食べた？Hai mangiato?
Frasi di esempio
毎朝新聞を読みます。Ogni mattina leggo il giornale.
スーパーで野菜を買いました。Ho comprato la verdura al supermercato.
窓を開けてもいいですか。Posso aprire la finestra?
Altre 11 frasi di esempio
日曜日に川の近くを散歩しました。Domenica ho fatto una passeggiata vicino al fiume.
次の角を右に曲がってください。Al prossimo incrocio giri a destra, per favore.
弟は去年高校を卒業しました。L’anno scorso mio fratello minore ha finito le superiori.
昨日、映画を見ました。Ieri ho visto un film.
手を洗ってください。Lavati le mani, per favore.
毎朝この橋を渡ります。Ogni mattina attraverso questo ponte.
鳥が空を飛んでいます。Un uccello sta volando nel cielo.
次の駅で電車を降ります。Scendo dal treno alla prossima stazione.
友達に手紙を書きました。Ho scritto una lettera a un amico.
部屋を掃除しましょう。Puliamo la stanza.
朝九時に家を出ます。Esco di casa alle nove di mattina.
La trappola tipica di chi parla italiano
Attenzione
会う vuole に: in giapponese si va incontro a qualcuno, non gli si fa qualcosa. Diversi verbi di tutti i giorni funzionano così — 乗る (salire su), 電話する (telefonare a) — e ognuno va imparato con la sua particella, non tradotto dall’oggetto italiano. Pensa all’italiano «telefonare a qualcuno»: anche lì non c’è un oggetto diretto.
Verifica veloce
Per scaldarti: 2 domande, risolte subito. Non contano per i tuoi progressi.
Esercitarsi
8 esercizi su questo argomento. Le risposte vengono controllate nel browser; nessuna lascia il tuo dispositivo.
Ora scrivi tu7 frasi su questo tema, scritte e corrette subito.
Fatto!
A che punto sei con questo argomento?
Si compila da solo dopo l’allenamento. Puoi cambiarlo qui quando vuoi.
Avanti nel percorso: 13 · Non è, era e non eraTorna al percorso
La spiegazione completa
Leggila tutta · circa 1 min
La particella を — pronunciata o — segue il complemento oggetto: la cosa che si mangia, si legge, si compra o si apre. パンを食べます è «mangio il pane». Il verbo viene per ultimo, quindi l’ordine italiano «mangio il pane» si gira: prima che cosa, poi l’azione.
Poiché è la particella a portare il ruolo, l’oggetto non ha un posto fisso. 毎朝コーヒーを飲みます e コーヒーを毎朝飲みます vogliono dire entrambi «bevo il caffè ogni mattina». Quello che non si sposta è il verbo alla fine.
Il secondo uso sorprende. Con i verbi di movimento — 歩く, 走る, 散歩する, 渡る, 通る, 飛ぶ — を segna lo spazio che si attraversa o si percorre: 公園を散歩します, «passeggio per il parco». L’italiano qui usa «per» o «attraverso», a volte nemmeno una preposizione: «attraversare la strada». Con i verbi di uscita segna il luogo che si lascia: 家を出ます, 電車を降ります, 大学を卒業します — «esco di casa», «scendo dal treno», «mi laureo».
La trappola funziona anche al contrario. Non ogni verbo che in italiano ha un oggetto diretto ne ha uno in giapponese: «incontro un amico» è 友達に会います, e «prendo l’autobus» è バスに乗ります. Ogni verbo va imparato con la sua particella, non tradotto dall’italiano.
Più da vicino
Un kana tenuto per un solo lavoro
Nel giapponese standard di oggi を e お suonano uguali, e fuori dalla particella il kana を è quasi scomparso. Sopravvive perché le regole ortografiche l’hanno tenuto per la particella — e così sulla pagina を è un segnale di per sé: la parola prima è l’oggetto.
Nella conversazione la particella viene spesso inghiottita: 宿題、やった？ per «hai fatto i compiti?». È parlato normale, non un errore, ma appartiene alle chiacchiere tra persone che si conoscono. Nel registro cortese e in qualsiasi testo scritto, を resta.
Eccezioni e casi particolari1
Eccezione
Quando il verbo o l’aggettivo esprime piacere, desiderio, comprensione o capacità — 好き, ほしい, 分かる, できる
allora ciò che in italiano è l’oggetto prende が, non を.
私は日本語が少し分かります。Capisco un po’ di giapponese.
Perché? Queste parole descrivono uno stato, non un’azione fatta a qualcosa: la cosa piace, si capisce, è possibile — ed è il soggetto di quello stato. Come l’italiano «mi piace il gatto», dove il gatto è il soggetto.
Particolarità1
Particolarità
Un solo を per verbo
Un verbo con する come 勉強する può prendere l’oggetto in due modi: 日本語を勉強します oppure 日本語の勉強をします. Quello che non può fare è prenderne due: 日本語を勉強をします ha un を di troppo.
毎日日本語を勉強します。Studio giapponese tutti i giorni.